Vocabulaire russes des relations - Page 3

По э́тому вопро́су двух мне́ний быть не мо́жет.

pa é-ta-mou va-pró-sou dvouh mnyé-niî byt'nye mó-jet

Il ne peut y avoir deux opinions sur cette question.

Неподгото́вленный к напо́ру чужо́го мне́ния челове́к бу́дет бы́стро впи́тывать слова́ и мы́сли други́х и принима́ть их за свои́ станда́рты.

ni-pad-ga-tóv-lin-nyî k na-pó-rou tchou-jó-va mnyé-ni-ya tchi-la-vyék boú-dit býst-ra fpi-ty-vát' sla-vá i mýs-li drou-gíh i pri-ni-mát' ih za sva-í stan-dár-ty

Une personne non préparée à la pression de l'opinion de quelqu'un d'autre absorbera rapidement les mots et les pensées des autres et les prendra comme ses propres normes.

Ря́дом с на́ми молода́я ма́ма отчи́тывала дочь за испа́чканную ку́ртку.

ryá-dam s ná-mi ma-la-dá-ya má-ma at-tchí-ty-va-la dotch' za is-pátch-kan-nou-yu koúrt-kou

À côté de nous, une jeune mère grondait sa fille pour une veste souillée.

Он никогда́ не отчи́тывал подчинённых прилю́дно.

on ni-kag-dá nye at-tchí-ty-val pat-tchi-nyón-nyh pri-lyoúd-na

Il n'a jamais réprimandé ses subordonnés en public.

С одно́й стороны́, лю́ди, как и живо́тные, облада́ют инсти́нктами, но с друго́й - рази́тельно отлича́ются от остальны́х представи́телей живо́тного ми́ра.

s ad-nóî sta-ra-ny, lyoú-di, kak i ji-vót-ny-ye, ab-la-dá-yut in-stínk-ta-me, no s drou-góî - ra-zí-til'-na at-li-tchá-yu-tsa at as-tal'-nyh prit-sta-ví-ti-lyeî ji-vót-na-va mí-ra

D'une part, les gens, comme les animaux, ont des instincts, mais d'autre part, ils sont remarquablement différents du reste du monde animal.

Он никогда́ не отлича́лся осо́бой ще́дростью.

on ni-kag-dá nye at-li-tchál-sya a-só-baî schyéd-rast'-yu

Il n'a jamais été particulièrement généreux.

И́скренность - э́то отсу́тствие противоре́чий между те́м, что челове́к говори́т, и тем, что он на са́мом де́ле хо́чет и́ли чу́вствует.

ís-krin-nast' - é-ta at-soútst-vi-ye pra-ti-va-ryé-tchiî myéj-dou tyem, tchto tchi-la-vyék ga-va-rít, i tyem, tchto on na sá-mam dyé-lye hó-tchit í-li tchoúst-vou-yet

La sincérité est l'absence de contradictions entre ce qu'une personne dit et ce qu'elle veut ou ressent réellement.

Его́ простота́, ум, энтузиа́зм и глубо́кая и́скренность ока́зывали си́льное влия́ние на слу́шателей.

ye-vó pras-ta-tá, oum, en-tou-zi-ázm i glou-bó-ka-ya ís-krin-nast' a-ka-zy-va-li síl'-na-ye vli-yá-ni-ye na sloú-cha-ti-lyeî

Sa simplicité, son intelligence, son enthousiasme et sa profonde sincérité ont eu une forte influence sur ses auditeurs.

По го́роду ходи́ла молва́, что в э́том до́ме во́дятся привиде́ния.

pa gó-ra-dou ha-dí-la mal-vá, tchto v é-tam dó-mye vó-dya-tsa pri-vi-dyé-ni-ya

Une rumeur circulait dans la ville selon laquelle la maison était hantée.

Молва́ о чу́де распространи́лась по всей окру́ге.

mal-vá a tchoú-dye ras-pras-tra-ní-las' pa fsyeî ak-roú-gye

La nouvelle du miracle se répandit dans toute la région.

Му́жество всегда́ вызыва́ет уваже́ние, да́же е́сли э́то му́жество врага́.

moú-jes-tva fsig-dá vy-zy-vá-it ou-va-jé-ni-ye, dá-je yés-li é-ta moú-jis-tva vra-gá

Le courage commande toujours le respect, même s'il s'agit du courage de l'ennemi.

Они́ переста́ли ока́зывать уваже́ние ста́ршим и почита́ть пре́дков.

a-ní pi-ris-tá-li a-ká-zy-vat' ou-va-jé-ni-ye stár-chim i pa-tchi-tát' pryét-kaf

Ils ont cessé de montrer du respect aux anciens et d'honorer leurs ancêtres.

Мне э́то начина́ет надоеда́ть!

mnye é-ta na-tchi-ná-it na-da-i-dát'

Je commence à m'ennuyer avec ça !

Мой дя́дя всегда́ надоеда́ет мне свои́ми обветша́лыми остро́тами.

moî dyá-dya fsig-dá na-da-i-dá-it mnye sva-í-mi ab-vit-chá-ly-mi as-tró-ta-mi

Mon oncle m'agace toujours avec ses plaisanteries délabrées.

Кли́мат ока́зывает значи́тельное влия́ние на эконо́мику регио́на.

klí-mat a-ká-zy-va-it zna-tchí-til'-na-ye vli-yá-ni-ya na e-ka-nó

Le climat a un impact important sur l'économie de la région.

Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

a-ká-zy-vat' drouk droú-gou pó-masch' i za-schí-tou bý-la dlya nih dyé-lam tchyés-ti

S'entraider et se protéger était pour eux une question d'honneur.

Минздра́в предупрежда́ет: куре́ние опа́сно для ва́шего здоро́вья.

min-zdráf pri-dou-prij-dá-it: kou-ryé-ni-ye a-pás-na dlya vá-chi-va zda-róv'-ya

Le ministère de la santé prévient : fumer est dangereux pour la santé.

Здоро́вый о́браз жи́зни предупрежда́ет возникнове́ние большинства́ заболева́ний.

zda-ró-vyî ób-ras jíz-ni pri-dou-prij-dá-it vaz-nik-na-vyé-ni-ye bal'-chinst-vá za-ba-li-vá-niî

Un mode de vie sain prévient l'apparition de la plupart des maladies.

Чу́вство вседозво́ленности – э́то ве́чная боле́знь чино́вников.

tchoúst-va fsi-daz-vó-lin-nas-ti - é-ta vyétch-na-ya ba-lyézn' tchi-nóv-ni-kaf

Le sentiment de permissivité est la maladie éternelle des fonctionnaires.

Вседозво́ленность и потака́ние со́бственным сла́бостям они́ оши́бочно принима́ют за свобо́ду.

fsi-daz-vó-lin-nast' i pa-ta-ká-ni-ye sópst-vin-nym slá-bas-tyam a-ní a-chí-batch-na pri-ni-má-yut za sva-bó-dou

Ils confondent la permissivité et l'auto-indulgence avec la liberté.