Russe facile

Карто́фельные чи́псы неизме́нно возглавля́ют ре́йтинги са́мых вре́дных для здоро́вья проду́ктов.

kar-tó-fil'-ny-ye tchíp-sy nye-iz-myén-na vaz-glav-lyá-yut ryéî-tin-gi sá-myh vryéd-nyh dlya zda-róv'-ya pra-doúk-taf

Les chips dépassent invariablement les cotes des aliments les plus malsains.

Не дава́й ребёнку чи́псы!

nye da-váî ri-byón-kou tchíp-sy

Ne donne pas de chips au bébé !

В таку́ю жару́ без вентиля́тора не обойти́сь.

f ta-koú-yu ja-roú byes vin-ti-lyá-ta-ra nye a-baî-tís'

Dans cette chaleur, on ne peut pas se passer d’un ventilateur.

Э́то дово́льно мо́щный вентиля́тор с тремя́ скоростя́ми.

é-ta da-vól'-na mósch-nyî vin-ti-lyá-tar s tri-myá ska-ras-tyá-mi

C'est un ventilateur assez puissant avec trois vitesses.

В ночь музе́ев мно́гие музе́и откры́ты для посети́телей по́сле захо́да со́лнца и почти́ до утра́.

v notch' mou-zyé-yef mnó-gi-ye mou-zyé-i atk-rý-ty dlya pa-si-tí-ti-lyeî pós-lye za-hó-da són-tsa i patch-tí da out-rá

La nuit des musées, de nombreux musées sont ouverts aux visiteurs après le coucher du soleil et presque jusqu'au matin.

Петерго́ф – э́то госуда́рственный музе́й-запове́дник, располо́женный недалеко́ от Петербу́рга.

pi-tir-góf - é-ta ga-sou-dárst-vin-nyî mou-zyéî-za-pa-vyéd-nik, ras-pa-ló-jin-nyî ni-da-li-kó at sánkt-pi-tir-boúr-ga

Peterhof est une réserve muséale d'État située près de Saint-Pétersbourg.

Хоти́те како́й-нибу́дь десе́рт?

ha-tí-tye ka-kóî ni-boút' di-syért

Voulez-vous un dessert ?

На десе́рт мы взя́ли панакоту.

na di-syért my vzyá-li pa-na-kó-tou

Pour le dessert, nous avons pris un panakota.

Он пригласи́л её в рестора́н.

on prig-la-síl ye-yó v ris-ta-rán

Il l'a invitée à un restaurant.

Она́ откры́ла свой рестора́н ру́сской ку́хни.

a-ná atk-rý-la svoî ris-ta-rán roús-kaî koúh-ni

Elle a ouvert son propre restaurant de cuisine russe.

Камча́тский вулка́н вы́бросил столб пе́пла высото́й 7 км над у́ровнем мо́ря.

kam-tcháts-kiî voul-kán výb-ra-sil stolp pyép-la vy-sa-tóî syem' ki-la-myét-raf nad oú-rav-nyem mó-rya

Le volcan Kamchatka a jeté une colonne de cendres à 7 km au-dessus du niveau de la mer.

На япо́нском о́строве произошло́ изверже́ние вулка́на.

na ya-póns-kam óst-ra-vye pra-i-zach-lo iz-vir-jé-ni-ye voul-ká-na

Sur l'île japonaise, il y a eu une éruption volcanique.

Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

on pas-tá-vil ma-chí-nou v ga-rách

Il a mis la voiture dans le garage.

Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

fsye ni-noúj-ny-ye stá-ry-ye vyé-schi my hra-ním v ga-ra-jé

Nous stockons toutes les vieilles choses inutiles dans le garage.

Каку́ю му́зыку ты лю́бишь?

ka-koú-yu moú-zy-kou ty lyoú-bich'

Quel genre de musique aime-tu ?

Сде́лай му́зыку поти́ше, пожа́луйста.

sdyé-laî moú-zy-kou pa-tí-che, pa-já-lous-ta

Baisse la musique, s'il te plaît.

Всё э́то о́чень интере́сно.

fsyo é-ta ó-tchin' in-ti-ryés-na

Tout cela est très intéressant.

Мне интере́сно, как ему́ э́то удало́сь?

mnye in-ti-ryés-na, kak ye-moú é-ta ou-da-lós'

Je me demande, comment il a réussi à faire ça ?

Сала́т, кото́рый в ра́зных стра́нах но́сит назва́ние “ру́сский”, в Росси́и называ́ется "Оливье́".

sa-lát, ka-tó-ryî v ráz-nyh strá-nah nó-sit naz-vá-ni-ye "roús-kiî", v ras-sí-i na-zy-vá-i-tsa "a-liv'-yé".

La salade qui dans divers pays s'appelle «Russe», en Russie s'appelle «Olivier».

На обе́д у нас карто́шка с лу́ком и гриба́ми и сала́т.

na a-byét ou nas kar-tóch-ka s loú-kam i gri-bá-mi i sa-lát

Pour le déjeuner, nous avons des pommes de terre aux oignons et aux champignons, ainsi qu'une salade.

Друзья́ помогли́ ему́ в тру́дной ситуа́ции.

drouz'-ya pa-mag-lí ye-moú f troúd-naî si-tou-á-tsi-i

Des amis l'ont aidé dans une situation difficile.

Мы должны́ разобра́ться в да́нной ситуа́ции.

my dalj-ný ra-za-brá-tsa v dán-naî si-tou-á-tsi-i

Nous devons régler cette situation.

В како́м университе́те ты у́чишься?

v ka-kóm ou-ni-vyer-si-tyé-tye ty oú-tchich-sya

Dans quelle université étudies-tu ?

Она́ поступи́ла в университе́т без пробле́м.

a-ná pas-tou-pí-la v ou-ni-vyer-si-tyét byes prab-lyém

Elle a été admise à l'université sans aucun problème.

В како́м оте́ле вы останови́лись?

v ka-kóm a-té-lye vy as-ta-na-ví-lis'

Dans quel hôtel avez-vous séjourné ?

Я оста́вила фотоаппара́т в но́мере в оте́ле.

ya as-tá-vi-la fa-ta-ap-pa-rát v nó-mye-rye v a-té-lye

J'ai laissé la caméra dans la chambre d'hôtel.

Нам нужна́ насто́льная ла́мпа.

nam nouj-ná nas-tól'-na-ya lám-pa

Nous avons besoin d'une lampe de table.

Включи́ ла́мпу, пожа́луйста.

fklyu-tchí lám-pou, pa-já-louî-sta

Allume la lampe, s'il te plaît.

На како́й ста́нции мы выхо́дим?

na ka-kóî stán-tsi-i my vy-hó-dim

A quelle station sortons-nous ?

Где ближа́йшая ста́нция метро́?

gdye bli-jáî-cha-ya stán-tsi-ya mit-ró

Où se trouve la station de métro la plus proche ?

У меня́, ка́жется, температу́ра.

ou mi-nyá, ká-ji-tsa, tim-pi-ra-toú-ra

Il me semble avoir de la fièvre.

Кака́я температу́ра за окно́м?

ka-ká-ya tim-pi-ra-toú-ra za ak-nóm

Quelle est la température à l'extérieur (de la fenêtre) ?

Я уве́рена на сто проце́нтов!

ya ou-vyé-ri-na na sto pra-tsén-taf

Je suis sûr à 100% !

Два́дцать проце́нтов от су́ммы сде́лки забира́ет себе́ се́рвис.

dvá-tsat' pra-tsén-taf at soúm-my sdyél-ki za-bi-rá-it si-byé sér-vis

Le service prend vingt pour cent du montant de la transaction.

Я бы не отказа́лась от су́па.

ya by nye at-ka-zá-las' at soú-pa

Je ne refuserais pas une soupe.

Сего́дня у нас на обе́д суп из ры́бы.

se-vód-nya ou nas na a-byét soup iz rý-by

Aujourd'hui, nous avons une soupe de poisson pour le déjeuner.

Ме́тодом проб и оши́бок им удало́сь постро́ить свой би́знес.

myé-ta-dam prop i a-chí-bak im ou-da-lós' pas-tró-it' svoî bíz-nes

Par essais et erreurs, ils ont réussi à créer leur propre entreprise.

Их ме́тоды рабо́ты давно́ устаре́ли.

ih myé-ta-dy ra-bó-ty dav-nó ous-ta-ryé-li

Leurs méthodes de travail sont depuis longtemps dépassées.

Наш корреспонде́нт взял интервью́ у уча́стников собы́тий.

nach kar-ris-pan-dyént vzyal in-terv'-yú ou ou-tchást-ni-kaf sa-bý-tiî

Notre correspondant a interviewé les participants aux événements.

Она́ немно́го не́рвничала пе́ред интервью́.

a-ná nim-nó-ga nyérv-ni-tchi-la pyé-ryet in-terv'-yú

Elle était un peu nerveuse avant l'entrevue.

Стоп, хва́тит руга́ться!

stop, hvá-tit rou-gá-tsa

Arrêtez de vous disputer !

Он уви́дел сигна́л стоп и останови́лся.

on ou-ví-dil sig-nál stop i as-ta-na-víl-sya

Il vit le signal d'arrêt et s'arrêta.

Мо́жно воспо́льзоваться твои́м шампу́нем?

mój-na vas-pól'-za-va-tsa tva-ím cham-poú-nyem

Puis-je utiliser ton shampooing ?

Мне ну́жен шампу́нь для сухи́х и ло́мких воло́с.

mnye noú-jen cham-poún' dlya sou-híh i lóm-kih va-lós

J'ai besoin d'un shampooing pour cheveux secs et cassants.

У меня́ есть отли́чная иде́я.

ou mi-nyá yest' at-lítch-na-ya i-dyé-ya

J'ai une bonne idée.

Э́та навя́зчивая иде́я не отпуска́ла меня́ бо́льше года.

é-ta na-vyáz-tchi-va-ya i-dyé-ya nye at-pous-ká-la mi-nyá ból'-che gó-da

Cette idée obsessionnelle ne m'a pas quitté pendant plus d'un an.

Покажи́те ваш па́спорт, пожа́луйста.

pa-ka-jí-tye vach pás-part, pa-já-lous-ta

Présentez votre passeport, s'il vous plaît.

Он стал похо́ж на свою́ фотогра́фию в па́спорте.

on stal pa-hóch na sva-yú fa-ta-grá-fi-yu f pás-par-tye

Il a commencé à ressembler à sa propre photo dans le passeport. (Une blague sur quelqu'un qui ne parait pas être à son mieux)

Пожа́рные вы́ходы должны́ быть видны́ на пла́не этажа́.

pa-jár-ny-ye vý-ha-dy dalj-ný byt' vid-ný na plá-nye e-ta-já

Les issues de secours doivent être visibles sur le plan d'étage.

Пла́на Б у нас нет.

plá-na B ou nas nyet

Nous n'avons pas de plan B.

Смотри́те, како́й у нас вид с балко́на!

sma-trí-tye, ka-kóî ou nas vit s bal-kó-na

Regardez la vue de notre balcon !

На балко́не мо́жно вы́растить огурцы́, пе́рец, морко́вь и да́же клубни́ку!

na bal-kó-nye mój-na vý-ras-tit' a-gour-tsý, pyé-ryets, mar-kóf' i dá-je kloub-ní-kou

Sur le balcon, vous pouvez faire pousser des concombres, des poivrons, des carottes et même des fraises!

Э́ти докуме́нты должны́ бы́ли сохрани́ться в архи́ве.

é-ti da-kou-myén-ty dalj-ný bý-li sah-ra-ní-tsa v ar-hí-vye

Ces documents doivent avoir été conservés dans les archives.

Мы запроси́ли из архи́ва за́писи за 2015-й год.

my za-pra-sí-li iz ar-hí-va zá-pi-si za dvye tý-si-tchi pit-ná-tsa-tyî got

Nous avons demandé les entrées pour l'année 2015 aux archives.

Она́ засну́ла на дива́не пе́ред телеви́зором.

a-ná zas-noú-la na di-vá-nye pyé-ryet ti-li-ví-za-ram

Elle s'est endormie sur le canapé devant la télévision.

Э́тот дива́н раскла́дывается в крова́ть.

é-tat di-ván ras-klá-dy-va-i-tsa f kra-vát'

Ce canapé se plie dans le lit.

На календаре́ март, а вы ещё ёлку не вы́кинули!

na ka-lin-da-ryé mart, a vy ye-schyó yól-kou nye vý-ki-nou-li

C’est déjà mars sur le calendrier, mais vous n'avez pas encore jeté l’arbre de Noël !

На стене́ висе́л отрывно́й календа́рь.

na sti-nyé vi-syél at-ryv-nóî ka-lin-dár'

Un calendrier à feuilles détachable était accroché au mur.

Отку́да у тебя́ э́та информа́ция?

at-koú-da ou ti-byá é-ta in-far-má-tsi-ya

Où as-tu obtenu cette information ?

Э́та информа́ция не подтвержда́ется на́шими исто́чниками.

é-ta in-far-má-tsi-ya nye pad-tvir-jdá-i-tsa ná-chi-mi is-tótch-ni-ka-mi

Cette information n'est pas confirmée par nos sources.

Ка́ждый раз, когда́ я его́ спра́шиваю о его́ рабо́те, он меня́ет те́му разгово́ра.

káj-dyî ras, kag-dá ya ye-vó sprá-chi-va-yu o ye-vó ra-bó-tye, on mi-nyá-it tyé-mou raz-ga-vó-ra

Chaque fois que je lui parle de son travail, il change le sujet de la conversation.

Раз уж вы затро́нули э́ту те́му, дава́йте поговори́м о ней.

ras ouj vy zat-ró-nou-li é-tou tyé-mou, da-váî-tye pa-ga-va-rím a nyeî

Puisque vous avez abordé ce sujet, parlons-en.

Отсю́да до це́нтра го́рода про́ще всего́ добра́ться на трамва́е.

at-syú-da da tsént-ra gó-ra-da pró-schye fsi-vó dab-rá-tsa na tram-vá-ye

Le moyen le plus simple pour rejoindre le centre-ville est le tram.

Трамва́й но́мер 8 идёт как раз туда́, куда́ вам ну́жно.

tram-váî nó-myer vó-sim' i-dyót kak raz tou-dá, kou-dá vam noúj-na

Le tram numéro 8 va exactement là où vous en avez besoin.

На встре́че обсужда́лись актуа́льные пробле́мы организа́ции.

na fstryé-tchye ap-souj-dá-lis' ak-tou-ál'-ny-ye prab-lyé-my ar-ga-ni-zá-tsi-i

Les problèmes actuels de l'organisation ont été discutés lors de la réunion.

Ты не мог бы меня́ подки́нуть? - Без пробле́м, сади́сь.

ty nye mok by mi-nyá pat-kí-nout'? - byes prab-lyém, sa-dís'

Peux tu me déposer ? - Pas de problème, monte dans la voiture (lit. - assieds-toi).

Где здесь ближа́йший суперма́ркет?

gdye zdyes' bli-jáî-chiî sou-pyer-már-kyet

Où est le supermarché le plus proche d’ici ?

Зайди́, пожа́луйста, в суперма́ркет по доро́ге домо́й, у нас молоко́ ко́нчилось.

zaî-dí, pa-já-lous-ta, f sou-pyer-már-kyet pa da-ró-gye da-móî, ou nas ma-la-kó kón-tchi-las'

Passe, s'il te plaît, au supermarché sur le chemin du retour, nous n’avons plus de lait.

Студе́нты вы́шли на ми́тинг про́тив но́вых рефо́рм систе́мы образова́ния.

stou-dyén-ty vých-li na mí-ting pró-tiv nó-vyh ri-fórm sis-tyé-my ab-ra-za-vá-ni-ya

Les étudiants ont participé à un rassemblement contre les nouvelles réformes du système éducatif.

Оди́н из студе́нтов спроси́л ле́ктора, как он отно́сится к произоше́дшим собы́тиям.

a-dín iz stou-dyén-taf spra-síl lyék-ta-ra, kak on at-nó-si-tsa k pra-i-za-chéd-chim sa-bý-ti-yam

L'un des étudiants a demandé au conférencier quelle était son opinion sur les événements survenus.

Сади́тесь в маши́ну, пора́ е́хать.

sa-dí-tyes' v ma-chí-nou, pa-rá yé-hat'

Montez dans la voiture, il est temps de partir.

Во двор зае́хала полице́йская маши́на.

va dvor za-yé-ha-la pa-li-tséîs-ka-ya ma-chí-na

Une voiture de police entra dans la cour.

Ско́лько ты зараба́тываешь, е́сли не секре́т?

skól'-ka ty za-ra-bá-ty-va-ich, iés-li nie sik-riét

Combien gagne-tu, sinon le secret ?

Храни́ть секре́ты она́ не уме́ет.

hra-nít' sik-rié-ty a-ná nie ou-mié-it

Elle ne peut pas garder de secrets.

Я не могу́ вы́йти в интерне́т, сеть недосту́пна.

ia nie ma-goú výî-ti v in-ter-nét, siet' ni-das-toúp-na

Je ne peux pas me connecter, le réseau n'est pas disponible.

Всю ну́жную тебе́ информа́цию легко́ найти́ в интерне́те.

fsu noúj-nou-u ti-bié in-far-má-tsi-u lig-kó naî-tí v in-ter-né-tie

Toutes les informations dont vous avez besoin sont faciles à trouver sur l'Internet.

Вы не подска́жете, где остана́вливается 82 авто́бус?

vy nie pat-ská-ji-tie, gdie as-ta-náv-li-va-i-tsa vó-sim-di-siat fta-róî af-tó-bous

Pourriez-vous me dire où s'arrête le bus 82 ?

От метро́ до вы́ставочного це́нтра хо́дит беспла́тный авто́бус.

at mit-ró da výs-ta-vatch-na-va tsént-ra hó-dit bis-plát-nyî af-tó-bous

Il y a une navette gratuite qui va du métro au centre d'exposition.