Russe facile

Ско́лько вре́мени? - Без пяти́ мину́т де́сять.

skól'-ka vryé-mi-ne? - bis pi-tí mi-noút dyé-syat'

Quelle heure est-il ? - Dix heures moins cinq.

Че́рез два́дцать мину́т начнётся моё люби́мое шоу по телеви́зору.

tchyé-ryes dvá-tsat' mi-noút natch-nyó-tsa ma-yó lyu-bí-ma-ye chó-ou pa ti-li-ví-za-rou

Mon émission de télévision préférée commence dans vingt minutes.

Одну́ секу́нду, я прове́рю.

ad-noú si-koún-dou, ya pra-vyé-ryu

Une seconde, je vais vérifier.

Нажми́те кно́пку и уде́рживайте её в тече́ние 10-ти секу́нд.

naj-mí-tye knóp-kou i ou-dyér-ji-váî-tye ye-yo f ti-tchyé-ni-i di-si-tí si-koúnt

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.

Она́ пошла́ в апте́ку за пла́стырем.

a-ná pach-lá v ap-tyé-kou za plás-ty-ryem

Elle est allée à la pharmacie pour obtenir un pansement.

У вас есть пла́стырь для мозо́лей?

ou vas yest' plás-tyr' dlya ma-zó-lyeî

Avez-vous un pansement pour les cors?

Карто́фельные чи́псы неизме́нно возглавля́ют ре́йтинги са́мых вре́дных для здоро́вья проду́ктов.

kar-tó-fil'-ny-ye tchíp-sy nye-iz-myén-na vaz-glav-lyá-yut ryéî-tin-gi sá-myh vryéd-nyh dlya zda-róv'-ya pra-doúk-taf

Les chips dépassent invariablement les cotes des aliments les plus malsains.

Не дава́й ребёнку чи́псы!

nye da-váî ri-byón-kou tchíp-sy

Ne donne pas de chips au bébé !

В таку́ю жару́ без вентиля́тора не обойти́сь.

f ta-koú-yu ja-roú byes vin-ti-lyá-ta-ra nye a-baî-tís'

Dans cette chaleur, on ne peut pas se passer d’un ventilateur.

Э́то дово́льно мо́щный вентиля́тор с тремя́ скоростя́ми.

é-ta da-vól'-na mósch-nyî vin-ti-lyá-tar s tri-myá ska-ras-tyá-mi

C'est un ventilateur assez puissant avec trois vitesses.

В ночь музе́ев мно́гие музе́и откры́ты для посети́телей по́сле захо́да со́лнца и почти́ до утра́.

v notch' mou-zyé-yef mnó-gi-ye mou-zyé-i atk-rý-ty dlya pa-si-tí-ti-lyeî pós-lye za-hó-da són-tsa i patch-tí da out-rá

La nuit des musées, de nombreux musées sont ouverts aux visiteurs après le coucher du soleil et presque jusqu'au matin.

Петерго́ф – э́то госуда́рственный музе́й-запове́дник, располо́женный недалеко́ от Петербу́рга.

pi-tir-góf - é-ta ga-sou-dárst-vin-nyî mou-zyéî-za-pa-vyéd-nik, ras-pa-ló-jin-nyî ni-da-li-kó at sánkt-pi-tir-boúr-ga

Peterhof est une réserve muséale d'État située près de Saint-Pétersbourg.

Хоти́те како́й-нибу́дь десе́рт?

ha-tí-tye ka-kóî ni-boút' di-syért

Voulez-vous un dessert ?

На десе́рт мы взя́ли панакоту.

na di-syért my vzyá-li pa-na-kó-tou

Pour le dessert, nous avons pris un panakota.

Он пригласи́л её в рестора́н.

on prig-la-síl ye-yó v ris-ta-rán

Il l'a invitée à un restaurant.

Она́ откры́ла свой рестора́н ру́сской ку́хни.

a-ná atk-rý-la svoî ris-ta-rán roús-kaî koúh-ni

Elle a ouvert son propre restaurant de cuisine russe.

Камча́тский вулка́н вы́бросил столб пе́пла высото́й 7 км над у́ровнем мо́ря.

kam-tcháts-kiî voul-kán výb-ra-sil stolp pyép-la vy-sa-tóî syem' ki-la-myét-raf nad oú-rav-nyem mó-rya

Le volcan Kamchatka a jeté une colonne de cendres à 7 km au-dessus du niveau de la mer.

На япо́нском о́строве произошло́ изверже́ние вулка́на.

na ya-póns-kam óst-ra-vye pra-i-zach-lo iz-vir-jé-ni-ye voul-ká-na

Sur l'île japonaise, il y a eu une éruption volcanique.

Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

on pas-tá-vil ma-chí-nou v ga-rách

Il a mis la voiture dans le garage.

Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

fsye ni-noúj-ny-ye stá-ry-ye vyé-schi my hra-ním v ga-ra-jé

Nous stockons toutes les vieilles choses inutiles dans le garage.