Russe facile

Карто́фельные чи́псы неизме́нно возглавля́ют ре́йтинги са́мых вре́дных для здоро́вья проду́ктов.

kar-tó-fil'-ny-ye tchíp-sy nye-iz-myén-na vaz-glav-lyá-yut ryéî-tin-gi sá-myh vryéd-nyh dlya zda-róv'-ya pra-doúk-taf

Les chips dépassent invariablement les cotes des aliments les plus malsains.

Не дава́й ребёнку чи́псы!

nye da-váî ri-byón-kou tchíp-sy

Ne donne pas de chips au bébé !

В таку́ю жару́ без вентиля́тора не обойти́сь.

f ta-koú-yu ja-roú byes vin-ti-lyá-ta-ra nye a-baî-tís'

Dans cette chaleur, on ne peut pas se passer d’un ventilateur.

Э́то дово́льно мо́щный вентиля́тор с тремя́ скоростя́ми.

é-ta da-vól'-na mósch-nyî vin-ti-lyá-tar s tri-myá ska-ras-tyá-mi

C'est un ventilateur assez puissant avec trois vitesses.

В ночь музе́ев мно́гие музе́и откры́ты для посети́телей по́сле захо́да со́лнца и почти́ до утра́.

v notch' mou-zyé-yef mnó-gi-ye mou-zyé-i atk-rý-ty dlya pa-si-tí-ti-lyeî pós-lye za-hó-da són-tsa i patch-tí da out-rá

La nuit des musées, de nombreux musées sont ouverts aux visiteurs après le coucher du soleil et presque jusqu'au matin.

Петерго́ф – э́то госуда́рственный музе́й-запове́дник, располо́женный недалеко́ от Петербу́рга.

pi-tir-góf - é-ta ga-sou-dárst-vin-nyî mou-zyéî-za-pa-vyéd-nik, ras-pa-ló-jin-nyî ni-da-li-kó at sánkt-pi-tir-boúr-ga

Peterhof est une réserve muséale d'État située près de Saint-Pétersbourg.

Хоти́те како́й-нибу́дь десе́рт?

ha-tí-tye ka-kóî ni-boút' di-syért

Voulez-vous un dessert ?

На десе́рт мы взя́ли панакоту.

na di-syért my vzyá-li pa-na-kó-tou

Pour le dessert, nous avons pris un panakota.

Он пригласи́л её в рестора́н.

on prig-la-síl ye-yó v ris-ta-rán

Il l'a invitée à un restaurant.

Она́ откры́ла свой рестора́н ру́сской ку́хни.

a-ná atk-rý-la svoî ris-ta-rán roús-kaî koúh-ni

Elle a ouvert son propre restaurant de cuisine russe.

Камча́тский вулка́н вы́бросил столб пе́пла высото́й 7 км над у́ровнем мо́ря.

kam-tcháts-kiî voul-kán výb-ra-sil stolp pyép-la vy-sa-tóî syem' ki-la-myét-raf nad oú-rav-nyem mó-rya

Le volcan Kamchatka a jeté une colonne de cendres à 7 km au-dessus du niveau de la mer.

На япо́нском о́строве произошло́ изверже́ние вулка́на.

na ya-póns-kam óst-ra-vye pra-i-zach-lo iz-vir-jé-ni-ye voul-ká-na

Sur l'île japonaise, il y a eu une éruption volcanique.

Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

on pas-tá-vil ma-chí-nou v ga-rách

Il a mis la voiture dans le garage.

Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

fsye ni-noúj-ny-ye stá-ry-ye vyé-schi my hra-ním v ga-ra-jé

Nous stockons toutes les vieilles choses inutiles dans le garage.

Каку́ю му́зыку ты лю́бишь?

ka-koú-yu moú-zy-kou ty lyoú-bich'

Quel genre de musique aime-tu ?

Сде́лай му́зыку поти́ше, пожа́луйста.

sdyé-laî moú-zy-kou pa-tí-che, pa-já-lous-ta

Baisse la musique, s'il te plaît.

Всё э́то о́чень интере́сно.

fsyo é-ta ó-tchin' in-ti-ryés-na

Tout cela est très intéressant.

Мне интере́сно, как ему́ э́то удало́сь?

mnye in-ti-ryés-na, kak ye-moú é-ta ou-da-lós'

Je me demande, comment il a réussi à faire ça ?

Сала́т, кото́рый в ра́зных стра́нах но́сит назва́ние “ру́сский”, в Росси́и называ́ется "Оливье́".

sa-lát, ka-tó-ryî v ráz-nyh strá-nah nó-sit naz-vá-ni-ye "roús-kiî", v ras-sí-i na-zy-vá-i-tsa "a-liv'-yé".

La salade qui dans divers pays s'appelle «Russe», en Russie s'appelle «Olivier».

На обе́д у нас карто́шка с лу́ком и гриба́ми и сала́т.

na a-byét ou nas kar-tóch-ka s loú-kam i gri-bá-mi i sa-lát

Pour le déjeuner, nous avons des pommes de terre aux oignons et aux champignons, ainsi qu'une salade.

Друзья́ помогли́ ему́ в тру́дной ситуа́ции.

drouz'-ya pa-mag-lí ye-moú f troúd-naî si-tou-á-tsi-i

Des amis l'ont aidé dans une situation difficile.

Мы должны́ разобра́ться в да́нной ситуа́ции.

my dalj-ný ra-za-brá-tsa v dán-naî si-tou-á-tsi-i

Nous devons régler cette situation.

В како́м университе́те ты у́чишься?

v ka-kóm ou-ni-vyer-si-tyé-tye ty oú-tchich-sya

Dans quelle université étudies-tu ?

Она́ поступи́ла в университе́т без пробле́м.

a-ná pas-tou-pí-la v ou-ni-vyer-si-tyét byes prab-lyém

Elle a été admise à l'université sans aucun problème.

В како́м оте́ле вы останови́лись?

v ka-kóm a-té-lye vy as-ta-na-ví-lis'

Dans quel hôtel avez-vous séjourné ?

Я оста́вила фотоаппара́т в но́мере в оте́ле.

ya as-tá-vi-la fa-ta-ap-pa-rát v nó-mye-rye v a-té-lye

J'ai laissé la caméra dans la chambre d'hôtel.

Нам нужна́ насто́льная ла́мпа.

nam nouj-ná nas-tól'-na-ya lám-pa

Nous avons besoin d'une lampe de table.

Включи́ ла́мпу, пожа́луйста.

fklyu-tchí lám-pou, pa-já-louî-sta

Allume la lampe, s'il te plaît.

На како́й ста́нции мы выхо́дим?

na ka-kóî stán-tsi-i my vy-hó-dim

A quelle station sortons-nous ?

Где ближа́йшая ста́нция метро́?

gdye bli-jáî-cha-ya stán-tsi-ya mit-ró

Où se trouve la station de métro la plus proche ?

У меня́, ка́жется, температу́ра.

ou mi-nyá, ká-ji-tsa, tim-pi-ra-toú-ra

Il me semble avoir de la fièvre.

Кака́я температу́ра за окно́м?

ka-ká-ya tim-pi-ra-toú-ra za ak-nóm

Quelle est la température à l'extérieur (de la fenêtre) ?

Я уве́рена на сто проце́нтов!

ya ou-vyé-ri-na na sto pra-tsén-taf

Je suis sûr à 100% !

Два́дцать проце́нтов от су́ммы сде́лки забира́ет себе́ се́рвис.

dvá-tsat' pra-tsén-taf at soúm-my sdyél-ki za-bi-rá-it si-byé sér-vis

Le service prend vingt pour cent du montant de la transaction.

Я бы не отказа́лась от су́па.

ya by nye at-ka-zá-las' at soú-pa

Je ne refuserais pas une soupe.

Сего́дня у нас на обе́д суп из ры́бы.

se-vód-nya ou nas na a-byét soup iz rý-by

Aujourd'hui, nous avons une soupe de poisson pour le déjeuner.

Ме́тодом проб и оши́бок им удало́сь постро́ить свой би́знес.

myé-ta-dam prop i a-chí-bak im ou-da-lós' pas-tró-it' svoî bíz-nes

Par essais et erreurs, ils ont réussi à créer leur propre entreprise.

Их ме́тоды рабо́ты давно́ устаре́ли.

ih myé-ta-dy ra-bó-ty dav-nó ous-ta-ryé-li

Leurs méthodes de travail sont depuis longtemps dépassées.

Наш корреспонде́нт взял интервью́ у уча́стников собы́тий.

nach kar-ris-pan-dyént vzyal in-terv'-yú ou ou-tchást-ni-kaf sa-bý-tiî

Notre correspondant a interviewé les participants aux événements.

Она́ немно́го не́рвничала пе́ред интервью́.

a-ná nim-nó-ga nyérv-ni-tchi-la pyé-ryet in-terv'-yú

Elle était un peu nerveuse avant l'entrevue.