L'artisanat - Vocabulaire russe

blank
cвяза́ть [svi-zát'] Verbe, perfectif. Imperfectif - вяза́ть

tricoter, nouer

  • Э́ти ва́режки связа́ла моя́ бабу́шка.

    é-ti vá-rich-ki svi-zá-la ma-yá bá-bouch-ka

    Ces mitaines ont été tricotées par ma grand-mère.

  • Пле́ннику связа́ли ру́ки.

    plyén-ni-ky svi-zá-li roúki

    Le prisonnier avait les mains liées.

blank
сшить [schit'] Verbe, perfectif. Imperfectif - шить

coudre; confectionner, faire; coudre ensemble

  • Бо́льшую часть оде́жды она́ сши́ла себе́ сама́.

    ból'-chou-yu tchast'a-dyéj-dy a-ná schí-la si-byé sa-má

    Elle a cousu la plupart des ses vêtements elle-même.

  • Дава́й я тебе́ сама́ сошью́ пла́тье на выпускно́й?

    da-váî ya ti-bye sa-má sach'-yoú plát'-ye na vy-pousk-nóî

    Laisse-moi te coudre une robe de bal ?

blank
вышива́ть [vy-chi-vát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - вы́шить

broder

  • Она́ вышива́ет кре́стиком и би́сером.

    a-ná vy-chi-vá-it kryés-ti-kam i bí-si-ram

    Elle brode en croix et avec des perles.

  • Вышива́ть она́ не люби́ла, так как находи́ла э́то заня́тие бесполе́зным.

    vy-chi-vát' a-ná nye lyu-bí-la, tak kak na-ha-dí-la é-ta za-nyá-ti-ye bis-pa-lyéz-nym

    Elle n'aimait pas broder, car elle trouvait cette occupation inutile.

blank
рукоде́лие [rou-ka-dyé-li-ye] Nom, neutre

ouvrage à l'aiguille; ouvrage de dames; artisanat

  • Для мно́гих пожилы́х люде́й рукоде́лие – э́то люби́мое и поле́зное заня́тие.

    dlya mnó-gih pa-ji-lýh lyu-dyéî, rou-ka-dyé-li-ye - é-ta lyu-bí-ma-ye i pa-lyéz-na-ya za-nyá-ti-ye

    Pour de nombreuses personnes âgées, l'artisanat est une activité favorite et utile.

  • Моя́ сестра́ преподаёт рукоде́лие в шко́ле.

    ma-yá sist-rá pri-pa-da-yót rou-ka-dyé-li-ye f chkó-lye

    Ma sœur enseigne la couture à l'école.

blank
шить [chit'] Verbe, imperfectif. Perfectif - сшить

coudre

  • Она́ научи́лась шить ещё в шко́ле.

    a-ná na-ou-tchí-las' chit'ye-schyó f chkó-lye

    Elle a appris à coudre à l'école.

  • Они́ шьют пла́тья и костю́мы на зака́з.

    a-ní chyut plát'-ya i kas-tyoú-my na za-kás

    Ils cousent des robes et des costumes sur commande.

blank
вяза́ть [vi-zát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - связа́ть

tricoter, crocheter

  • Она́ вя́жет крючко́м и спи́цами.

    a-ná vyá-jet kryutch-kóm i spí-tsa-mi

    Elle crochète et tricote.

  • Мно́гие ба́бушки вяза́ли носки́ и ва́режки, а моя́ ба́бушка вяза́ла игру́шки.

    mnó-gi-ye bá-bouch-ki vi-zá-li nas-kí i vá-rich-ki, a ma-yá bá-bouch-ka vi-zá-la ig-roúch-ki

    Beaucoup de grands-mères tricotaient des chaussettes et des mitaines, et ma grand-mère tricotait des jouets.

Plus de mots russes à apprendre