Appartement - Vocabulaire russe

Она́ посмотре́ла в глазо́к, но в подъе́зде бы́ло сли́шком темно́, что́бы что́-то уви́деть.

a-ná pa-smat-ryé-la v gla-zók, no f pad-yéz-dye bý-la slích-kam tim-nó, tchtó-by tchtó-ta ou-ví-dit'

Elle regarda par le judas, mais il faisait trop sombre dans l'escalier pour voir quoi que ce soit.

Хозя́ева кварти́ры, похо́же, эконо́мили на всём, и глазка́ в две́ри не́ было.

ha-zyá-i-va kvar-tí-ry, pa-hó-je, e-ka-nó-mi-li na fsyom, i glas-ká v dvi-rí nyé by-la.

Les propriétaires de l'appartement semblaient économiser sur tout et il n'y avait pas de judas sur la porte.

Он был так взволно́ван, что не сра́зу попа́л ключо́м в замо́чную сква́жину входно́й две́ри.

on byl tak vzval-nó-van, tchto nye srá-zou pa-pál klyu-tchóm v za-mótch-nou-yu skvá-ji-nou vhad-nóî dvi-rí

Il était tellement excité qu'il n'a pas immédiatement mis la clé dans le trou de la serrure de la porte d'entrée.

Ста́рая замо́чная сква́жина проржаве́ла, и ключ удало́сь проверну́ть с трудо́м.

stá-ra-ya za-mótch-na-ya skvá-ji-na prar-ja-vyé-la, i klyutch ou-da-lós' pra-vir-noút' s trou-dóm

L'ancien trou de serrure était rouillé et la clé était difficile à tourner.

Бесшу́мно отвори́в кали́тку, он напра́вился к до́му.

bis-choúm-na at-va-ríf ka-lít-kou, on na-prá-vil-sya k dó-mou

Ouvrant silencieusement la porte, il se dirigea vers la maison.

Пе́ред до́мом красова́лась кали́тка без забо́ра.

pyé-rit dó-mam kra-sa-vá-las' ka-lít-ka byez za-bó-ra

Une porte sans clôture se dressait fièrement devant la maison.

По другу́ю сто́рону забо́ра ла́яла соба́ка.

pa drou-goú-yu stó-ra-nou za-bó-ra lá-ya-la sa-bá-ka

Un chien aboyait de l'autre côté de la clôture.

Дом был обнесён высо́ким кирпи́чным забо́ром со всех сторо́н.

dom byl ab-ni-syón vy-só-kim kir-pítch-nym za-bó-ram sa vsyeh sta-rón

La maison était entourée d'une haute clôture en briques de tous côtés.

Она́ подошла́ к окну́ и задёрнула што́ры.

a-ná pa-dach-lá k ak-noú i za-dyór-nou-la chtó-ry

Elle alla à la fenêtre et ferma les rideaux.

На о́кнах не́ было штор.

na ók-nah nyé by-la chtór

Il n'y avait pas de rideaux aux fenêtres.

Прими́те удо́бную по́зу и закро́йте глаза́.

pri-mí-tye ou-dób-nou-yu pó-zou, i zak-róî-tye gla-zá

Prenez une position confortable et fermez les yeux.

Он ждал удо́бного моме́нта, что́бы вста́вить своё сло́во.

on jdal ou-dób-na-va ma-myén-ta, tchtó-by fstá-vit' sva-yó sló-va

Il attendait le bon moment pour dire/dévoiler sa parole.

На столе́ возвыша́лась батаре́я буты́лок со всевозмо́жными напи́тками.

na sta-lyé vaz-vy-chá-las' ba-ta-ryé-ya bou-tý-lak sa vsi-vaz-mój-ny-mi na-pít-ka-mi

Sur la table, il y avait une batterie de bouteilles de toutes sortes de boissons.

Пове́сь мо́крую оде́жду на батаре́ю.

pa-vyés' mók-rou-yu a-dyéj-dou na ba-ta-ryé-yu

Accroches les vêtements mouillés au radiateur.

Подва́л дворца́ испо́льзовался как жильё для слуг и́ли складски́е помеще́ния.

pad-vál dvar-tsá is-pól'-za-val-sya kak jil'-yó dlya sloug í-li skláts-ki-ye pa-mi-schyé-ni-ya

Le sous-sol du palais servait de logement pour les domestiques ou de débarras.

Дверь в подва́л была́ закры́та на замо́к.

dvyer' f pad-vál by-lá zak-rý-ta na za-mók

La porte de la cave était verrouillée.

Вдалеке́ показа́лись остроконе́чные кры́ши домо́в ста́рого го́рода.

vda-li-kyé pa-ka-zá-lis' art-ra-ka-nyétch-ny-ye krý-chi da-móf stá-ra-va gó-ra-da

Au loin, les toits pointus des maisons de la vieille ville apparaissaient.

Когда́ ему́ бы́ло не́куда идти́, э́ти лю́ди да́ли ему́ кры́шу над голово́й.

kag-dá ye-moú bý-la nyé-kou-da it-tí, é-ti lyoú-di dá-li ye-moú krý-chou nad ga-la-vóî

Quand il n'avait nulle part où aller, ces gens lui ont donné un toit au-dessus de sa tête.

Черда́к мо́жно испо́льзовать как для хозя́йственных нужд, так и для устро́йства в нём манса́рды.

tchir-dák mój-na is-pól'-za-vat' kak dlya ha-zyáîst-vin-nyh noujd, tak i dlya oust-róîst-va v nyom man-sár-dy

Le grenier peut être utilisé à la fois pour les besoins du ménage et pour y aménager une mansarde.

На черда́к вела́ ста́рая скрипу́чая деревя́нная ле́стница.

na tchir-dák vi-lá stá-ra-ya skri-poú-tcha-ya di-ri-vyán-na-ya lyés-ni-tsa

Un vieil escalier en bois grinçant menait au grenier.