Calendrier et le temps en russe

С наступле́нием су́мерек у́лицы го́рода на́чали заполня́ться людьми́.

s nast-oup-lyé-ni-yem soú-mi-rik oú-li-tsy gó-ra-da ná-tchi-li za-pal-nyá-tsa lyud'-mí

Avec l'arrivée du crépuscule, les rues de la ville ont commencé à se remplir de monde.

Е́сли поторо́пимся, то успе́ем до су́мерек.

yés-li pa-ta-ró-pim-sya, to ous-pyé-im da soú-mi-rik

Si nous nous dépêchons, nous arriverons avant le crépuscule.

Типи́чный трудого́лик, он заси́живался на рабо́те допоздна́.

ti-pítch-nyî trou-da-gó-lik, on za-sí-ji-val-sya na ra-bó-tye da-pazd-ná

Un bourreau de travail typique, il avait l'habitude de rester jusqu'à tard au travail.

Мы засиде́лись допоздна́ за ча́ем и разгово́рами.

my za-si-dyé-lis' da-pazd-ná za tchá-im i raz-ga-vó-ra-mi

Avec du thé et des conversations, nous sommes restés éveillés jusque tard dans la nuit.

Молча́ние дли́лось не́сколько мину́т.

mal-tchá-ni-ye dlí-las' nyés-kal'-ka mi-noút

Le silence dura plusieurs minutes.

Не́которые сны ка́жутся о́чень до́лгими, но на са́мом де́ле они́ для́тся всего́ 2-3 секу́нды.

nyé-ka-ta-ry-ye sny ká-jou-tsa ó-tchin' dol-gi-mi, no na sá-mam dyé-le a-ní dlyá-tsa fsi-vó dve-tri si-koún-dy

Certains rêves semblent être très longs, mais en réalité ils ne durent que 2-3 secondes.

Собы́тия при́няли но́вый поворо́т на второ́й неде́ле октября́.

sa-bý-ti-ya prí-nya-li nó-vyî pa-va-rót na fta-róî ni-dyé-lye ak-tib-ryá

Les événements ont pris une nouvelle tournure dans la deuxième semaine d'octobre.

Она́ занима́ется спо́ртом три-четы́ре ра́за в неде́лю.

a-ná za-ni-má-i-tsa spór-tam tri-tchi-tý-rye rá-za v ni-dyé-lyu

Elle fait de l'exercice trois à quatre fois par semaine.

В выходны́е мы идём а в аквапа́рк.

v vy-had-ný-ye my i-dyóm v ak-va-párk

Le week-end, nous allons au parc aquatique.

У меня́ за́втра выходно́й.

ou mi-nyá záft-ra vy-had-nóî

J'ai un jour de congé demain.

У тебя́ есть часы́?

ou ti-byá yest' tchi-sý?

As-tu une montre ?

Э́ти часы́ давно́ не хо́дят.

é-ti tchi-sý dav-nó nye hó-dyat

Cette montre ne fonctionne plus depuis longtemps.

В бу́дни здесь посети́телей ма́ло.

v boúd-ni zdyes' pa-si-tí-ti-lyeî má-la

Il y a peu de visiteurs ici en semaine.

Магази́н рабо́тает по бу́дням с 10-ти до 18-ти.

ma-ga-zín ra-bó-ta-it pa boúd-nyam s di-si-tí da va-sim-ná-tsa-ti

Le magasin est ouvert en semaine de 10h à 18h.

Росси́я - больша́я страна́, в ней оди́ннадцать часовы́х поясо́в.

ras-sí-ya - bal'-chá-ya stra-ná, v nyeî a-dí-na-tsat' tchi-sa-výh pa-ya-sóf

La Russie est un grand pays avec onze fuseaux horaires.

Устро́йство само́ выбира́ет часово́й по́яс, осно́вываясь на местоположе́нии ука́занном ра́нее.

oust-róîst-va sa-mó vy-bi-rá-it tcha-sa-vóî pó-yas, as-nó-vy-va-yas' na mes-ta-pa-la-jé-ni-i ou-ká-zan-nam rá-nye-ye

L'appareil sélectionne le fuseau horaire lui-même en fonction de l'emplacement indiqué précédemment.

Дава́й встре́тимся че́рез час.

da-váî fstryé-tim-sya tchyé-ryes tchas

Rencontrons-nous dans une heure.

В кото́ром часу́ ты вернёшься?

f ka-tó-ram tchi-soú tou vir-nyóch-sya

A quelle heure reviens-tu ?

Мы там бы́ли позавчера́.

my tam bý-li pa-za-ftchi-rá

Nous y étions avant-hier.

Что вы де́лали позавчера́ ве́чером?

tchto vy dyé-la-li pa-za-ftchi-rá vyé-tchi-ram

Qu'avez-vous fait avant-hier soir ?