Russe essentiel

Кто впусти́л соба́ку в дом?

kto fpous-tíl sa-bá-kou v dom

Qui a laissé le chien entrer dans la maison ?

Для того́, что́бы впусти́ть в свою́ жизнь что́-то но́вое, сле́дует отпусти́ть всё ста́рое.

dlya ta-vó, tchtó-by fpous-tít' f sva-yoú jizn' tchto-ta nó-va-ye, slyé-dou-yet at-pous-tít' fsyo stá-ra-ye

Afin de laisser entrer quelque chose de nouveau dans votre vie, vous devez abandonner tout ce qui est ancien.

Я ни сло́ва не понима́ю из того́, что он говори́т.

ya ni sló-va ni pa-né-má-yu is ta-vó, tchto on ga-va-rít

Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.

Я никогда́ не понима́ла, как э́то рабо́тает.

ya ni-kag-dá nye pa-ni-má-la kak é-ta ra-bó-ta-yet

Je n'ai jamais compris comment cela fonctionne.

Ла́дно, договори́лись!

lád-na, da-ga-va-rí-lis'

Ok, d'accord !

Е́сли друго́го вы́бора нет, тогда́ ла́дно.

yés-li grou-gó-va vý-ba-ra nyet, tag-dá lád-na

S'il n'y a pas d'autre choix, alors d'accord.

Вы уже́ собрали́сь?

vy ou-jé sab-ra-lís'

Êtes-vous prêts ?

Оппози́ция собрала́сь на ми́тинг.

a-pa-zí-tsi-ya sab-ra-lás' na mí-ting

L'opposition s'est réunie pour un rassemblement.

Ты не зна́ешь, кто поёт э́ту пе́сню?

ty nye zná-ich, kto pa-yót é-tou pyés-nyu

Sais-tu qui chante cette chanson ?

Э́то загла́вная пе́сня к но́вому фи́льму о Дже́ймсе Бонде.

é-ta za-gláv-na-ya pyés-nya k nó-va-mou fíl'-mou a djéîm-sye bón-dye

Ceci est la chanson titre du nouveau film de James Bond.

Кни́га, кото́рую он написа́л, ста́ла бестсе́ллером в счи́танные дни.

kní-ga, ka-tó-rou-yu on na-pi-sál, stá-la byes-sél-li-ram f schí-tan-ny-ye dni

Le livre qu'il a écrit est devenu un best-seller en quelques jours.

Напиши́ мне, е́сли переду́маешь.

na-pi-chí mnye, yés-li pi-ri-doú-ma-ich

Envoie-moi un text (écris-moi) si tu change d'avis.

Вла́сти го́рода собира́ются внедри́ть автомати́ческое распознава́ние лиц на вокза́лах.

vlás-ti gó-ra-da sa-be-rá-yu-tsa vnid-rít' af-ta-ma-tí-tchis-ka-ye ras-paz-na-vá-ni-ye lits na vak-zá-lah

Les autorités de la ville vont introduire la reconnaissance automatique des visages dans les gares.

Мы собира́емся здесь ка́ждые выходны́е.

my sa-bi-rá-im-sya zdyés' káj-dy-ye vy-had-ný-ye

Nous nous réunissons ici chaque week-end.

У меня́ нет бо́льше сил терпе́ть твои́ капри́зы.

ou mi-nyá nyet ból'-che sil tir-pyét' tva-í kap-rí-zy

Je n'ai plus de force pour supporter tes caprices.

Ве́тер с си́лой гнул дере́вья и сбива́л люде́й с ног.

vyé-tyer s sí-laî gnoul di-ryév'-ya i sbi-vál lyu-dyéî s nok

Le vent a plié les arbres avec force et a renversé des gens.

Подожди́ меня́ здесь.

pa-da-jdí mi-nyá zdyes'

Attends-moi ici.

Почему́ вы меня́ не подожда́ли?

pa-tchi-moú vy mi-nyá nye pa-da-jdá-li

Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ?

Не зна́я причи́н пробле́мы, реши́ть её практи́чески невозмо́жно.

nyе zná-ya pri-tchín prab-lyé-my, ri-chít' ye-yó prak-tí-tchis-ki ni-vaz-mój-na

Sans connaître les causes du problème, il est presque impossible de le résoudre.

Мы не зна́ем, по како́й причи́не он так поступи́л.

my nye zná-im, pa ká-kóî pri-tchí-nye on tak pas-tou-píl

Nous ne savons pas pourquoi il l'a fait.