Verbes de mouvement en russe

Apprenez et pratiquez les verbes de mouvement en russe avec des exemples et audios ! Abonnez-vous et apprenez un nouveau mot ou une expression russe tous les jours !

Nous recommandons ces leçons de grammaire:
Verbes de mouvement (sans préfixe)
Verbes de mouvement (préfixés)

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image (visible sur les appareils de bureau), de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

blank
бежа́ть [bi-ját'] Verbe, imperfectif, unidirectional. Perfectif - пробежа́ть

courir

  • Он бежа́л от правосу́дия за грани́цу.

    on bi-jal at pra-va-soú-di-ya za gra-ní-tsou

    Il a fui la justice à l'étranger.

  • Как бы́стро бежит вре́мя!

    kak býst-ra bi-jít vryé-mya

    Le temps passe si vite !

blank
таска́ть [tas-kat'] Verbe, imperfectif

porter, tirer

  • Переста́нь таска́ть ко́шку за хвост.

    pi-ris-tan' tas-kát' kóch-kou za hvost

    Arrête de tirer le chat par la queue.

  • Ты э́ту ку́ртку уже́ де́сять лет таска́ешь.

    ty é-tou koúrt-kou ou-jé dyé-sit' lyet tas-ká-ich

    Tu portes cette veste depuis dix ans déjà.

blank
е́хать [ié-hat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - пое́хать

conduire, aller (en véhicule)

  • За́втра я е́ду в Москву́.

    závt-ra ia ié-dou v mask-voú

    Demain, je vais à Moscou.

  • Он е́хал на велосипе́де по тротуа́ру.

    on ié-hal na vi-la-si-pié-die pa tra-tou-á-rou

    Il a fait du vélo le long du trottoir.

blank
лете́ть [li-tiét'] Verbe, imperfectif. Perfectif - прилете́ть

voler

  • Туда́ мы лете́ли самолётом, а обра́тно на по́езде.

    tou-dá my li-tié-li sa-ma-lió-tam, a ab-rát-na na pó-iz-die

    Nous y sommes allé par avion, et nous sommes revenus en train.

  • Когда́ ты лети́шь в Рим?

    kag-dá ty li-tích v rim

    Quand voles-tu à Rome ?

blank
тащи́ть [ta-schít'] Verbe, imperfectif

traîner, tirer, porter

  • Мне пришло́сь тащи́ть э́ту тя́жесть на себе́ два кварта́ла.

    mnie prich-lós' ta-schít' é-tou tiá-jist' na si-bié dva kvar-tá-la

    J'ai dû porter cette charge sur moi-même pour deux blocs.

  • Не нра́вится - уходи́, я тебя́ сюда́ не тащи́ла, ты сама́ пришла́.

    nie nrá-vi-tsa - ou-ha-dí, ia ti-biá su-dá nie ta-schí-la, ty sa-má prich-lá

    Tu n'aimes pas ça - tu peux partir, je ne t'ai pas traîné ici, tu es venu toi-même.

blank
бе́гать [bié-gat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - сбе́гать

courir

  • По у́трам я бе́гаю.

    pa out-rám ia bié-ga-u

    Je cours le matin.

  • Де́ти бе́гали наперегонки́.

    dié-ti bié-ga-li na pie-rie-gan-kí

    Les enfants se poursuivaient les uns les autres.

blank
ходи́ть [ha-dít'] Verbe, imperfectif

marcher, aller

  • Она́ ходи́ла по ко́мнате взад и вперёд.

    a-ná ha-dí-la pa kóm-na-tie vzat i fpi-riót

    Elle allait et venait dans la pièce.

  • Авто́бусы здесь не хо́дят.

    af-tó-bou-sy zdies' nie hó-diat

    Les bus ne viennent pas ici.

blank
е́здить [iéz-dit'] Verbe, imperfectif. Perfectif - съе́здить

aller (en véhicule), conduire, monter

  • Ей нра́вится е́здить верхо́м.

    ieî nrá-vi-tsa iéz-dit' vir-hóm

    Elle aime l'équitation.

  • На выходны́х мы е́здили в Ни́жний Но́вгород.

    na vy-had-nýh my iéz-di-li v níj-niî nóv-ga-rat

    Le week-end nous sommes allés à Nijni Novgorod.

blank
лета́ть [li-tát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - слета́ть

voler

  • Он ча́сто лета́ет.

    on tchás-ta li-tá-it

    Il vole souvent (en avion).

  • На про́шлой неде́ле мы лета́ли в Ни́ццу.

    na próch-laî ni-dié-lie my li-tá-li v ní-tsou

    La semaine dernière, nous nous sommes envolés pour Nice.

blank
идти [id-tí] Nom, imperfectif

aller, marcher

  • Он шёл им навстре́чу.

    on chol im navst-rié-tchou

    Il marchait vers eux.

  • Иди́те за мной.

    i-dí-tie za mnoî

    Suivez-moi.

blank
плыть [plyt'] Verbe, imperfectif. Perfectif - пла́вать

nager, flotter, naviguer

  • Хва́тит плыть по тече́нию, пора́ что́-то меня́ть!

    hvá-tit plyt' pa ti-tché-ni-u, pa-rá tchto-ta mi-niát'

    Assez de nager en suivant le courant, il est temps de changer quelque chose !

  • По не́бу ни́зко плы́ли облака́.

    pa nié-bou níz-ka plý-li ab-la-ká

    Les nuages flottaient bas dans le ciel.

blank
пла́вать [plá-vat'] Verbe, imperfectif

nager

  • Он не уме́ет пла́вать.

    on nye ou-myé-it plá-vat'

    Il ne sait pas nager.

  • Я люблю́ пла́вать в бассе́йне.

    ya lub-lú plá-vat' v bas-syéî-nye

    J'aime nager dans la piscine.