Le travail de routine - Vocabulaire russe

Он уже́ ме́сяц не убира́лся у себя́ в ко́мнате.

on ou-jé myé-syats nye ou-bi-rál-sya ou si-byá f kóm-na-tye

Il n'avait pas nettoyé sa chambre depuis un mois.

Убира́йтесь отсю́да подобру́-поздоро́ву.

ou-bi-ráî-tyes' at-syoú-da pa-dab-roú-pa-zda-ró-vou

Sortez d'ici pendant que vous êtes encore en un seul morceau.

Вокру́г бы́ло так хорошо́, что хоте́лось про́сто сиде́ть без движе́ния и впи́тывать окружа́ющую красоту́.

vak-roúk bý-la tak ha-ra-chó, tchto ha-tyé-las' prós-ta si-dyét' byes dvi-jé-ni-ya i fpí-ty-vat' ak-rou-já-yu-schou-yu kra-sa-toú

C'était tellement bon tout autour que je voulais juste m'asseoir et m'imprégner de la beauté environnante.

Он, как гу́бка, жа́дно впи́тывал но́вые зна́ния.

on, kak goúp-ka, jád-na vpí-ty-val nó-vy-ye zná-ni-ya

Lui, comme une éponge, absorbait avidement de nouvelles connaissances.

Ка́ждый день населе́ние на́шей плане́ты выбра́сывает о́коло 160 ты́сяч пла́стиковых паке́тов.

káj-dyî dyen' na-si-lyé-ni-ye ná-cheî pla-nyé-ty vy-brá-sy-va-it ó-ka-la sta chi-stí-di-si-ti tý-sitch plás-ti-ka-vyh pa-kyé-taf

Chaque jour, la population mondiale jette environ 160 000 sacs en plastique.

Не выбра́сывайте ста́рые ве́щи, а лу́чше отда́йте их тем, кто в них нужда́ется.

nye vy-brá-sy-vaî-tye stá-ry-ye vyé-schi, a loútch-che at-dáî-tye ih tyem, kto v nih nouj-dá-i-tsa

Ne jetez pas les vieilles choses, mais donnez-les plutôt à ceux qui en ont besoin.

У вас есть шва́бра, ведро́ и кака́я-нибу́дь тря́пка?

ou vas yest' chváb-ra, vid-ró i ka-ká-ya ni-boút' tryáp-ka

Avez-vous une vadrouille, un seau et une sorte de chiffon ?

В э́том году́ мы собра́ли 50 вёдер карто́шки.

v é-tam ga-doú my sab-rá-li pit'-di-syát vyó-dyer kar-tóch-ki

Cette année, nous avons récolté 50 seaux de pommes de terre.

Убо́рщица подмета́ет здесь ка́ждый день.

ou-bór-schi-tsa pad-mi-tá-it zdyes' káj-dyî dyen'

La femme de ménage balaie ici tous les jours.

Что́бы зарабо́тать, они́ подмета́ли доро́жки.

tchtó-by za-ra-bó-tat', a-ni pad-mi-tá-li da-róch-ki

Pour gagner de l'argent, ils balayaient les rues.

Э́ту руба́шку на́до стира́ть в холо́дной воде́.

é-tou rou-bách-kou ná-da sti-rát' f ha-lód-naî va-dyé

Cette chemise doit être lavée à l'eau froide.

Ка́ждый раз, когда́ вы узнаёте что́-то но́вое, вы формиру́ете но́вые воспомина́ния, зачасту́ю стира́я ста́рые.

káj-dyî ras, kag-dá vy ouz-na-yó-tye tchto-ta nó-va-ye, vy far-mi-roú-i-tye nó-vy-ye vas-pa-mi-ná-ni-ya, za-tchis-toú-yu sti-rá-ya stá-ry-ye

Chaque fois que vous apprenez quelque chose de nouveau, vous formez de nouveaux souvenirs en effaçant souvent les anciens.

Ты не мог бы принести́ шва́бру? Она́ в шкафу́ в коридо́ре.

ty ne mok by pri-nis-tí chváb-rou? a-na f chka-foú f ka-ri-dó-rye

Pourrias-tu apporter la serpillière ? Elle est dans le placard du couloir.

В помеще́нии не оказа́лось ни шва́бры, ни тря́пки, что́бы вы́тереть грязь.

f pa-mi-schyé-ni-i nye a-ka-zá-las' ni chváb-ry, ni tryáp-ki, tchtó-by vý-ti-ryet' gryas'

Il n'y avait ni serpillière ni chiffon dans la chambre pour nettoyer la saleté.

Возьми́ ве́ник и подмети́ пол.

vaz'-mí vyé-nik i pad-mi-tí pol

Prend un balai et balaye le sol.

Гла́вный атрибу́т ру́сской ба́ни - э́то хоро́ший берёзовый и́ли дубо́вый ве́ник.

gláv-nyî at-ri-boút roús-kaî bá-ni - é-ta ha-ró-chiî bi-ryó-za-vyî í-li dou-bó-vyî vyé-nik

L'attribut principal des bains russes sont de bonnes branches de bouleaux ou chêne frais.

Иди́ и прибери́ барда́к в свое́й ко́мнате!

i-dí i pri-bi-rí bar-dák f sva-yéî kóm-na-tye

Va ranger le désordre dans ta chambre !

Ну и барда́к вы здесь развели́, ничего́ не найти́!

nou i bar-dák vy zdyes' raz-vi-lí, ni-tchi-vó nye naî-ti

Quel fouillis vous avez créé ici, rien ne peut être trouvé !

Вы́неси му́сор, пожа́луйста.

vý-ni-si moú-sar, pa-já-lous-ta

Sort la poubelle, s'il te plaît.

Он никогда́ не выно́сит му́сор.

on ni-kag-dá nye vy-nó-sit moú-sar

Il ne sort jamais la poubelle.