Vocabulaire russe de voyage

Где ты так загоре́ла?

gdye ty tak za-ga-ryé-la

Où es-tu devenu si bronzée ?

Вы совсе́м не загоре́ли, весь о́тпуск в но́мере просиде́ли, что-ли?

vy saf-syém nye za-ga-ryé-li, vyes' ót-pousk v nó-mi-rye pra-si-dyé-li, tchtó-li

Vous n’avez pas du tout bronzé, avez-vous passé toutes les vacances dans votre chambre ?

Иди́те, ориенти́руясь по указа́телям.

i-dí-tye, a-ri-yin-tí-rou-yas' pa ou-ka-zá-ti-lyam

Suivez les panneaux indicateurs.

На указа́теле бы́ло напи́сано, что до го́рода два́дцать киломе́тров.

na ou-ka-zá-ti-lye bý-la na-pí-sa-na, tchto da gó-ra-da dvá-tsat' ki-la-myét-raf

Il était écrit sur le panneau que la ville se trouve à 20 kilomètres.

Ваш поса́дочный тало́н, пожа́луйста.

vach pa-sa-datch-nyî ta-lón, pa-já-lous-ta

Votre carte d'embarquement, s'il vous plaît.

Я не могу́ найти́ свой поса́дочный.

ya nye ma-goú naî-tí svoî pa-sá-datch-nyî

Je ne trouve pas ma carte d'embarquement.

Здесь мо́жно загора́ть, но не купа́ться.

zdyes' mój-na za-ga-rát', no nye kou-pá-tsa

Ici, on peut bronzer, mais pas nager.

Всё ле́то они́ купа́лись и загора́ли.

fsyo lyé-ta a-ní kou-pá-lis' i za-ga-rá-li

Tout l'été, ils ont nagé et bronzé.

Он люби́тель путеше́ствовать автосто́пом.

on lyu-bí-til' pou-ti-chést-va-vat' af-ta-stó-pam

Il aime voyager en auto-stop.

Мы ча́сто путеше́ствуем.

my tchás-ta pou-ti-chést-vou-yem

Nous voyageons souvent.

Вы уже́ собра́ли чемода́ны?

vy ou-jé sab-rá-li tchi-ma-dá-ny

Avez-vous déjà fait vos valises ?

У чемода́на слома́лась ру́чка.

ou tchi-ma-dá-na sla-má-las' roútch-ka

La poignée de la valise s'est cassée.

Мы приземля́емся че́рез полчаса́.

my pri-zim-lyá-im-sya tchyé-ris pol-tchi-sá

Nous atterrissons dans une demi-heure.

Во ско́лько приземля́ется самолёт?

va skól'-ka pri-zim-lyá-i-tsa sa-ma-lyót

A quelle heure l'avion atterrit-il ?

Ско́лько чаевы́х при́нято оставля́ть в Росси́и?

skól'-ka tcha-i-výh prí-ni-ta as-tav-lyát' v ras-sí-i

Combien est il de coutume de donner en pourboire en Russie ?

Е́сли вам понра́вилось обслу́живание, вы мо́жете оста́вить чаевы́е в разме́ре от 5 до 15% от су́ммы счёта.

yés-li vam pa-nrá-vi-las' abs-loú-ji-va-ni-ye, by mó-ji-tye as-tá-vit' tcha-i-vý-ye v raz-myé-rye at pya-tí da pit-ná-tsa-ti pra-tsén-taf at soúm-my schyó-ta

Si vous avez aimé le service, vous pouvez laisser un pourboire de 5 à 15% de la facture totale.

Мы провели́ четы́ре часа́ в за́ле ожида́ния.

my pra-vi-li tchi-tý-rye tchi-sá v zá-lye a-ji-dá-ni-ya

Nous avons passé quatre heures dans la salle d'attente.

Зал ожида́ния был перепо́лнен.

zal a-ji-dá-ni-ya byl pi-ri-pól-nyen

La salle d'attente était surpeuplée.

Он всё вре́мя всё фотографи́рует.

on fsyo vryé-mya fsyo fa-ta-gra-fí-rou-yet

Il prend des photos tout le temps.

Здесь нельзя́ фотографи́ровать.

zdyes' nil'-zyá fa-ta-gra-fí-ra-vat'

On ne peut pas prendre de photos ici.