Transport

За рулём дорого́й маши́ны сиде́ла седа́я стару́шка.

za rou-lyóm da-ra-góî ma-chí-ny si-dyé-la si-dá-ya sa-roúch-ka

Une vieille femme aux cheveux gris conduisait (était au volant de) une voiture chère.

Поверни́ руль впра́во.

pa-vir-ní roul' fprá-va

Tourne le volant vers la droite.

Не беги́те по эскала́тору!

nye bi-gí-tye pa es-ka-lá-ta-rou

Ne courez pas sur l'escalator !

Сто́я на эскала́торе, держи́тесь за по́ручни.

stó-ya na es-ka-lá-ta-rye, dir-jí-tyes' za pó-routch-ni

Lorsque vous vous tenez sur l'escalator, tenez les mains courantes.

В де́тстве у меня́ была́ игру́шечная желе́зная доро́га.

v dyéts-tvye ou mi-nyá by-lá ig-roú-chetch-na-ya ji-lyéz-na-ya da-ró-ga

Enfant, j'avais un petit chemin de fer.

Но́вая желе́зная доро́га протяжённостью 220 км соедини́т Челя́бинск и Екатеринбу́рг.

nó-va-ya ji-lyéz-na-ya da-ró-ga pra-ti-jyón-nast'-yu dvyés-ti dvá-tsat' ki-la-myét-raf sa-i-di-nít tchi-lyá-binsk i ye-ka-ti-rin-boúrg

Le nouveau chemin de fer, long de 220 km, reliera Tcheliabinsk et Iekaterinbourg.

Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

on pas-tá-vil ma-chí-nou v ga-rách

Il a mis la voiture dans le garage.

Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

fsye ni-noúj-ny-ye stá-ry-ye vyé-schi my hra-ním v ga-ra-jé

Nous stockons toutes les vieilles choses inutiles dans le garage.

Ты когда́-нибудь лета́л на вертолёте?

ty kag-dá-ni-boút' li-tál na vir-ta-lyó-tye

As-tu déjà volé dans un hélicoptère ?

Добра́ться до ту́да мо́жно то́лько на вертолёте.

dab-rá-tsa da toú-da mój-na tól'-ka na vir-ta-lyó-tye

On ne peut y arriver qu'en hélicoptère.

Он привы́к лета́ть самолётами.

on pri-výk li-tát' sa-ma-lyó-ta-mi

Il a l'habitude de voler en avion.

Самолёт задержа́лся на полчаса́.

sa-ma-lyót za-dir-jál-sya na pol-tcha-sá

L'avion a été retardé d'une demi-heure.

Вы выхо́дите на сле́дующей остано́вке?

vy vy-hó-di-tye na slyé-dou-yu-schyeî as-ta-nóf-ki

Descendez-vous au prochain arrêt ?

Где ближа́йшая авто́бусная остано́вка?

gdye bli-jáî-cha-ya af-tó-bous-na-ya as-ta-nóf-ka

Où est l'arrêt de bus le plus proche ?

Он е́хал по встре́чной полосе́.

on yé-hal pa vstryétch-naî pa-la-syé

Il conduisait sur la voie opposée.

Води́тель потеря́л управле́ние и вы́ехал на встре́чную по́лосу.

va-dí-til' pa-ti-ryál oup-rav-lyé-ni-ye i vý-ye-hal na vstryétch-nou-yu pó-la-sou

Le conducteur a perdu le contrôle et s'est dirigé vers la voie opposée.

Доро́га домо́й заняла́ у меня́ полчаса́.

da-ró-ga da-móî za-ni-lá ou mi-nyá pol-tchi-sá

Le voyage de retour m'a pris une demi-heure.

Не перебега́й доро́гу на кра́сный!

nye pi-ri-bi-gáî da-ró-gou na krás-nyî

Ne traverse pas la route au feu rouge !

От Пи́тера до Со́чи приме́рно два дня на по́езде.

at pi-ti-ra da só-tchi pri-miér-na dva dnia na pó-iz-die

De Saint-Pétersbourg à Sotchi est d'environ deux jours en train.

Нали́чие биле́тов на поезда́ да́льнего сле́дования по любо́му направле́нию мо́жно прове́рить онла́йн.

na-lí-tchi-ie bi-lié-taf na pa-iz-dá dál'-ni-va slié-da-va-ni-ia pa lu-bó-mou na-prav-lié-ni-u mój-na pra-vié-rit' an-láîn

La disponibilité des billets pour les trains de longue distance à n'importe quelle direction peut être vérifiée en ligne.

У меня́ проездно́й на все ви́ды тра́нспорта.

ou mi-nyá pra-izd-nóî na fsye ví-dy tráns-par-ta

J'ai une carte d'abonnement pour tous les types de transport.

Как студе́нту, ему́ поло́жен студе́нческий проездно́й биле́т.

kak stou-dyén-tou, ye-moú pa-ló-jin stou-dyén-tchis-kiî pra-izd-nóî bi-lyét

En tant qu'étudiant, il a droit à la carte de voyage d’étudiant.

Пора́ научи́ть ребёнка е́здить на двухколёсном велосипе́де.

pa-rá na-ou-tchít' ri-byón-ka yéz-dit' na dvouh-ka-lyós-nam vi-la-si-pyé-dye

Il est temps d'apprendre à l'enfant à faire du vélo à deux roues.

Мы соверши́ли прогу́лку на велосипе́дах.

my sa-vir-chí-le pra-goúl-kou na vi-la-si-pyé-dah

Nous sommes allés faire un tour en bicyclette.

И́з-за оби́льного снегопа́да по всему́ го́роду про́бки.

iz-za a-bíl'-na-va sni-ga-pá-da pa vsi-moú gó-ra-dou próp-ki

En raison de fortes chutes de neige, il y a des embouteillages tout autour de la ville.

Про́бки для ви́нных буты́лок произво́дят из коры́ про́бкового ду́ба.

próp-ki dlya vín-nyh bou-tý-lak pra-iz-vó-dyát iz ka-rý próp-ka-va-va doú-ba

Les bouchons pour bouteilles de vin sont fabriqués à partir d'écorce de chêne-liège.

Вы не подска́жете, где остана́вливается 82 авто́бус?

vy nie pat-ská-ji-tie, gdie as-ta-náv-li-va-i-tsa vó-sim-di-siat fta-róî af-tó-bous

Pourriez-vous me dire où s'arrête le bus 82 ?

От метро́ до вы́ставочного це́нтра хо́дит беспла́тный авто́бус.

at mit-ró da výs-ta-vatch-na-va tsént-ra hó-dit bis-plát-nyî af-tó-bous

Il y a une navette gratuite qui va du métro au centre d'exposition.

Доро́гу мо́жно переходи́ть то́лько на зелёный свет светофо́ра.

da-ró-gou mój-na pi-ri-ha-dít' tól'-ka na zi-lió-nyî sviet svi-ta-fó-ra

Vous pouvez seulement traverser la route au feu vert des feux de circulation.

Иди́те до светофо́ра пря́мо и поверни́те напра́во.

i-dí-tie da svi-ta-fó-ra priá-ma i pa-vir-ní-tie na-prá-va

Continuez tout droit jusqu'aux feux de circulation et tournez à droite.

Маршру́тки опя́ть подорожа́ли.

march-roút-ki a-piát' pa-da-ra-já-li

Les prix des taxi (à itinéraire fixe) ont encore augmenté.

Мне от до́ма до рабо́ты 15 мину́т на маршру́тке.

mnie at dó-ma da ra-bó-ty pit-ná-tsat' mi-noút na march-roút-kie

Il me faut 15 minutes en taxi (à itinéraire fixe) de la maison au travail.

Путеше́ствие на электри́чке за́няло у нас 40 мину́т.

pou-ti-chést-vi-ie na e-lik-trítch-kie zá-ni-la ou nas só-rak mi-noút

Le trajet en train de banlieue nous a pris 40 minutes.

Электри́чки в Петерго́ф хо́дят с Балтийского вокза́ла.

e-lik-trítch-ki f pi-tir-góf hó-diat s bal-tíîs-ka-va vak-zá-la

Les trains électriques pour Peterhof partent de la gare Baltique.