Transport

На ста́нции "Технологи́ческий институ́т" сде́лайте переса́дку.

na stán-tsi-i tih-na-la-gí-tchis-kiî ins-ti-toút sdyé-laî-tye pi-ri-sát-kou

Changez de ligne à la station "Institut Technologique".

Мы лете́ли непрямы́м ре́йсом с переса́дкой в Стамбу́ле.

my li-tyé-li ni-prya-mým ryéî-sam s pi-ri-sát-kaî f stam-boú-lye

Nous avons effectué un vol indirect avec une escale à Istanbul.

Ближа́йшая запра́вка в 20-ти киломе́трах.

bli-jáî-cha-ya za-práf-ka f dva-tsa-tí ki-la-myét-rah

La station-service la plus proche est à 20 kilomètres.

В том райо́не есть не́сколько запра́вок.

f tom raî-ó-nye yest' nyés-kal'-ka za-prá-vak

Il y a plusieurs stations-service dans le coin.

Це́ны на бензи́н дости́гли истори́ческого ма́ксимума.

tsé-ny na bin-zín das-tíg-li is-ta-rí-tchis-ka-va mí-ni-mou-ma

Les prix du gaz ont atteint un sommet historique.

Где ближа́йшая запра́вка? У нас бензи́н конча́ется.

gdye bli-jáî-cha-ya za-práf-ka? ou nas bin-zín kan-tchá-i-tsa

Où est la station d'essence la plus proche ? Nous sommes à court d'essence.

Иди́те пря́мо до перекрёстка, а зате́м напра́во.

i-dí-tye pryá-ma da pi-ri-kryóst-ka, a za-tyém na-prá-va

Allez tout droit jusqu'à l'intersection puis tournez à droite.

Незначи́тельный инциде́нт на перекрёстке спосо́бен мгнове́нно измени́ть доро́жную обстано́вку.

ni-zna-tchí-til'-nyî in-tsi-dyént na pi-ri-kryóst-kye spa-só-bin mgna-vyén-na iz-mi-nít' da-rój-nou-yu abs-ta-nóf-kou

Un incident mineur à l'intersection peut changer instantanément la situation du trafic.

За рулём дорого́й маши́ны сиде́ла седа́я стару́шка.

za rou-lyóm da-ra-góî ma-chí-ny si-dyé-la si-dá-ya sa-roúch-ka

Une vieille femme aux cheveux gris conduisait (était au volant de) une voiture chère.

Поверни́ руль впра́во.

pa-vir-ní roul' fprá-va

Tourne le volant vers la droite.

Не беги́те по эскала́тору!

nye bi-gí-tye pa es-ka-lá-ta-rou

Ne courez pas sur l'escalator !

Сто́я на эскала́торе, держи́тесь за по́ручни.

stó-ya na es-ka-lá-ta-rye, dir-jí-tyes' za pó-routch-ni

Lorsque vous vous tenez sur l'escalator, tenez les mains courantes.

В де́тстве у меня́ была́ игру́шечная желе́зная доро́га.

v dyéts-tvye ou mi-nyá by-lá ig-roú-chetch-na-ya ji-lyéz-na-ya da-ró-ga

Enfant, j'avais un petit chemin de fer.

Но́вая желе́зная доро́га протяжённостью 220 км соедини́т Челя́бинск и Екатеринбу́рг.

nó-va-ya ji-lyéz-na-ya da-ró-ga pra-ti-jyón-nast'-yu dvyés-ti dvá-tsat' ki-la-myét-raf sa-i-di-nít tchi-lyá-binsk i ye-ka-ti-rin-boúrg

Le nouveau chemin de fer, long de 220 km, reliera Tcheliabinsk et Iekaterinbourg.

Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

on pas-tá-vil ma-chí-nou v ga-rách

Il a mis la voiture dans le garage.

Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

fsye ni-noúj-ny-ye stá-ry-ye vyé-schi my hra-ním v ga-ra-jé

Nous stockons toutes les vieilles choses inutiles dans le garage.

Ты когда́-нибудь лета́л на вертолёте?

ty kag-dá-ni-boút' li-tál na vir-ta-lyó-tye

As-tu déjà volé dans un hélicoptère ?

Добра́ться до ту́да мо́жно то́лько на вертолёте.

dab-rá-tsa da toú-da mój-na tól'-ka na vir-ta-lyó-tye

On ne peut y arriver qu'en hélicoptère.

Он привы́к лета́ть самолётами.

on pri-výk li-tát' sa-ma-lyó-ta-mi

Il a l'habitude de voler en avion.

Самолёт задержа́лся на полчаса́.

sa-ma-lyót za-dir-jál-sya na pol-tcha-sá

L'avion a été retardé d'une demi-heure.