Russe pour débutants

Я пригото́вила ры́бу на у́жин.

ya pri-ga-tó-vi-la rý-bou na oú-jin

J'ai cuisiné du poisson pour le dîner.

Мы пригото́вили ему́ сюрпри́з.

my pri-ga-tó-vi-li ye-moú syur-prís

Nous lui avons préparé une surprise.

По до́лгу слу́жбы я ча́сто обща́юсь с иностра́нцами.

pa dól-dou sloúj-by ya tchás-ta ap-schá-yus' s i-na-stráns-tsa-mi

Dans le cadre de mon travail, je communique souvent avec des étrangers.

Мы не ча́сто обща́емся.

my nye tchás-ta ap-schá-im-sya

Nous ne communiquons pas souvent.

Она́ пыта́лась откры́ть дверь, дёргая ру́чку, но та ника́к не поддава́лась.

a-ná py-tá-las' atk-rýt' dvyer', dyór-ga-ya roútch-kou, no ta ni-kák nye pad-da-vá-las'

Elle essaya d'ouvrir la porte en tirant sur la poignée, mais elle ne bougeait pas.

Он откры́л холоди́льник и ту́по уста́вился в него́.

on atk-rýl ha-la-díl-nik i toú-pa ous-tá-vil-sya v ni-vó

Il ouvrit le réfrigérateur et le regarda fixement.

Мы не раз лови́ли его́ на лжи.

my nye ras la-ví-li ye-vó na lji

Nous l'avons surpris en train de mentir plus d'une fois.

Он слу́шал внима́тельно, задава́л вопро́сы и лови́л ка́ждое сло́во учи́теля.

on sloú-chal vni-má-til'-na, za-da-vál va-pró-sy i la-víl káj-da-ye sló-va ou-tchí-ti-lya

Il écoutait attentivement, posait des questions et s'accrochait à chaque mot du professeur.

Оказа́лось, что у нас мно́го о́бщих интере́сов.

a-ka-zá-las', tchto ou nas mnó-ga óp-schih in-ti-ryé-saf

Il s’est avéré que nous avons de nombreux intérêts communs.

Рисова́ние благотво́рно влия́ет на о́бщее разви́тие малыша́.

ri-sa-vá-ni-ye bla-ga-tvór-na vli-yá-it na óp-schye-ye raz-ví-ti-ye ma-ly-chá

Le dessin a un effet bénéfique sur le développement global du bébé.

Сто́ит ему́ то́лько откры́ть рот, как из него́ льётся несконча́емый пото́к лжи.

stó-it ye-moú tól'-ka atk-rýt' rot, kak iz ni-vó l'-yó-ta ni-skan-tchá-i-myî pa-tók lji

Dès qu’il ouvre la bouche, un flot incessant de mensonges s’écoule de lui.

Лю́дям про́ще ве́рить в удо́бную ложь, не́жели в неприя́тную пра́вду.

lyoú-dyam pró-schye vyé-rit' v ou-dób-nou-yu loch', nyé-ji-li v ni-pri-yát-nou-yu práv-dou

Les gens trouvent plus facile de croire à un mensonge commode qu’à une vérité désagréable.

По́сле жесточа́йших потрясе́ний лю́ди хоте́ли ми́ра и споко́йствия, а потому́ легко́ забыва́ли ва́жные собы́тия про́шлого.

pós-lye jis-ta-tcháî-chih pat-ri-syé-niî lyoú-di ha-tyé-li mí-ra i spa-kóîst-vi-ya, a pa-ta-moú lih-kó za-by-vá-li váj-ny-ye sa-by-ti-ya próch-la-va

Après les bouleversements les plus graves, les gens recherchaient la paix et la tranquillité et oubliaient donc facilement les événements importants du passé.

Он и не подозрева́л, каку́ю немы́слимую череду́ собы́тий вы́зовет э́тот его́ посту́пок.

on i nye pa-daz-ri-vál, ka-koú-yu ni-mýs-li-mou-yu tchi-ri-doú sa-bý-tiî vy-za-vit é-tat ye-vó pas-toú-pak

Il n’avait aucune idée de la série d’événements inimaginables que cette action provoquerait.

Пусть не пробле́мы толка́ют вас в спи́ну, а вперёд веду́т мечты́.

poust' nye prab-lyé-my tal-ká-yut vas f spí-nou, a fpi-ryót vi-doút mitch-tý

Ne laissez pas les problèmes vous repousser, mais laissez vos rêves vous guider.

Он стара́лся вести́ акти́вный о́браз жи́зни.

on sta-rál-sya vis-tí ak-tív-nyî ób-ras jíz-ni

Il a essayé de mener une vie active.

На вопро́сы он отвеча́л споко́йно и уве́ренно.

na va-pró-sy on at-vi-tchál spa-kóî-na i ou-vyé-rin-na

Il a répondu aux questions avec calme et confiance.

Госуда́рственный слу́жащий отвеча́ет за зако́нность свои́х де́йствий.

ga-sou-dárst-vin-nyî sloú-ja-schiî at-vi-tchá-it za za-kón-nast' sva-íh dyéîst-viî

Un fonctionnaire est responsable de la légalité de ses actes.

Пребыва́ние в лову́шке негати́вного о́браза мы́слей мо́жет серьёзно ограни́чить спосо́бность челове́ка жить по́лной жи́знью.

pri-by-vá-ni-ye v la-voúch-kye ni-ga-tív-na-va ób-ra-za mýs-lyeî mó-jit sir'-yóz-na ag-ra-ní-tchit' spa-sób-nast' tchi-la-vyé-ka jit' pól-naî jízn'-yu

Être piégé dans un état d'esprit négatif peut gravement limiter la capacité d'une personne à vivre pleinement sa vie.

Мне в го́лову пришла́ отли́чная мысль!

mnye v gó-la-vou prich-lá at-lítch-na-ya mysl'

Une idée géniale m'est venue à l'esprit !