Expressions en russe

Мно́гие из нас, так и́ли ина́че, ста́лкивались с попы́тками моше́нничества.

mnó-gi-ye iz nas, tak í-li i-ná-tchye, stál-ki-va-lis' s pa-pýt-ka-mi ma-chén-ni-tchist-va

Beaucoup d'entre nous ont subi des tentatives de fraude d'une manière ou d'une autre.

Жизнера́достные лю́ди, так и́ли ина́че, мо́гут не то́лько выде́рживать разли́чные стре́ссовые ситуа́ции, но и извлека́ть из них по́льзу, превраща́я неуда́чу в преиму́щество.

jiz-ni-rá-das-ny-ye lyoú-di, tak í-li i-ná-tchye, mó-gout nye tól'-ka vy-dyér-ji-vat' raz-lítch-ny-ye strés-sa-vy-ye si-tou-á-tsi-i, no i iz-vli-kát' iz nih pól'-zou, priv-ra-schá-ya ni-ou-dá-tchou f pri-i-moú-schist-va

Les personnes joyeuses, d'une manière ou d'une autre, peuvent non seulement résister à diverses situations stressantes, mais aussi en tirer profit, transformant l'échec en avantage.

Отказа́ться от ста́рых привы́чек в одноча́сье невозмо́жно.

at-ka-zá-tsa at stá-ryh pri-vý-tchyek v ad-na-tchás'-ye ni-vaz-mój-na

Il est impossible de briser les vieilles habitudes du jour au lendemain.

В шко́ле по фи́зике у него́ всегда́ была́ тро́йка с натя́гом, а по матема́тике и того́ ху́же.

f chkó-lye pa fí-zi-kye e ni-vó fsig-dá by-lá tróî-ka s na-tyá-gam, a pa ma-ti-má-ti-kye e ta-vó hoú-je

A l'école en physique, il en avait toujours au maximum trois, et en mathématiques c'était encore pire.

Хоть и с натя́гом, но мы ему́ ве́рим.

hot' i s na-tyá-gam, no my ye-moú vyé-rim

Nous le croyons, mais pas sans un certain doute.

Поли́ция задержа́ла мужчи́ну, разгу́ливавшего по го́роду в чём мать родила́.

pa-lí-tsi-ya za-dir-já-la mouch-tchí-nou, raz-goú-li-vaf-chi-va pa gó-ra-dou f tchyom mat' ra-di-lá

La police a arrêté un homme qui se promenait en costume d'Adam dans la ville.

Он люби́л купа́ться в реке́ в чём мать родила́.

on lyu-bíl kou-pá-tsa v ri-kýe v tchyom mat' ra-di-lá

Il aimait se baigner dans la rivière en costume d'Adam.

Как ни стра́нно, уста́лости мы совсе́м не чу́вствовали.

kak ni strán-na, ous-tá-las-ti my saf-syém nye tchoúst-va-va-li

Curieusement, nous ne nous sommes pas sentis fatigués du tout.

Всё произоше́дшее, как ни стра́нно, сыгра́ло нам на́ руку.

fsyo pra-i-za-chét-che-ye, kak ni strán-na, syg-rá-la nam ná rou-kou

Tout ce qui s'est passé, assez curieusement, a joué entre nos mains.

Осо́бой сообрази́тельностью он не отлича́лся, но с рабо́той худо-бе́дно справля́лся.

a-só-baî sa-ab-ra-zí-til'-nast'-yu on nye at-li-tchál-sya, no s ra-bó-taî hoú-da-byéd-na sprav-lyál-sya

Il n’était pas très intelligent, mais aux moins il arrivait a faire son travail.

Язы́к он знал худо-бе́дно, так что изъясня́ться приходи́лось буква́льно на па́льцах.

ya-zýk on znal hoú-da-byéd-na, tak tchto iz-yas-nyá-tsa pri-ha-dí-las' bouk-vál'-na na pál'-tsah

Il connaissait très peu la langue, il devait donc s'expliquer littéralement avec des gestes.

Мы до́лго говори́ли, но по большо́му счёту так ничего́ и не реши́ли.

my dól-ga ga-va-rí-li, no pa bal'-chó-mou schyó-tou tak ni-tchi-vó i nye ri-chí-li

Nous avons parlé longtemps, mais dans l'ensemble, nous n'avons rien décidé.

Э́ти заявле́ния, по большо́му счёту, поста́вили крест на перегово́рном проце́ссе.

é-ti za-iv-lyé-ni-ya, pa bal'-chó-mou schyó-tou, pas-tá-vi-li kryest na pi-ri-ga-vór-am pra-tsé-se

Ces déclarations ont, dans l'ensemble, mis un terme au processus de négociation.

Собы́тия развива́лись вопреки́ здра́вому смы́слу.

sa-bý-ti-ya raz-vi-vá-lis' va-pri-ki zdrá-va-mou smýs-lou

Les événements se sont développés en dépit du bon sens.

Здра́вый смысл подска́зывал, что что́-то здесь не так.

zdrá-vyî smysl pat-ská-zy-val, tchto tchtó-ta zdyes' nye tak.

Le bon sens suggérait que quelque chose n'allait pas.

Вре́мя от вре́мени она́ сади́тся на стро́гую дие́ту.

vryé-mya at vryé-mi-ni a-ná sa-dí-ta na stró-gou-yu di-yé-tou

De temps en temps, elle suit un régime strict.

Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

tchi-la-vyé-kou ná-da vryé-mya at vryé-mi-ni vy-bi-rá-tsa iz gó-ra-da

Une personne a besoin de sortir de la ville de temps en temps.

Мы попроси́ли экспе́ртов проследи́ть за це́пью на́ших размышле́ний и найти́ в них сла́бое звено́.

my pa-pra-sí-li eks-pyér-taf pra-sli-dít' za tsép'-yu ná-chih raz-mych-lyé-niî i naî-teé v nih slá-ba-ye zvi-nó

Nous avons demandé à des experts de suivre la chaîne de nos pensées et d'en trouver le lien faible.

Нам необходи́мо найти́ сла́бые звенья в на́шей страте́гии и устрани́ть их.

nam ni-ap-ha-dí-ma naî-tí slá-by-ye zvyén'-ya v ná-cheî stra-tyé-gi-i i oust-ra-nít' ih

Nous devons trouver les liens faibles de notre stratégie et les éliminer.