Vocabulaire russe: Travail

Не устана́вливайте игрово́й компью́тер в спа́льне ребёнка.

nye ous-ta-náv-li-vaî-tye ig-ra-vóî kamp'-yu-ter f spál'-nye ri-byón-ka

N'installez pas d'ordinateur de jeu dans la chambre de votre enfant.

Сле́дователи устана́вливают все обстоя́тельства произоше́дшего, подозрева́емый аресто́ван.

slyé-da-va-ti-li ous-ta-náv-li-va-yut fsye ap-sta-yá-til'-stva pra-i-za-chét-che-va, pa-da-zri-vá-i-myî a-ris-tó-van

Les enquêteurs sont en train d'établir toutes les circonstances de l'incident et le suspect a été arrêté.

Офшо́рные зо́ны привлека́ют де́ньги, позволя́я лю́дям, зако́нно и́ли незако́нно, уклоня́ться от нало́гов.

af-chór-ny-ye zó-ny pri-vli-ká-yut dyén'-gi, paz-va-lyá-ya lyoú-dyam, za-kón-na í-li ni-za-kón-na, ouk-la-nyá-tsa at na-ló-gaf

Les zones offshore attirent de l’argent permettant aux gens, légalement ou illégalement, d’échapper à l’impôt.

Го́рдость не позволя́ла ей проси́ть де́ньги у ро́дственников.

gór-dast' nye paz-va-lyá-la yeî pra-sít' dyén'-gi ou rótst-vin-ni-kaf

La fierté ne lui permettait pas de demander de l'argent à ses proches.

На сле́дующий день в го́роде начала́сь всео́бщая забасто́вка.

na slyé-dou-yu-schiî dyen' v gó-ra-dyé na-tchi-lás' fsi-óp-scha-ya za-bas-tóf-ka

Le lendemain, une grève générale éclatat dans la ville.

Рабо́тники тра́нспорта собира́ются присоедини́ться к забасто́вке в то́пливной о́трасли.

ra-bót-ni-ki tráns-par-ta sa-bi-rá-yu-tsa pri-sa-i-di-ní-tsa k za-ba-stóf-kye f tóp-liv-naî ot-ras-li

Les travailleurs des transports sont sur le point de se joindre à la grève dans l'industrie des carburants.

На вопро́сы он отвеча́л споко́йно и уве́ренно.

na va-pró-sy on at-vi-tchál spa-kóî-na i ou-vyé-rin-na

Il a répondu aux questions avec calme et confiance.

Госуда́рственный слу́жащий отвеча́ет за зако́нность свои́х де́йствий.

ga-sou-dárst-vin-nyî sloú-ja-schiî at-vi-tchá-it za za-kón-nast' sva-íh dyéîst-viî

Un fonctionnaire est responsable de la légalité de ses actes.

Мы не ста́ли изобрета́ть велосипе́д и реши́ли де́йствовать ста́рыми прове́ренными ме́тодами.

my nye stá-li i-za-bri-tát' vi-la-si-pyét i ri-chí-li dyést-va-vat' stá-ry-mi pra-vyé-rin-ny-mi myé-ta-da-mi

Nous avons décidé de ne pas réinventer la roue et d'utiliser les anciennes méthodes éprouvées.

Он всегда́ что́-то мастери́л и изобрета́л в свое́й мастерско́й.

on fsig-dá tchtó-ta mas-ti-ríl i i-za-bri-tál f sva-yéî mas-tirs-kóî

Il fabriquait et inventait toujours quelque chose dans son atelier.

Лю́ди всегда́ стреми́лись сде́лать свою́ жизнь ле́гче и споко́йнее.

lyoú-di fsig-dá stri-mí-lis' sdyé-lat' sva-yoú jizn' lyék-tchye i spa-kóî-ni-ye

Les gens ont toujours cherché à rendre leur vie plus facile et plus calme.

Мы всегда́ стреми́мся быть лу́чше.

my fsig-dá stri-mím-sya byt' loútch-che

Nous nous efforçons toujours d'être meilleurs.

Его́ хала́тность ста́ла причи́ной поло́мки обору́дования.

ye-vó ha-lát-nast' stá-la pri-tchí-naî pa-lóm-ki a-ba-roú-da-va-ni-ya

Sa négligence a provoqué la panne de l'équipement.

Пожа́р возни́к и́з-за хала́тности отве́тственных рабо́тников.

pa-jár vaz-ník iz-za ha-lát-nas-ti at-vyétst-vin-nyh ra-bót-ni-kaf

L'incendie a été causé par la négligence des employés responsables.

Фанта́зия позволя́ет челове́ку де́лать сме́лые предположе́ния, изобрета́ть и создава́ть принципиа́льно но́вое.

fan-tá-zi-ya paz-va-lyá-it tchi-la-vyé-kou dyé-lat' smyé-ly-ye prit-pa-la-jé-ni-ya, i-za-bri-tát' i saz-da-vát' prin-tsi-pi-ál'-na nó-va-ye

La fantaisie permet à une personne de faire des hypothèses audacieuses, d'inventer et de créer quelque chose de fondamentalement nouveau.

К сча́стью, все его́ мра́чные предположе́ния не оправда́лись.

k schást'-yu, fsye ye-vó mrátch-ny-ye prit-pa-la-jé-ni-ya nye ap-rav-dá-lis'

Heureusement, toutes ses sombres hypothèses ne se sont pas concrétisées.

Впервы́е за после́дние неде́ли мы сно́ва ощути́ли себя́ хозя́евами положе́ния.

fpir-vý-ye za pas-lyéd-ni-ye ni-dyé-li my snó-va a-schou-tí-li si-byá ha-zyá-i-va-mi pa-la-jé-ni-ya

Pour la première fois depuis quelques semaines, nous nous sommes à nouveau sentis maîtres de la situation.

Он оказа́лся гостеприи́мным хозя́ином.

on a-ka-zál-sya gas-ti-pri-ím-nym ha-zyá-i-nam

Il s'est avéré être un hôte hospitalier.

Он чини́л и настра́ивал компью́теры в о́фисе.

on tchi-níl i na-strá-i-val kamp'-yu-te-ry v ó-fi-sye

Il réparait et installait des ordinateurs au bureau.

Ра́ньше бы́ло при́нято чини́ть ве́щи, а не выбра́сывать и покупа́ть но́вые.

rán'-che bý-la prí-nya-ta tchi-nít' vyé-schi, a nye vy-brá-sy-vat' i pa-kou-pát' nó-vy-ye

Il était d'usage de réparer les choses plutôt que de les jeter et d'en acheter de nouvelles.