Mouvements simples en russe

Она́ пыта́лась откры́ть дверь, дёргая ру́чку, но та ника́к не поддава́лась.

a-ná py-tá-las' atk-rýt' dvyer', dyór-ga-ya roútch-kou, no ta ni-kák nye pad-da-vá-las'

Elle essaya d'ouvrir la porte en tirant sur la poignée, mais elle ne bougeait pas.

Он откры́л холоди́льник и ту́по уста́вился в него́.

on atk-rýl ha-la-díl-nik i toú-pa ous-tá-vil-sya v ni-vó

Il ouvrit le réfrigérateur et le regarda fixement.

Мы пыта́лись пойма́ть такси́, но не ту́т-то бы́ло.

my py-tá-lis' paî-mát' tak-sí, no nye tout-ta bý-la

Nous avons essayé de prendre un taxi, mais sans succès.

Пойма́в на себе́ его́ взгляд, она́ улыбну́лась.

paî-maf na si-byé ye-vó vzglyat, a-ná ou-lyb-noú-las'

Ayant croisé son regard, elle sourit.

Мы не раз лови́ли его́ на лжи.

my nye ras la-ví-li ye-vó na lji

Nous l'avons surpris en train de mentir plus d'une fois.

Он слу́шал внима́тельно, задава́л вопро́сы и лови́л ка́ждое сло́во учи́теля.

on sloú-chal vni-má-til'-na, za-da-vál va-pró-sy i la-víl káj-da-ye sló-va ou-tchí-ti-lya

Il écoutait attentivement, posait des questions et s'accrochait à chaque mot du professeur.

У́лицы го́рода не отлича́лись чистото́й, повсю́ду валя́лись оку́рки и про́чий му́сор.

oú-li-tsy gó-ra-da nye at-li-tchi-tchá-lis' tchis-ta-tóî, paf-syoú-dou va-lyá-lis' a-koúr-ki i pró-tchiî moú-sar

Les rues de la ville n’étaient pas propres ; des mégots de cigarettes et autres détritus étaient éparpillés partout.

Таки́е лю́ди на доро́ге не валя́ются.

ta-kí-ye lyoú-di na da-ró-gye nye va-lýa-yu-tsa

De telles personnes ne traînent pas sur la route.

Ве́тер забира́лся к нему́ в рукава́ и в штани́ны.

vyé-tir za-bi-rál-sya k ni-moú v rou-ka-vá i f chta-ní-ny

Le vent pénétrait dans ses manches et son pantalon.

Учи́лась она́ не о́чень хорошо́, люби́ла забира́ться куда́ не сле́дует, а на уро́ках зева́ла.

ou-tchí-las' a-ná nye ó-tchin' ha-ra-chó, lyu-bí-la za-bi-rá-tsa kou-dá nye slyé-dou-yet, a na ou-ró-kah zi-vá-la

Elle n'étudiait pas très bien, aimait aller là où il ne fallait pas et bâillait en classe.

Она́ была́ пе́рвой в своём кла́ссе и всё вре́мя тяну́ла ру́ку, что́бы отве́тить.

a-ná by-lá pyér-vaî f sva-yóm klás-sye i fsyo vryé-mya ti-noú-la roú-kou, tchtó-by at-vyé-tit'

Elle était la première de sa classe et levait toujours la main pour répondre.

Жизнь в го́роде была́ интере́сной, но его́ всё ча́ще тяну́ло домо́й в дере́вню.

jizn' v gó-ra-dye by-lá in-ti-ryés-naî, no ye-vó fsyo tchá-schye ti-né-la da-móî v di-ryév-nyu

La vie en ville était intéressante, mais il était de plus en plus attiré par sa maison au village.

Де́ти, толка́я друг дру́га локтя́ми, бро́сились к холоди́льнику.

dyé-ti, tal-ká-ya drouk droú-ga lak-tyá-mi, bró-si-lis' k ha-la-díl'-ni-kou

Les enfants, se poussant avec leurs coudes, se précipitèrent vers le réfrigérateur.

Страх и отча́яние толка́ют челове́ка на са́мые глу́пые и необосно́ванные посту́пки.

strah i at-tchá-ya-ni-ye tal-ká-yut tchi-la-vyé-ka na sá-my-ye gloú-py-ye i ni-ab-doú-man-ny-ye pas-toúp-ki

La peur et le désespoir poussent une personne aux actions les plus stupides et les plus déraisonnables.

Кот забра́лся на де́рево и не хоте́л слеза́ть ни в каку́ю.

kot za-brál-sya na dyé-ri-va i nye ha-tyél sli-zát' ni f ka-koú-yu

Le chat a grimpé à un arbre et ne voulait descendre pour rien au monde.

Про́шлой но́чью кто-то забра́лся в о́фис и пыта́лся откры́ть сейф, хотя́ и безуспе́шно.

próch-laî nótch'-yu kto-ta za-brál-sya v ó-fis i py-tál-sya atk-ryt' syéîf, ha-tyá i biz-ous-pyéch-na

Hier soir, quelqu'un est entré par effraction dans le bureau et a essayé d'ouvrir le coffre-fort, mais sans succès.

Он оберну́лся наза́д, почу́яв за спино́й прису́тствие кого́-то посторо́ннего.

on a-bir-noúl-sya na-zát, pa-tchoú-yaf za spi-nóî pri-soútst-vi-ye ka-vó-ta pas-ta-rón-ni-va

Il se retourna, sentant la présence de quelqu'un d'autre derrière lui.

Вокру́г бушева́л ве́тер, грозя́щий в любо́й моме́нт оберну́ться настоя́щим урага́ном.

vak-roúk bou-chi-vál vyé-tir, gra-zyá-schiî v lyu-bóî ma-myént a-bir-noú-tsa nas-ta-yá-schim ou-ra-gá-nam

Le vent faisait rage partout, menaçant de se transformer à tout instant en véritable ouragan.

Возвраща́ться обра́тно в э́то вре́мя совсе́м не входи́ло в мои́ пла́ны, но вы́бора не́ было.

vaz-vra-schá-tsa ab-rát-na v é-ta vryé-mya saf-syém nye vha-dí-la v ma-í plá-ny, no vý-ba-ra nyé by-la

Ce n'était pas du tout dans mes plans de retour à ce moment-là, mais je n'avais pas le choix.

Входи́те!

vha-dí-ti

Entrez!