Vocabulaire russes des relations

По го́роду ходи́ла молва́, что в э́том до́ме во́дятся привиде́ния.

pa gó-ra-dou ha-dí-la mal-vá, tchto v é-tam dó-mye vó-dya-tsa pri-vi-dyé-ni-ya

Une rumeur circulait dans la ville selon laquelle la maison était hantée.

Молва́ о чу́де распространи́лась по всей окру́ге.

mal-vá a tchoú-dye ras-pras-tra-ní-las' pa fsyeî ak-roú-gye

La nouvelle du miracle se répandit dans toute la région.

Му́жество всегда́ вызыва́ет уваже́ние, да́же е́сли э́то му́жество врага́.

moú-jes-tva fsig-dá vy-zy-vá-it ou-va-jé-ni-ye, dá-je yés-li é-ta moú-jis-tva vra-gá

Le courage commande toujours le respect, même s'il s'agit du courage de l'ennemi.

Они́ переста́ли ока́зывать уваже́ние ста́ршим и почита́ть пре́дков.

a-ní pi-ris-tá-li a-ká-zy-vat' ou-va-jé-ni-ye stár-chim i pa-tchi-tát' pryét-kaf

Ils ont cessé de montrer du respect aux anciens et d'honorer leurs ancêtres.

Мне э́то начина́ет надоеда́ть!

mnye é-ta na-tchi-ná-it na-da-i-dát'

Je commence à m'ennuyer avec ça !

Мой дя́дя всегда́ надоеда́ет мне свои́ми обветша́лыми остро́тами.

moî dyá-dya fsig-dá na-da-i-dá-it mnye sva-í-mi ab-vit-chá-ly-mi as-tró-ta-mi

Mon oncle m'agace toujours avec ses plaisanteries délabrées.

Кли́мат ока́зывает значи́тельное влия́ние на эконо́мику регио́на.

klí-mat a-ká-zy-va-it zna-tchí-til'-na-ye vli-yá-ni-ya na e-ka-nó

Le climat a un impact important sur l'économie de la région.

Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

a-ká-zy-vat' drouk droú-gou pó-masch' i za-schí-tou bý-la dlya nih dyé-lam tchyés-ti

S'entraider et se protéger était pour eux une question d'honneur.

Минздра́в предупрежда́ет: куре́ние опа́сно для ва́шего здоро́вья.

min-zdráf pri-dou-prij-dá-it: kou-ryé-ni-ye a-pás-na dlya vá-chi-va zda-róv'-ya

Le ministère de la santé prévient : fumer est dangereux pour la santé.

Здоро́вый о́браз жи́зни предупрежда́ет возникнове́ние большинства́ заболева́ний.

zda-ró-vyî ób-ras jíz-ni pri-dou-prij-dá-it vaz-nik-na-vyé-ni-ye bal'-chinst-vá za-ba-li-vá-niî

Un mode de vie sain prévient l'apparition de la plupart des maladies.

Чу́вство вседозво́ленности – э́то ве́чная боле́знь чино́вников.

tchoúst-va fsi-daz-vó-lin-nas-ti - é-ta vyétch-na-ya ba-lyézn' tchi-nóv-ni-kaf

Le sentiment de permissivité est la maladie éternelle des fonctionnaires.

Вседозво́ленность и потака́ние со́бственным сла́бостям они́ оши́бочно принима́ют за свобо́ду.

fsi-daz-vó-lin-nast' i pa-ta-ká-ni-ye sópst-vin-nym slá-bas-tyam a-ní a-chí-batch-na pri-ni-má-yut za sva-bó-dou

Ils confondent la permissivité et l'auto-indulgence avec la liberté.

Тру́дности не пуга́ли де́вушку, наоборо́т её любопы́тство то́лько возраста́ло.

troúd-nas-ti nye pou-gá-li dyé-vouch-kou, na-a-ba-rót ye-yó lyu-ba-pýtst-va tól'-ka vaz-ras-tá-la

Les difficultés n'ont pas effrayé la fille, au contraire, sa curiosité n'a fait qu'augmenter.

Его́ безразли́чие пу́гало бо́льше любы́х эмо́ций.

ye-vó biz-raz-lí-tchi-ye pou-gá-la ból'-che lyu-býh e-mó-tsiî

Son indifférence était plus effrayante que toute émotion.

Дока́зано, что расте́ния чу́вствуют себя́ гора́здо лу́чше там, где мир и душе́вная теплота́, чем там, где постоя́нно руга́ются.

da-ká-za-na, tchto ras-tyé-ni-ya tchoúst-vou-yut si-byá loútch-che tam, gdye mir i dou-chév-na-ya tip-lo-ta, tcheym tam, gdye pas-ta-yán-na rou-gá-yu-tsa

Il a été prouvé que les plantes se sentent beaucoup mieux là où il y a de la paix et de la chaleur que là où les gens se battent constamment.

Не руга́йся при де́тях!

nye rou-gáî-sya pri dyé-tyah

Ne jure pas devant les enfants !

Никогда́ нельзя́ недооце́нивать значе́ния до́брых слов, кото́рые мо́гут измени́ть жизнь челове́ка.

ni-kag-dá nil'-zyá ni-da-a-tsé-ni-vat' zna-tchyé-ni-ya dób-ryh slov, ka-tó-ry-ye mó-gout iz-mi-nít' jizn' tchi-la-vyé-ka

Ne sous-estimez jamais la valeur des mots gentils qui peuvent changer la vie d'une personne.

Всё начало́сь, когда́ он измени́л жене́.

fsyo na-tchi-lós, kag-dá on iz-mi-níl ji-nyé

Tout a commencé quand il a trompé sa femme.

Я ду́маю, что тебе́ ну́жно попроси́ть у сестры́ проще́ния.

ya doú-ma-yu, tchto ti-byé noúj-na pa-pra-sít' ou sist-rý pra-schyé-ni-ya

Je pense que tu dois demander pardon à ta sœur.

Прошу́ проще́ния, я не хоте́ла вас заде́ть.

pra-choú pra-schyé-ni-ya, ya nye ha-tyé-la vas za-dyét'

Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.