Qualités physiques

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image (visible sur les appareils de bureau), de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

blank
прямо́й [pri-móî] Adjectif

droit, simple, direct

  • Отсю́да нет прямы́х ре́йсов в Петербу́рг, то́лько с переса́дкой.

    at-syoú-da nyet pri-mýh ryéî-saf f pi-tir-boúrk, tól'-ka s pi-ri-sát-kaî

    Il n'y a pas de vols directs d'ici à Petersburg, seulement avec une escale.

  • Он прямо́й челове́к и всегда́ говори́т то, что ду́мает.

    on pri-móî tchi-la-vyék i vsig-dá ga-va-rít to, tchto doú-ma-it

    C’est un homme simple qui dit toujours ce qu'il pense.

blank
хру́пкий [hroúp-kiî] Adjectif

fragile, cassant

  • Осторо́жно, э́то о́чень хру́пкое!

    as-ta-rój-na, é-ta ó-tchin' hroúp-ka-ye

    Attention, c'est très fragile !

  • Он пошёл по хру́пкому льду и провали́лся.

    on pa-chól pa hroúp-ka-mou l'dou i pra-va-líl-sya

    Il est allé sur une glace fragile et est tombé à travers.

blank
у́зкий [oús-kiî] Adjectif

étroit, serré

  • По э́тим у́зким у́лочкам не прое́дет да́же ма́ленькая маши́на.

    pa é-tim oús-kim oú-latch-kam nye pra-yé-dit dá-je má-lin'-ka-ya ma-chí-na

    Même une petite voiture ne passera pas dans ces rues étroites.

  • У него́ чрезвыча́йно у́зкий кругозо́р.

    ou ni-vó tchriz-vy-tcháî-na oús-kiî krou-ga-zór

    Il a des horizons extrêmement étroits.

blank
огро́мный [ag-róm-nyî] Adjectif

énorme, vaste

  • На за́днем дворе́ до́ма рос огро́мный столе́тний дуб.

    na zád-nyem dva-ryé dó-ma ros ag-róm-nyî doup

    Un énorme chêne centenaire a poussé dans la cour arrière de la maison.

  • Кни́га произвела́ на меня́ огро́мное впечатле́ние.

    kní-ga pra-iz-vi-lá na mi-nyá ag-róm-na-ye fpi-tchit-lýe-ni-ye

    Le livre m'a beaucoup impressionné.

blank
широ́кий [chi-ró-kiî] Adjectif

large, ample, spacieux

  • Магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров для дете́й.

    ma-ga-zín prid-la-gá-it chi-ró-kiî a-sar-ti-myént ta-vá-raf dlya di-tyéî

    Le magasin propose une large gamme de produits pour les enfants.

  • Он шёл широ́ким ша́гом.

    on chyol chi-ró-kim chá-gam

    Il marchait à grandes enjambées.

blank
ма́ленький [má-lin'-kiî] Adjectif

petit

  • У неё тро́е дете́й, са́мому ма́ленькому 4 го́да.

    ou ni-yó tró-ye di-tyéî, sá-ma-mou má-lin'-ka-mou tchi-tý-rye gó-da

    Elle a trois enfants, le plus jeune a 4 ans.

  • Назва́ния языко́в в ру́сском пи́шутся с ма́ленькой бу́квы.

    naz-vá-ni-ya ya-zy-kóf v roús-kam pí-chou-tsa s má-lin'-kaî boúk-vy

    Les noms des langues en russe sont écrits en minuscule.

blank
тяжёлый [ti-jó-lyî] Adjectif

lourd, dur, difficile

  • Э́та су́мка сли́шком тяжёлая, в ручну́ю кладь её не допу́стят.

    é-ta soúm-ka slích-kam ti-jó-la-ya, v routch-noú-yu klad' ye-yó nye da-poús-tyat

    Ce sac est trop lourd, il ne sera pas autorisé dans les bagages à main.

  • День вы́дался тяжёлый.

    dyen' vý-dal-sya ti-jó-lyî

    La journée était dure.

blank
высо́кий [vy-só-kiî] Adjectif

haut, élevé, grand

  • У него́ высо́кая температу́ра.

    ou ni-vó vy-só-ka-ya tim-pi-ra-toú-ra

    Il a une forte fièvre.

  • Норве́гия - э́то страна́ с одни́м из са́мых высо́ких у́ровней жи́зни.

    nar-vyé-gi-ya - é-ta stra-ná s ad-ním iz sá-myh vy-só-kih oú-rav-nyeî jíz-ni

    La Norvège est l'un des pays où le niveau de vie est le plus élevé.

blank
твёрдый [tviór-dyî] Adjectif

dur, solide, rigide, ferme

  • Он при́нял твёрдое реше́ние бро́сить кури́ть с за́втрашнего дня.

    on pri-nil tviór-da-ie ri-ché-ni-ie bró-sit' kou-rít' s záf-trach-ni-va dnia

    Il a pris la ferme décision d'arrêter de fumer à partir de demain.

  • Она́ подошла́ к нам твёрдым ша́гом.

    a-ná pa-dach-lá k nam tviór-dym chá-gam

    Elle s'approcha de nous en marchant fermement.

blank
ни́зкий [níz-kiî] Adjectif

bas

  • Потолки́ в кварти́ре бы́ли о́чень ни́зкими.

    pa-tal-kí v kvar-tí-rie bý-li o-tchin' níz-ki-mi

    Les plafonds dans l'appartement étaient très bas.

  • Владе́льцем рестора́на оказа́лась пожила́я же́нщина ни́зкого ро́ста.

    vla-diél'-tsem ris-ta-rá-na a-ka-zá-las' pa-ji-lá-ia jén-schi-na níz-ka-va rós-ta

    Le propriétaire du restaurant s'est avéré être une femme âgée de petite taille.

blank
мя́гкий [miáh-kiî] Adjectif

doux, délicat

  • Зима́ в э́том году́ была́ о́чень мя́гкой.

    zi-má v é-tam ga-doú by-lá ó-tchin' miáh-kaî

    L'hiver cette année a été très doux.

  • Ко́мната была́ заби́та мя́гкими игру́шками.

    kóm-na-ta by-lá za-bí-ta miáh-ki-mi ig-roúch-ka-mi

    La pièce était bourrée de jouets en peluche.

blank
о́стрый [óst-ryî] Adjectif

tranchant, aiguisé, pointu, piquant; piquant

  • Осторо́жно с э́тим ножо́м, он о́чень о́стрый.

    as-ta-rój-na s é-tim na-jóm, on ó-tchin' óst-ryÎ

    Soyez prudent avec ce couteau, il est très aiguisé.

  • Он лю́бит о́струю еду́.

    on lú-bit óst-rou-u ie-doú

    Il aime la nourriture épicés.