Vocabulaire russe courant

Ты всё поняла́? - Да.

ty fsyo pa-ni-la? - da

As-tu tout compris ? - Oui.

Да нет же, всё совсе́м не так!

da nyet je, fsyo saf-syém nye tak

Mais non, ce n'est pas du tout comme ça !

Хо́чешь ко́фе? - Нет, спаси́бо.

hó-tchich' kó-fye? - nyet, spa-sí-ba

Tu veux du café ? - Non merci.

Вопро́сы есть? - Нет.

va-pró-sy yest'? - nyet

Des questions ? - Non.

Дава́й договори́мся на сре́ду.

da-váî da-ga-va-rím-sya na sryé-dou

Mettons-nous d'accord pour le mercredi.

Он не дава́л никаки́х обеща́ний.

on nye da-vál ni-ka-kíh a-bi-schá-niî

Il n'a fait aucune promesse.

Он нашёл но́вую рабо́ту.

on na-chól nó-vou-u ra-bó-tou

Il a trouvé un nouvel emploi.

У нас мно́го рабо́ты.

ou nas mnó-ga ra-bó-ty

Nous avons beaucoup de travail.

Что ты здесь де́лаешь?

tchto ty zdies' dié-la-ich

Que fais-tu ici ?

Он ничего́ не хо́чет де́лать.

on ni-tchi-vó nie hó-tchit dié-lat'

Il ne veut rien faire.

Хо́чешь как лу́чше, а получа́ется как всегда́.

hó-tchish' kak loútch-che, a pa-lou-tchá-i-tsa kak vsig-dá

On veux faire mieux, mais cela s'avère comme d’habitude.

Она́ всегда́ прихо́дит во́время.

a-ná vsig-dá pri-hó-dit vóv-ri-mia

Elle vient toujours à l'heure.

Ско́лько челове́к в гру́ппе?

skól'-ka tchi-la-viék v groú-pie

Combien de personnes y a-t-il dans le groupe ?

Он хоро́ший челове́к.

on ha-ró-chiî tchi-la-viék

Il est un homme bon.

У меня́ друг сего́дня же́нится.

ou mi-niá drouk si-vód-nia jé-ni-tsa

Mon ami se marie aujourd'hui.

У него́ бы́ло мно́го друзе́й.

ou ni-vó bý-la mnó-ga drou-ziéî

Il avait beaucoup d'amis.

Э́то цена́ за шту́ку и́ли за килогра́мм?

é-ta tse-ná za chtoú-kou í-li za ki-la-grám

Est-ce que le prix est par pièce ou par kilogramme ?

Я не понима́ю, как э́та шту́ка рабо́тает.

ia nie pa-ni-má-u kak é-ta chtoú-ka ra-bó-ta-it

Je ne comprends pas comment cela (cette chose) fonctionne.

С понеде́льника я начина́ю но́вую жизнь!

s pa-ni-diél'-ni-ka ia na-tchi-ná-u nó-vou-u jizn'

A partir de lundi, je commence une nouvelle vie !

В жи́зни вся́кое случа́ется.

v jíz-ni vsiá-ka-ie slou-tchá-i-tsa

Dans la vie, tout arrive.

Займи́тесь де́лом!

zaî-mí-ties' dié-lam

Mettez vous en oeuvre !

У меня́ к тебе́ де́ло есть.

ou mi-niá k ti-bié dié-la iest'

J'ai des affaires à discuter avec toi.

Когда́ у тебя́ бу́дет вре́мя поговори́ть?

kag-dá ou ti-biá boú-dit vrié-mia pa-ga-va-rít'

Quand auras-tu le temps de parler ?

Скажи́ мне, когда́ зако́нчишь.

ska-jí mnie, kag-dá za-kón-tchich

Dis-moi quand tu auras fini.

Где́ ты был?

gdie ty byl

Où étais-tu ?

Бу́дешь ко́фе? - Нет, не бу́ду.

boú-dich kó-fie? - niet, nie boú-dou

Veux-tu du café (tu vas boire du café)? - Non je n'en veux pas (je ne vais pas).

Здесь большо́й вы́бор овоще́й и дёшево.

zdies' bal'-chóî vý-bar a-va-schiéî i dió-che-va

Il y a un large choix de légumes ici et ils sont bon marché.

Смотри́ кака́я-ты больша́я ста́ла!

smat-rí ka-ká-ia ty bal'-chá-ia stá-la

Regarde comme tu as grandi !

Я ма́ло об э́том зна́ю.

ia má-la ab é-tam zná-u

Je n'en sais pas beaucoup à ce sujet.

Здесь ма́ло что измени́лось за то вре́мя, что меня́ не́ было.

zdies' má-la tchto iz-mi-ní-las' za to vrié-mia tchto mi-nia nié by-la

Peu a changé ici pendant mon absence.

Сего́дня на у́лице мно́го люде́й.

si-vód-nia na oú-li-tse mnó-ga lu-diéî

Il y a beaucoup de gens dans la rue aujourd'hui.

Он мно́го чита́ет.

on mnó-ga tchi-tá-it

Il lit beaucoup.

С э́тими веща́ми не шу́тят.

s é-ti-mi vi-schá-mi nie chú-tiat

On ne plaisante pas avec ces choses.

Да, ла́дно, не обижа́йся, я же про́сто шучу́!

da lád-na, nie a-bi-jáî-sia, ia je prós-ta chou-tchoú

Vas-y, ne sois pas offensé, je plaisante !

Ты мне нра́вишься.

ty mnie nrá-vich-sia

Je t'aime bien.

Она́ нра́вилась ему́ ещё со шко́лы.

a-ná nrá-vi-las' ie-moú i-schió sa chkó-ly

Il l'aimait bien depuis l'école.

Хо́чешь чего́-нибу́дь перекуси́ть?

hó-tchich tchi-vó ni-boút' pi-ri-kou-sít'

Veux-tu quelque chose à manger?

Я хочу́ спать.

ia ha-tchoú spat'

Je veux dormir.