Verbes russes les plus courants

Voici la liste des verbes russes les plus courants. La liste n’est pas complète et de temps en temps nous y ajoutons de nouveaux mots. Abonnez-vous à notre Mot Russe du Jour pour recevoir les mises à jour.

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image (visible sur les appareils de bureau), de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.
blank
стоя́ть [sta-yát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - постоя́ть, устоя́ть

se tenir debout, être

  • Мы бу́дем твёрдо стоя́ть на своём.

    my boú-dim tvyór-da sta-yát' na sva-yóm

    Nous resterons fermes (en protégant notre opinion).

  • Я стою́ в о́череди.

    ya sta-ýou v ó-tchi-ri-di

    Je fais la queue.

blank
сиде́ть [si-dyét'] Verbe, imperfectif. Perfectif - посиде́ть

être assis

  • Он сиде́л на дива́не и чита́л журна́л.

    on si-dyél na di-vá-nye i tchi-tál jour-nál

    Il était assis sur le canapé et lisait un magazine.

  • Мы не бу́дем сиде́ть сложа́ ру́ки.

    my nye boú-dim si-dyét' sla-já roú-ki

    Nous ne resterons pas les bras croisés.

blank
поня́ть [pa-nyát'] Verbe, perfectif. Imperfectif - понима́ть

comprendre

  • Он по́нял, что переубеди́ть её не полу́чится.

    on pó-nyal, tchto pi-ri-ou-bi-dít' ye-yó nye pa-loú-tchi-tsa

    Il s'est rendu compte qu'il ne serait pas en mesure de la convaincre.

  • Мне сло́жно поня́ть э́ту то́чку зре́ния.

    mnye slój-na pa-nyát' é-tou tótch-kou zryé-ni-ya

    J'ai du mal à comprendre ce point de vue.

blank
станови́ться [sta-na-ví-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - стать

se mettre, se placer; devenir

  • Жара́ станови́лась невыноси́мой.

    ja-rá sta-na-ví-las' ni-vy-na-sí-maî

    La chaleur devenait insupportable.

  • Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

    tchyem stár-che sta-nó-vich-sya, tyem tryd-ní-ye vý-ou-tchit' drou-góî ya-zýk

    Plus on vieilli, plus il est difficile d'apprendre une autre langue.

blank
стать [stat'] Verbe, perfectif. Imperfectif - станови́ться

devenir

  • Ты кем хо́чешь стать, когда́ вы́растешь?

    ty kyem hó-tchich' stat', kag-dá vý-ras-tích'

    Que veux-tu devenir en grandissant ?

  • Он стал леге́ндой престу́пного ми́ра.

    on stal li-gyén-daî pris-toúp-na-va mí-ra

    Il est devenu une légende dans le monde criminel.

blank
знать [znat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - узна́ть

savoir

  • Ты что-нибу́дь зна́ешь об э́том?

    ty tchto-ni-boút' zná-ich' ab é-tam

    Sais tu quelque chose à propos de cela?

  • Они́ ничего́ не зна́ли о на́шем прие́зде.

    a-ní ni-tchi-vó nye zná-li a ná-chem pri-yéz-dye

    Ils ne savaient rien de notre arrivée.

blank
жить [jit'] Verbe, imperfectif. Perfectif - прожи́ть, пожи́ть

vivre

  • После́дние па́ру лет мы живём в дере́вне.

    pas-lyéd-ni-ye pá-rou lyet my ji-vyóm v di-ryév-nye

    Depuis quelques années, nous vivons dans un village.

  • По да́нным опро́сов, са́мые счастли́вые лю́ди живу́т в Бе́льгии, Нидерла́ндах, А́встрии и Финля́ндии.

    pa dán-nym ap-ró-saf, sá-my-ye schis-lí-vy-ye lyoú-di ji-voút v byél'-gi-i, ni-dir-lán-dah, áfst-ri-i i fin-lyán-di-i

    Selon des enquêtes, les personnes les plus heureuses vivent en Belgique, aux Pays-Bas, en Autriche et en Finlande.

blank
уме́ть [ou-myét'] Verbe, imperfectif. Perfectif - суме́ть

pouvoir, savoir

  • Мой брат уме́ет игра́ть на гита́ре и фортепиа́но.

    moî brat ou-myé-it ig-rát' na gi-tá-rye i for-tep'-ya-no

    Mon frère peut jouer de la guitare et du piano.

  • Она́ совсе́м не уме́ет води́ть маши́ну.

    a-ná saf-syém nye ou-myé-it va-déét' ma-chí-nou

    Elle ne sait pas conduire une voiture.

blank
ока́зываться [a-ká-zy-va-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - оказа́ться

se trouver

  • Ока́зывается, мы зря так торопи́лись, самолёт заде́рживается на полтора́ ча́са.

    a-ká-zy-va-i-tsa, my zrya tak ta-ra-pí-lis', sa-ma-lyót za-dyér-ji-va-i-tsa na pal-ta-rá tchi-sá

    Il s'avère que nous étions si pressés pour rien, le vol est retardé d'une heure et demie.

  • Ему́ ещё никогда́ не приходи́лось ока́зываться в подо́бной ситуа́ции.

    ye-moú ye-schyó ni-kag-dá nye pri-ha-dí-las' o-ká zy-va-tsa f pa-dób-naî si-tou-á-tsi-i

    Il n'avait jamais eu à se retrouver dans une situation similaire.

blank
слы́шать [slý-chat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - услы́шать

entendre

  • Вы меня́ слы́шите?

    vy mi-nyá slý-si-tye

    Vous m'entendez ?

  • Я ничего́ об э́том не слы́шала.

    ya ni-tchi-vó ab é-tam nye slý-cha-la

    Je n'ai rien entendu à ce sujet.

Plus de mots russes à apprendre