Verbes russes les plus courants

Voici la liste des verbes russes les plus courants. La liste n’est pas complète et de temps en temps nous y ajoutons de nouveaux mots. Abonnez-vous à notre Mot Russe du Jour pour recevoir les mises à jour.

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image (visible sur les appareils de bureau), de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

blank
слы́шать [slý-chat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - услы́шать

entendre

  • Вы меня́ слы́шите?

    vy mi-nyá slý-si-tye

    Vous m'entendez ?

  • Я ничего́ об э́том не слы́шала.

    ya ni-tchi-vó ab é-tam nye slý-cha-la

    Je n'ai rien entendu à ce sujet.

blank
слу́шать [sloú-chat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - послу́шать

écouter, entendre

  • Я вас слу́шаю, говори́те!

    ya vas sloú-cha-yu, ga-va-rí-tye

    J'écoute, parlez !

  • Он слу́шает, но не слы́шит.

    on sloú-cha-yet, no nye slý-chyt

    Il écoute, mais n'entend pas.

blank
счита́ть [stchi-tát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - посчита́ть

compter, calculer; croir, penser

  • Я счита́ю, что тако́е поведе́ние не допусти́мо.

    ya schi-tá-yu, tchto ta-kó-ye pa-vi-dyé-ni-ye ne-da-pous-tí-ma

    Je pense que ce comportement n'est pas acceptable.

  • Сего́дня мы бу́дем учи́ться счита́ть по-ру́сски.

    si-vód-nya my boú-dim ou-tchí-tsa schi-tát' pa-roús-ki

    Aujourd'hui, nous apprendrons à compter en russe.

blank
дава́ть [da-vát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - дать

donner

  • Дава́й договори́мся на сре́ду.

    da-váî da-ga-va-rím-sya na sryé-dou

    Mettons-nous d'accord pour le mercredi.

  • Он не дава́л никаки́х обеща́ний.

    on nye da-vál ni-ka-kíh a-bi-schá-niî

    Il n'a fait aucune promesse.

blank
брать [brat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - взять

prendre

  • Она́ берёт уро́ки фортепиа́но.

    a-ná bi-ryót ou-ró-ki far-tep'-ya-na

    Elle prend des leçons de piano.

  • Никака́я просту́да его́ не берёт.

    ni-ka-ká-ya pras-toú-da ye-vó nye bi-ryót

    Aucun rhume ne peut l’atteindre. (Il ne tombe jamais malade.)

blank
взять [vzyat'] Verbe, perfectif. Imperfectif - брать

prendre

  • Я взяла́ на себя́ сме́лость сде́лать вы́бор за вас.

    ya vzi-lá na si-byá smyé-last' sdyé-lat' vý-bar za vas

    J'ai pris la liberté (sur moi-même) de faire un choix pour vous.

  • Возьми́ у меня́ в кошельке́ ско́лько тебе́ на́до.

    vaz'-mi ou mi-nyá f ka-chil'-kye skól'-ka ti-byé ná-da

    Prend dans mon portefeuille autant que tu as besoin.

blank
дать [dat'] Verbe, perfectif. Imperfectif - дава́ть

donner

  • Дай мне, пожа́луйста, соль.

    daî mnye, pa-já-lous-ta, sol'

    Donne-moi du sel, s'il te plaît.

  • Ма́ма дала́ ему́ де́нег на карма́нные расхо́ды.

    má-ma da-lá ye-moú dyé-nyek na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

    Maman lui a donné de l'argent de poche.

blank
иска́ть [is-kát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - поиска́ть

chercher

  • Что ты и́щешь?

    tchto ty í-schich'

    Qu'est-ce que tu cherche ?

  • Я ищу́ свой кошелёк, ты не ви́дел?

    ia i-schoú svoî ka-chi-liók, ty nie vi-dil?

    Je cherche mon sac à main, l'as-tu vu ?

blank
забыва́ть [za-by-vát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - забы́ть

oublier

  • Я всё вре́мя забыва́ю пин-код от э́той ка́рты.

    ia vsio vrié-mia za-by-vá-u pin-kot at é-taî kár-ty

    J'oublie toujours le code PIN de cette carte.

  • Пиши́, не забыва́й!

    pi-chí, nie za-by-váî

    Ecris-moi, n'oublie pas ! (une phrase à la fin de la lettre)

blank
хоте́ться [ha-tyé-tsa] Verbe, imperfectif

se sentir comme quelque chose / faire quelque chose

  • Ей хоте́лось пры́гать от ра́дости.

    ieî ha-tié-las' prý-gat' at rá-das-ti

    Elle avait envie de sauter de joie.

  • Мне хо́чется чего́-нибу́дь сла́дкого.

    mnie hó-tchi-tsa tchi-vó ni-boút' slát-ka-va

    J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

blank
ду́мать [doú-mat'] Verbe, imperfectif

penser

  • Ты в своём уме́? Ты каки́м ме́стом ду́маешь?

    ty f sva-ióm ou-mié? ty ka-kím miés-tam doú-ma-ich?

    As-tu perdu la tête? Avec quoi pense-tu?

  • Я ду́мала, что мы договори́лись, ра́зве нет?

    ia doú-ma-la, tchto my da-ga-va-rí-lis', ráz-vi niet?

    Je pensais que nous avions un accord, n'est-ce pas ?

blank
занима́ться [za-ni-má-tsa] Verbe, imperfectif

être occupé, travailler, pratiquer, être engagé / impliqué, étudier

  • Ты занима́ешься каки́м-нибу́дь спо́ртом?

    ty za-ni-má-ich-sia ka-kím-ni-boút' spór-tam

    Pratiques-tu un sport ?

  • Днём он рабо́тал, так что ему́ приходи́лось занима́ться по ноча́м.

    dniom on ra-bó-tal, tak tchto ie-moú pri-ha-dí-las' za-ni-má-tsa pa na-tchám

    Il travaillait pendant la journée, alors il devait étudier la nuit.

blank
захоте́ть [za-ha-tiét'] Verbe, perfectif

vouloir, avoir envie, désirer

  • Де́ти не захоте́ли выходи́ть из ко́мнаты.

    dié-ti nie za-ha-tié-li vy-ha-dít' is kóm-na-ty

    Les enfants ne voulaient pas quitter la chambre.

  • Пусть всё бу́дет так, как ты захо́чешь.

    poust' vsio boú-dit tak kak ty za-hó-tchich

    Que les choses soient de la façon dont tu les veux.

blank
запо́мнить [za-póm-nit'] Verbe, perfectif

retenir, garder en mémoire

  • Запо́мни э́то!

    za-póm-ni é-ta

    Rappelle-toi de cela !

  • Я ничего́ не запо́мнила.

    ia ni-tchi-vó nie za-póm-ni-la

    Je ne me souviens de rien.

blank
встава́ть [fsta-vát'] Verbe, imperfectif

se lever, se mettre debout, se réveiller

  • Обы́чно я встаю́ в семь у́тра.

    a-bých-na ia fsta-ú f siem out-rá

    Je me lève habituellement à sept heures du matin.

  • Встава́й, пошли́!

    fsta-váî, pach-lí

    Lève-toi, allons-y!

blank
смотре́ть [smat-riét'] Verbe, imperfectif

regarder, voir

  • Смотри́ сюда́.

    smat-rí su-dá

    Regarde ici.

  • Я уже́ смотре́ла э́то кино́.

    ia ou-jé smat-rié-la é-ta ki-nó

    J’ai deja regardé ce film.