Goûts en russe

Мо́жешь подели́ться реце́птом твоего́ пря́ного апельси́нового пирога́?

mó-jich' pa-di-lí-tsa ri-tsép-tam tva-i-vó pryá-na-va a-pil'-sí-na-va-va pi-ra-gá

Peux-tu partager ta recette de ta tarte à l'orange épicée ?

От неё исходи́л едва́ заме́тный пря́ный арома́т духо́в.

at ni-yó is-ha-díl yed-vá za-myét-nyî pryá-nyî a-ra-mát dou-hóf

Une légère odeur épicée de parfum se dégageait d'elle.

Пиро́г получи́лся безвку́сным.

pi-rók pa-lou-tchíl-sya bis-fkoús-nym

Le gâteau s'est avéré être sans goût.

Кака́я безвку́сная пи́цца, как бу́дто рези́ну жуёшь.

ka-ká-ya bis-fkoús-na-ya pí-tsa, kak boút-ta ri-zí-nou jou-yóch'

Quelle pizza sans goût, c'est comme mâcher du caoutchouc.

Кака́я вкусня́тина! Что э́то?

ka-ká-ia fkous-niá-ti-na! tchto é-ta?

C'est délicieux ! Qu'est-ce que c'est ?

Ну и вкусня́тина э́ти ва́ши пирожки́!

nou i fkous-niá-ti-na é-ti vá-chi pi-rach-kí

Ils sont si délicieux, vos galettes !

Им пришло́сь ощути́ть на себе́ го́рький вкус поте́ри.

im prich-lós' a-schou-tít' na si-bié gór'-kiî fkous pa-tié-ri

Ils devaient sentir le goût amer de la perte eux-mêmes.

Я предпочита́ю го́рький шокола́д моло́чному.

ia prit-pa-tchi-tá-u gór'-kiî cha-ka-lát ma-lótch-na-mou

Je préfère le chocolat noir au chocolat au lait.

Ну как, вку́сно? - Объеде́ние!

nou kak, fkoús-na? - ab-ie-dié-ni-ie

Alors, est-ce délicieux ? - Hors de ce monde !

Пироги́ у вас - про́сто объеде́ние!

pi-ra-gí ou vas prós-ta ab-ie-dié-ni-ie

Vos tartes sont délicieuses !

Жи́рный суп пе́ред основно́й едо́й уменьша́ет о́бщее коли́чество потребля́емых кало́рий и помога́ет сни́зить вес.

jír-nyî soup pié-ried as-nav-nóî ie-dóî ou-min'-chá-it óp-schie-ie ka-lí-tchist-va pat-rib-liá-i-myh ka-ló-riî i pa-ma-gá-it sní-zit' vies

Une soupe riche avant le repas principal réduit la quantité totale de calories consommées et contribue à réduire le poids.

Моя́ ма́ма предпочита́ет жи́рное молоко́ нежи́рному.

ma-iá má-ma prit-pa-tchi-tá-it jír-na-ie ma-la-kó nie-jír-na-mou

Ma mère préfère le lait entier gras à celui faible en teneur grasse.

Осторо́жно с э́тим ножо́м, он о́чень о́стрый.

as-ta-rój-na s é-tim na-jóm, on ó-tchin' óst-ryÎ

Soyez prudent avec ce couteau, il est très aiguisé.

Он лю́бит о́струю еду́.

on lú-bit óst-rou-u ie-doú

Il aime la nourriture épicée.

Я обожа́ю ки́слые щи.

ia a-ba-já-u kís-ly-ie schi

J'aime la soupe de choucroute .

Он сде́лал ки́слое лицо́.

on sdié-lal kís-la-ie li-tsó

Il a fait un visage aigri.

Како́й вку́сный торт, вы его́ са́ми испекли́?

ka-kóî fkoús-nyî tort, vy sá-mi i-vó is-pyek-lí

Quel délicieux gâteau, vous l'avez cuisiné vous-même ?

Моя́ ма́ма гото́вит са́мый вку́сный в ми́ре омле́т!

ma-yá má-ma ga-tó-vit sá-myî fkoús-nyî v mí-rye am-lyét

Ma mère fait la plus délicieuse omelette au monde!

Вода́ в мо́ре солёная.

va-dá v mó-rye sa-lyó-na-ya

L'eau dans la mer est salée.

Э́тот суп совсе́м не солёный.

é-tat soup saf-syém nye sa-lyó-nyî

Cette soupe n'est pas salée du tout.