Voiture et ses parties en russe

Па́ра челове́к ви́дела отъезжа́ющий фурго́н с вы́ключенными фа́рами.

pá-ra tchi-la-vyék ví-di-la at-yez-já-yu-schiî four-gón s výk-lyu-tchyen-ny-mi fá-ra-mi

Deux personnes ont vu la camionnette s'éloigner, phares éteints.

В я́рком све́те фар автомоби́ля кружи́лись ночны́е ба́бочки.

v yár-kam svyé-tye far af-ta-ma-bí-lya krou-jí-lis' natch-ný-ye bá-batch-ki

Des papillons tourbillonnaient dans la lumière vive des phares de la voiture.

Он откры́л капо́т и до́лго рассма́тривал дви́гатель.

on atk-rýl ka-pót i dól-ga ras-mát-ri-vál dví-ga-tyel'

Il ouvrit le capot et examina longuement le moteur.

Дви́гатель па́ру раз чихну́л и загло́х, а и́з-под капо́та повали́л чёрный дым.

dví-ga-tyel' pá-rou ras tchih-noúl i zag-lóh, a is-pat ka-pó-ta pa-va-líl tchyór-nyî dym

Le moteur a crachoté deux ou trois fois et a calé et, une fumée noire sortait du dessous du capot.

Заглуши́-ка дви́гатель на мину́ту.

za-glou-jí-ka dví-ga-tyel' na mi-noú-tou

Arrête le moteur pendant une minute.

Говоря́т, лень - дви́гатель прогре́сса.

ga-va-ryát, lyen' - dvi-ga-tyel' prag-rés-sa

On dit que la paresse est le moteur du progrès.

Она́ доста́ла из бага́жника такси́ свою́ су́мку и пошла́ в направле́нии вокза́ла.

a-ná das-tá-la iz ba-gáj-ni-ka tak-sí sva-yoú soúm-kou i pach-lá v na-prav-lyé-ni-i vak-zá-la

Elle sortit son sac du coffre du taxi et se dirigea vers la gare.

Скла́дывайте су́мки в бага́жник.

sklá-dy-váî-tye soúm-ki v ba-gáj-nik

Mettez vos sacs dans le coffre.

У маши́ны спусти́ло колесо́ и пришло́сь ста́вить запа́ску.

ou ma-chí-ny spous-tí-la ka-li-só i prich-lós' stá-vit' za-pás-kou

La voiture avait un pneu crevé et nous avons dû mettre le pneu de secours.

У него́ в бага́жнике всегда́ лежа́ло четы́ре запа́ски, сра́зу на все колёса.

ou ni-vó v ba-gáj-ni-kye fsig-dá li-já-la tchi-tý-rye za-pás-ki, srá-zou na fsye ka-lyó-sa

Il avait toujours quatre pneus de secours dans son coffre, pour toutes les roues.

У велосипе́да ло́пнула ши́на.

ou vi-la-si-pyé-da lóp-ny-la chí-na

Un pneu a éclaté sur un vélo.

Запасна́я ши́на должна́ быть в бага́жнике.

za-pas-ná-ya chí-na dalj-ná byt' v ba-gáj-ni-kye

La roue de secours doit être dans le coffre.

Запасно́е колесо́ храни́тся в ни́ше за сиде́ньями.

za-pas-nó-ye ka-li-só hra-ní-tsa v ní-che za si-dyén'-ya-mi

La roue de secours est rangée dans la baie derrière les sièges.

В городско́м па́рке установи́ли колесо́ обозре́ния.

v ga-rats-kóm pár-kye ous-ta-na-ví-li ka-li-só a-baz-ryé-ni-ya

Une grande roue a été installée dans le parc de la ville.

Я забы́ла очки́ в бардачке́.

ya za-bý-la atch-kí v bar-datch-kyé

J'ai oublié mes lunettes dans la boîte à gants.

Положи́ парко́вочный тало́н в бардачо́к.

pa-la-jí par-kó-vatch-nyî ta-lón v bar-da-tchók

Mettez le ticket de parking dans la boîte à gants.

Отключи́ дви́гатель и поста́вь маши́ну на ручно́й то́рмоз.

at-klyu-tchí dví-ga-til' i pas-táf' ma-chí-nou na routch-nóî tór-mas

Coupe le moteur et mets la voiture sur le frein à main.

Ли́бо я то́рмоз, ли́бо э́то не име́ет никако́го смы́сла.

lí-ba ya tór-mas, lí-ba é-ta nye i-myé-it ni-ká-kó-va smýs-la

Soit je suis un idiot, soit ça n'a aucun sens.

Я ду́маю, что пробле́ма в коро́бке переда́ч.

ya doú-ma-yu, tchto prab-lyé-ma f ka-róp-kye pi-ri-dátch

Je pense que le problème vient de la boite de vitesse.

Установи́те коро́бку переда́ч в нейтра́льное положе́ние.

ous-ta-na-ví-tye ka-róp-kou pi-ri-dátch v niît-rál'-na-ye pa-la-jé-ni-ye

Mettez la transmission au point mort.