Vocabulario ruso de las relaciones

Чу́вство вседозво́ленности – э́то ве́чная боле́знь чино́вников.

chúst-va fsi-daz-vó-lin-nas-ti - é-ta vyéch-na-ya ba-lyézn' chi-nóv-ni-kaf

El sentimiento de permisividad es la eterna enfermedad de los funcionarios.

Вседозво́ленность и потака́ние со́бственным сла́бостям они́ оши́бочно принима́ют за свобо́ду.

fsi-daz-vó-lin-nast' i pa-ta-ká-ni-ye sópst-vin-nym slá-bas-tyam a-ní a-shí-bach-na pri-ni-má-yut za sva-bó-du

Confunden la permisividad y la autoindulgencia con la libertad.

Минздра́в предупрежда́ет: куре́ние опа́сно для ва́шего здоро́вья.

min-zdráf pri-du-prizh-dá-it: ku-ryé-ni-ye a-pás-na dlya vá-shi-va zda-róv'-ya

El Ministerio de Salud advierte: fumar es peligroso para la salud.

Здоро́вый о́браз жи́зни предупрежда́ет возникнове́ние большинства́ заболева́ний.

zda-ró-vyî ób-ras zhíz-ni pri-du-prizh-dá-it vaz-nik-na-vyé-ni-ye bal'-shinst-vá za-ba-li-vá-niî

Un estilo de vida saludable previene la aparición de la mayoría de las enfermedades.

Тру́дности не пуга́ли де́вушку, наоборо́т её любопы́тство то́лько возраста́ло.

trúd-nas-ti nye pu-gá-li dyé-vush-ku, na-a-ba-rót ye-yó lyu-ba-pýtst-va tól'-ka vaz-ras-tá-la

Las dificultades no asustaron a la muchacha joven, por el contrario, su curiosidad solo aumentó.

Его́ безразли́чие пу́гало бо́льше любы́х эмо́ций.

ye-vó biz-raz-lí-chi-ye pu-gá-la ból'-she lyu-býj e-mó-tsiî

Su indiferencia era más aterradora que cualquier emoción.

Дока́зано, что расте́ния чу́вствуют себя́ гора́здо лу́чше там, где мир и душе́вная теплота́, чем там, где постоя́нно руга́ются.

da-ká-za-na, chto ras-tyé-ni-ya chúst-vu-yut si-byá lúch-she tam, gdye mir i du-shév-na-ya tip-lo-ta, cheym tam, gdye pas-ta-yán-na ru-gá-yu-tsa

Se ha comprobado que las plantas se sienten mucho mejor donde hay paz y calidez que donde la gente está en constante lucha.

Не руга́йся при де́тях!

nye ru-gáî-sya pri dyé-tyaj

¡No maldigas delante de los niños!

Никогда́ нельзя́ недооце́нивать значе́ния до́брых слов, кото́рые мо́гут измени́ть жизнь челове́ка.

ni-kag-dá nil'-zyá ni-da-a-tsé-ni-vat' zna-chyé-ni-ya dób-ryj slov, ka-tó-ry-ye mó-gut iz-mi-nít' zhizn' chi-la-vyé-ka

Nunca subestimes el valor de las palabras amables que pueden cambiar la vida de una persona.

Всё начало́сь, когда́ он измени́л жене́.

fsyo na-chi-lós, kag-dá on iz-mi-níl zhi-nyé

Todo comenzó cuando engañó a su esposa.

Я ду́маю, что тебе́ ну́жно попроси́ть у сестры́ проще́ния.

ya dú-ma-yu, chto ti-byé núzh-na pa-pra-sít' u sist-rý pra-schyé-ni-ya

Creo que debes pedirle perdón a tu hermana.

Прошу́ проще́ния, я не хоте́ла вас заде́ть.

pra-shú pra-schyé-ni-ya, ya nye ja-tyé-la vas za-dyét'

Lo siento, no quise ofenderte.

Мы ра́ды приве́тствовать всех вновь присоедини́вшихся.

my rá-dy pri-vyéts-tva-vat' fsyej vnof' pri-sa-i-di-níf-shij-sya

Estamos felices de dar la bienvenida a todos los recién llegados.

Мы никогда́ не разгова́риваем, но всегда́ приве́тствуем друг дру́га.

my ni-kag-dá nye raz-ga-vá-ri-va-im, no fsig-dá pri-vyéts-tvu-im druk drú-ga

Nunca hablamos pero siempre nos saludamos.

Класс вдруг замолча́л, и то́лько на после́дней па́рте как ни в чём ни быва́ло хихи́кали мальчи́шки.

klas vdruk za-mal-chál, i tól'-ka na pas-lyéd-nyeî pár-tye kak ni f chyom ni by-vá-la ji-ji-ka-li mal'-chísh-ki

La clase de repente se quedó en silencio, y solo en el último escritorio, los chicos se rieron como si nada hubiera pasado.

Де́ти хихи́кали и ра́довались предстоя́щей проде́лке.

dyé-ti ji-jí-ka-li i rá-da-va-lis' prit-sta-yá-schyeî pra-dyél-kye

Los niños se rieron y se regocijaron por la próxima escapada.

Моё внима́ние привлекла́ откры́тая кни́га, лежа́щая на его́ столе́.

ma-yó vni-má-ni-ye priv-lik-klá atk-rý-ta-ya kní-ga, li-zhá-schá-ya na ye-vó sta-lyé

Me llamó la atención un libro abierto que estaba sobre su escritorio.

Он не обрати́л на меня́ никако́го внима́ния.

on nye ab-ra-tíl na mi-nyá ni-ka-kó-va vni-má-ni-ya

Él no me prestó ninguna atención.

Информацио́нная блока́да подразумева́ет лише́ние оппоне́нта публи́чно вы́сказать свою́ пози́цию.

in-far-ma-tsi-ón-na-ya bla-ká-da pad-ra-zu-mi-vá-it li-shé-ni-ye ap-pa-nyén-ta pub-lích-na výs-ka-zat' sva-yú pa-zí-tsi-yu

Bloqueo de información significa privar al oponente de expresar públicamente su posición.

Под назва́нием витами́н F подразумева́ют це́лый ко́мплекс ненасы́щенных жи́рных кисло́т.

pad naz-vá-ni-yem vi-ta-mín f pad-ra-zu-mi-vá-yut tsé-lyî kómp-lyéks ni-na-sý-schin-nyj zhír-nyj kis-lót

Bajo el nombre de vitamina F se implica todo un complejo de ácidos grasos insaturados.