Vocabulaire russes des relations - Page 2

Да́же когда́ мы анализи́руем информа́цию при по́мощи ра́зума и без уча́стия эмо́ций, наш ана́лиз далеко́ не всегда́ явля́ется беспристра́стным.

dá-je kag-dá my a-na-li-zí-rou-im in-far-má-tsi-yu pri pó-ma-schi rá-zou-ma i byez ou-tcház-ti-ya e-mó-tsiî, nach a-ná-liz da-li-kó nye fsig-dá as-ta-yó-tsa byes-pri-strás-nym

Même lorsque nous analysons des informations avec l’aide de l’esprit et sans la participation des émotions, notre analyse est loin d’être toujours impartiale.

На секу́нду в его́ глаза́х мелькну́ла злость, но он суме́л подави́ть её, и его́ лицо́ сно́ва при́няло беспристра́стное выраже́ние.

na si-koún-dou v ye-vó gla-záh mil'-knoú-la zlost', no on sou-myél pa-da-vít' ye-yó, i ye-vó li-tsó snó-va prí-ni-la byes-pri-strás-na-ye vy-rá-jé-ni-ye

Pendant une seconde, la colère brillait dans ses yeux, mais il parvint à la réprimer et son visage reprit une expression impartiale.

Наконе́ц-то справедли́вость восторжествова́ла!

na-ka-nyéts-ta spra-vid-lí-vast' vas-tar-jist-va-vá-la

Enfin, la justice a prévalu !

В глаза́х де́вушки горе́ла жа́жда справедли́вости.

v gla-záh dyé-vouch-ki ga-ryé-ka jáj-da spra-vid-lí-vas-ti

Les yeux de la jeune fille brûlaient d'une soif de justice.

От уви́денного мы потеря́ли дар ре́чи.

at ou-ví-din-na-va my pa-ti-ryá-li dar ryé-tchi

Nous étions sans voix face à ce que nous avons vu.

О чём идёт речь?

a tchyom i-dyót ryetch'

De quoi s'agit-il?

На что вы намека́ете?

na tchto vy na-mi-ká-i-tye

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Мой желу́док красноречи́во намека́л, что не отказа́лся бы от еды́.

moî ji-loú-dak kra-sna-ri-tchí-va na-mi-kál, tchto nye at-ka-zál-sya by at ye-dý

Mon estomac me laissait entendre avec éloquence qu’il aurait besoin de nourriture.

Всем бы́ло невдомёк, кто он на са́мом де́ле.

fsyem bý-la ni-vda-myók, kto on na sá-mam dyé-lye

Personne ne savait qui il était vraiment.

Им невдомёк, каково́ нам здесь прихо́дится.

im ni-vda-myók, ka-ka-vó nam zdyes' pri-hó-di-tsa

Ils ne savent pas ce qu’il en est pour nous ici.

Он реши́л вре́зать замо́к в дверь свое́й ко́мнаты.

on ri-chíl vryé-zat' za-mók v dvyer' sva-yéî kóm-na-ty

Il a décidé de mettre une serrure à la porte de sa chambre.

Он влепи́л ле́вый кула́к зади́ре в живо́т, а зате́м вре́зал пра́вым то́чно в подборо́док.

on vli-píl lyé-vyî kou-lák za-dí-rye v ji-vót, a za-tyém vryé-zal prá-vym tótch-na f pad-ba-ró-dak

Il a frappé son poing gauche dans l'estomac de l'intimidateur, puis a frappé son poing droit dans son menton.

Он вы́глядел о́чень и́скренним и не кичи́лся деньга́ми.

on výg-li-dil ó-tchin' ís-krin-nim i nye ki-tchíl-sya din'-gá-mi

Il avait l'air très sincère et ne se vantait pas d'avoir de l'argent.

У него́ нет привы́чки кичи́ться тем, чего́ он дости́г.

ou ni-vó nyet pri-výtch-ki ki-tchí-tsa tyem, tchi-vó on das-tík

Il n'a pas l'habitude de se vanter de ce qu'il a accompli.

Мы помеша́ли им вы́полнить их вероло́мный план.

my pa-mi-chá-li im vý-pal-nit' ih vi-ra-lóm-nyî plan

Nous les avons empêchés de mettre à exécution leur plan perfide.

То́лько ме́лкие и безду́шные лю́ди спосо́бны на тако́й вероло́мный посту́пок.

tól'-ka myél-ki-ye i biz-doúch-ny-ye lyoú-di spa-sób-ny na ta-kóî vi-ra-lóm-nyî pas-toú-pak

Seules des personnes petites et sans âme sont capables d'un tel acte perfide.

Так как у них бы́ло ма́ло свое́й террито́рии, они́ ста́ли захва́тывать чужи́е зе́мли и открыва́ть там свои́ коло́нии.

tak kak ou nih bý-la má-la sva-yéî tir-ri-tó-ri-i, a-ní stá-li za-hvá-ty-vat' tchou-jí-ye zyém-li iat-kry-vát' tam sva-í ka-ló-ni-i

Comme ils avaient peu de territoire à eux, ils ont commencé à s'emparer de terres étrangères et à y ouvrir leurs colonies.

У́мный у́чится на свои́х оши́бках, му́дрый у́чится на чужи́х, а дура́к не у́чится никогда́.

oúm-nyî oú-tchi-tsa na sva-íh a-chíp-kah, moúd-ryî oú-tchi-tsa na tchou-jíh, a dou-rák nye oú-tchi-tsa ni-kag-dá

Un homme intelligent apprend de ses propres erreurs, un homme sage apprend des erreurs des autres, mais un imbécile n'apprend jamais. [proverbe russe]

Он никогда́ не выска́зывал свои́ опасе́ния вслух.

on ni-kag-dá nye vy-ská-zy-val sva-í o-pa-syé-ni-ya fslouh

Il n'a jamais exprimé ses inquiétudes à haute voix.

Иссле́дователи выска́зывали разли́чные предположе́ния о происхожде́нии объе́кта.

is-lyé-da-va-ti-li vy-ská-zy-va-li raz-lítch-ny-ye prit-pa-la-jé-ni-ya a pra-is-haj-dyé-ni-i ab-yék-ta

Les chercheurs ont émis diverses hypothèses sur l'origine de l'objet.