Symboles de la Russie

Изба́ - э́то иско́нно ру́сское деревя́нное жили́ще.

iz-bá - é-ta is-kón-na roús-ka-ye di-ri-vyán-na-ye ji-lí-schye

Izba est une habitation en bois russe d'origine.

Мы посети́ли музе́й, представля́ющий собо́й ру́сскую избу́ XVIII-го ве́ка.

my pa-si-tí-li mou-zyéi, prit-stav-lyá-yu-chiî sa-bóî roús-kou-yu iz-boú va-sim-ná-tsa-ta-va vyé-ka

Nous avons visité un musée qui est une cabane russe du 18ème siècle.

Балала́йка - э́то ру́сский наро́дный музыка́льный инструме́нт с ко́рпусом треуго́льной фо́рмы.

ba-la-láî-ka - é-ta roús-kiî na-ród-nyî mou-zy-kál'-nyî inst-rou-myént s kór-pou-sam tri-ou-gól'-naî fór-my

La balalaïka est un instrument de musique folklorique russe avec une caisse triangulaire.

Счита́ется, что балала́йка получи́ла распростране́ние с конца́ XVII ве́ка.

schi-tá-i-tsa, tchto ba-la-láî-ka pa-lou-tchí-la rasp-rast-ra-nyé-ni-ye s kan-tsá sim-ná-tsa-ta-ve vyé-ka

On pense que la balalaïka s'est répandue à partir la fin du XVIIe siècle.

Жи́ли-бы́ли стари́к со стару́хой.

jí-li-bý-li sta-ríl sa sta-roú-haî

Il était une fois un vieil homme qui vivait avec une vieille femme.

Жи́ли-бы́ли два кота́: во́семь ла́пок, два хвоста́.

jí-li-bý-li dva ka-tá: vó-sim' la-pák, dva hvas-tá

Il était une fois deux chats: huit pattes, deux queues.

Ша́пка-уша́нка - э́то широко́ распространённый головно́й убо́р в Росси́и.

cháp-ka-ou-chán-ka - é-ta chi-ra-kó ras-prast-ra-nyón-nyî ga-lav-nóî ou-bór v ras-sí-i

Un chapeau avec des oreillettes (ushanka) est une coiffe très répandue en Russie.

Ша́пка уша́нка безу́мно тёплая, э́то подтверди́т ка́ждый, кто хоть раз надева́л её в лю́тый моро́з.

cháp-ka-ou-chán-ka bi-zoúm-na tyóp-la-ya, é-ta pad-vir-dít káj-dyî, kto hot' ras na-di-vál ye-yó v lyoú-tyî ma-rós

Ushanke est incroyablement chaud, cela sera confirmé par tous ceux qui l'ont déjà porté en cas de gel sévère.

Ба́ба яга́ - э́то изве́стный персона́ж ру́сских ска́зок.

bá-ba ya-gá - é-ta iz-vyés-nyî pir-sa-nách roús-kih ská-zak

Baba Yaga est un personnage célèbre des contes de fées russes.

Ба́ба Яга́ живёт в лесу́ в избу́шке на ку́рьих но́жках.

bá-ba ya-gá ji-vyót v li-soú v iz-boúch-kye na koúr'-ih nóch-kah

Baba Yaga vit dans une forêt dans une cabane sur pattes de poulet.

Хорово́д - дре́вний кругово́й та́нец восто́чных славя́н.

ha-ra-vót - dryév-niî krou-ga-vóî tá-nits vas-tótch-nyh sla-vyán

Khorovod est l'ancienne danse circulaire des Slaves orientaux.

В хорово́де всегда́ проявля́ется чу́вство едине́ния и дру́жбы.

f ha-ra-vó-dye fsig-dá pra-iv-lyá-i-tsa tchoúst-va ye-di-nyé-ni-ya i droúj-by

À Khorovod, il y a toujours un sentiment d'unité et d'amitié.

Кто в ба́не па́рится, тот никогда́ не ста́рится.

kto v bá-nye pá-ri-tsa, tot ni-kag-dá nye stá-ri-tsa

Qui va à un bain ne vieillit jamais.

Не па́рься, я сама́ всё сде́лаю.

nye pár'-sya, ya sa-má vsyó sdyé-la-yu

Ne t'inquiète pas, je le ferai moi-même.

Испоко́н веко́в на Ру́си лечи́лись с по́мощью ба́ни: счита́лось, что из распа́ренного органи́зма ухо́дят все неду́ги.

is-pa-kón vi-kóf na rou-sí li-tchi-lis' s pó-masch'-u bá-ni: schi-tá-las' tchto iz ras-pá-rin-na-va ar-ga-níz-ma ou-hó-diat fsie ni-doú-gi

En Russie, depuis des temps immémoriaux les gens se sont guéris avec l'aide d'un bain (maison): on croyait que tous les maux quittent l'organisme cuit à la vapeur.

Для ру́сских ба́ня без ве́ника – э́то не ба́ня.

dlia roús-kih bá-nia biez vié-ni-ka - é-ta nie bá-nia

Pour les Russes, un bania sans balai n'est pas un bania.

В XIX ве́ке самова́р стал це́нтром пра́здничного засто́лья и незамени́мым атрибу́том ру́сского чаепи́тия.

v di-vit-ná-tsa-tam vié-kie sa-ma-vár stal tsént-ram prázd-nitch-na-va zas-tól'-ia i nie-za-mi-ní-mym at-ri-boú-tam roús-ka-va tchi-i-pí-ti-ia

Au XIXe siècle, le samovar devint le centre du repas festif et un attribut indispensable de la consommation de thé russe.

Вода́ в самова́ре до́лгое вре́мя не остыва́ет, а чай зава́ривается значи́тельно лу́чше.

va-dá v sa-ma-vá-rie dól-ga-ie vrié-mia nie as-ty-vá-it, a tchaî za-vá-ri-va-i-tsa zna-tchí-til'-na loúch-che

L'eau du samovar reste chaude (ne se refroidit pas) pendant longtemps, et le thé est brassé beaucoup mieux.

Матрёшка - ру́сская деревя́нная игру́шка в ви́де расписно́й ку́клы, внутри́ кото́рой нахо́дятся подо́бные ей ку́клы ме́ньшего разме́ра.

mat-rióch-ka - roús-ka-ia di-ri-vián-na-ia ig-roúsh-ka v ví-die ras-pis-nóî koúk-ly, vnout-rí ka-tó-raî na-hó-dia-tsa pa-dób-ny-ie ieî koúk-ly mién'-che-va raz-mié-ra

Matriochka est un jouet en bois russe sous la forme d'une poupée peinte, à l'intérieur de laquelle il y a des poupées similaires de plus petite taille.

Ру́сская матрёшка появи́лась в Росси́и в 90-х года́х XIX ве́ка, в пери́од бу́рного экономи́ческого и культу́рного разви́тия страны́.

roús-ka-ia mat-rióch-ka pa-ia-ví-las' v ras-sí-i v di-vi-nós-tyh ga-dáh di-vit-ná-tsa-ta-va vié-ka, v pi-rí-ot boúr-na-va e-ka-na-mí-tchis-ka-va i koul'-toúr-na-va raz-ví-ti-ia stra-ný

Matriochka russe est apparu en Russie dans les années 90 du XIXe siècle, au cours de la période de développement économique et culturel rapide du pays.