Vocabulaire russes des relations - Page 4

Тру́дности не пуга́ли де́вушку, наоборо́т её любопы́тство то́лько возраста́ло.

troúd-nas-ti nye pou-gá-li dyé-vouch-kou, na-a-ba-rót ye-yó lyu-ba-pýtst-va tól'-ka vaz-ras-tá-la

Les difficultés n'ont pas effrayé la fille, au contraire, sa curiosité n'a fait qu'augmenter.

Его́ безразли́чие пу́гало бо́льше любы́х эмо́ций.

ye-vó biz-raz-lí-tchi-ye pou-gá-la ból'-che lyu-býh e-mó-tsiî

Son indifférence était plus effrayante que toute émotion.

Дока́зано, что расте́ния чу́вствуют себя́ гора́здо лу́чше там, где мир и душе́вная теплота́, чем там, где постоя́нно руга́ются.

da-ká-za-na, tchto ras-tyé-ni-ya tchoúst-vou-yut si-byá loútch-che tam, gdye mir i dou-chév-na-ya tip-lo-ta, tcheym tam, gdye pas-ta-yán-na rou-gá-yu-tsa

Il a été prouvé que les plantes se sentent beaucoup mieux là où il y a de la paix et de la chaleur que là où les gens se battent constamment.

Не руга́йся при де́тях!

nye rou-gáî-sya pri dyé-tyah

Ne jure pas devant les enfants !

Никогда́ нельзя́ недооце́нивать значе́ния до́брых слов, кото́рые мо́гут измени́ть жизнь челове́ка.

ni-kag-dá nil'-zyá ni-da-a-tsé-ni-vat' zna-tchyé-ni-ya dób-ryh slov, ka-tó-ry-ye mó-gout iz-mi-nít' jizn' tchi-la-vyé-ka

Ne sous-estimez jamais la valeur des mots gentils qui peuvent changer la vie d'une personne.

Всё начало́сь, когда́ он измени́л жене́.

fsyo na-tchi-lós, kag-dá on iz-mi-níl ji-nyé

Tout a commencé quand il a trompé sa femme.

Я ду́маю, что тебе́ ну́жно попроси́ть у сестры́ проще́ния.

ya doú-ma-yu, tchto ti-byé noúj-na pa-pra-sít' ou sist-rý pra-schyé-ni-ya

Je pense que tu dois demander pardon à ta sœur.

Прошу́ проще́ния, я не хоте́ла вас заде́ть.

pra-choú pra-schyé-ni-ya, ya nye ha-tyé-la vas za-dyét'

Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.

В исто́рии, в отли́чие от ска́зок, добро́ побежда́ет далеко́ не всегда́.

v is-tó-ri-i, v at-lí-tchi-ye at ská-zak, dab-ró pa-bij-dá-it da-li-ko nye fsig-dá

Dans l'histoire, contrairement aux contes de fées, le bien ne gagne pas toujours.

Безопа́снее и вы́годнее побежда́ть врага́ благоразу́мием и иску́сством, не́жели си́лой ору́жия.

bi-za-pás-ni-ye i vý-gad-ni-ye pa-bij-dát' vra-gá bla-ga-ra-zoú-mi-yem i is-koúst-vam, nyé-ji-li sí-laî a-roú-ji-ya

Il est plus sûr et plus profitable de vaincre l'ennemi par la prudence et l'habileté que par la force des armes.

Мы ра́ды приве́тствовать всех вновь присоедини́вшихся.

my rá-dy pri-vyéts-tva-vat' fsyeh vnof' pri-sa-i-di-níf-chih-sya

Nous sommes heureux d'accueillir tous les nouveaux arrivants.

Мы никогда́ не разгова́риваем, но всегда́ приве́тствуем друг дру́га.

my ni-kag-dá nye raz-ga-vá-ri-va-im, no fsig-dá pri-vyéts-tvou-im drouk droú-ga

On ne se parle jamais mais on se salue toujours.

Класс вдруг замолча́л, и то́лько на после́дней па́рте как ни в чём ни быва́ло хихи́кали мальчи́шки.

klas vdrouk za-mal-tchál, i tól'-ka na pas-lyéd-nyeî pár-tye kak ni f tchyom ni by-vá-la hi-hi-ka-li mal'-tchích-ki

La classe s'est soudainement tue, et seulement au dernier pupitre, les garçons ont gloussé comme si de rien n'était.

Де́ти хихи́кали и ра́довались предстоя́щей проде́лке.

dyé-ti hi-hí-ka-li i rá-da-va-lis' prit-sta-yá-schyeî pra-dyél-kye

Les enfants riaient et se réjouissaient de l'escapade à venir.

Моё внима́ние привлекла́ откры́тая кни́га, лежа́щая на его́ столе́.

ma-yó vni-má-ni-ye priv-lik-klá atk-rý-ta-ya kní-ga, li-já-schá-ya na ye-vó sta-lyé

Mon attention fut attirée par un livre ouvert posé sur son bureau.

Он не обрати́л на меня́ никако́го внима́ния.

on nye ab-ra-tíl na mi-nyá ni-ka-kó-va vni-má-ni-ya

Il ne m'a prêté aucune attention.

Он всегда́ уважа́л мне́ние колле́г, но в э́тот раз про́сто не мог с ни́ми согласи́ться.

on vsig-dá ou-va-jál mnyé-ni-ye kal-lyég, no v é-tat ras prós-ta ni mok s ní-mi sag-la-sí-tsa

Il a toujours respecté les opinions de ses collègues, mais cette fois, il ne pouvait tout simplement pas être d'accord avec eux.

Профе́ссора лю́бят и уважа́ют как студе́нты, так и колле́ги.

pra-fyé-sa-ra lyoú-byat i ou-va-já-yut kak stou-dyén-ty, tak i-kal-lyé-gi

Le professeur est aimé et respecté aussi bien par des étudiants que des collègues.

Информацио́нная блока́да подразумева́ет лише́ние оппоне́нта публи́чно вы́сказать свою́ пози́цию.

in-far-ma-tsi-ón-na-ya bla-ká-da pad-ra-zou-mi-vá-it li-ché-ni-ye ap-pa-nyén-ta poub-lítch-na výs-ka-zat' sva-yoú pa-zí-tsi-yu

Le blocus de l'information consiste à priver l'opposant d'exprimer publiquement sa position.

Под назва́нием витами́н F подразумева́ют це́лый ко́мплекс ненасы́щенных жи́рных кисло́т.

pad naz-vá-ni-yem vi-ta-mín f pad-ra-zou-mi-vá-yut tsé-lyî kómp-lyéks ni-na-sý-schin-nyh jír-nyh kis-lót

La vitamine F fait référence à un complexe d'acides gras insaturés.