Argot russe

За́втра у нас корпорати́в по слу́чаю дня рожде́ния компа́нии.

záft-ra ou nas kar-pa-ra-tíf pa sloú-tcha-yu dnya raj-dyé-ni-ya kam-pá-ne-i

Demain, nous organisons une fête corporative à l'occasion de l'anniversaire de l'entreprise.

На нового́днем корпорати́ве он напи́лся так, что не мог ходи́ть.

na na-va-gód-nyem kar-pa-ra-tí-vye on na-píl-sya tak, tchto nye mok ha-dít'

Lors de la fête d'entreprise du Nouvel An, il s'est tellement saoulé qu’il ne pouvait plus marcher.

Бы́ло очеви́дно, что напряже́ние ме́жду ни́ми зашка́ливало.

bý-la a-tchi-víd-na, tchto na-pri-jé-ni-ye myéj-dou ní-mi za-chká-li-va-la

Il était évident que la tension entre eux traversait le toit (était très forte).

У́ровень стре́сса на тако́й рабо́те про́сто зашка́ливает.

oú-ra-vin' strés-sa na ta-kóî ra-bó-tye prós-ta za-chká-li-va-it

Le niveau de stress dans un tel emploi est tout simplement hors normes.

Хва́тит фигней занима́ться, займи́тесь де́лом!

hvá-tit fig-nyóî za-ni-má-tsa, zaî-mí-tis' dyé-lam

Arrêtez de faire des conneries, mettez-vous au travail !

Извини́, что так получи́лось. - Да ла́дно, фигня, не пережива́й.

iz-vi-ní, tchto tak pa-lou-tchí-las' - da lád-na, fig-nyá, nye pi-ri-ji-váî

Désolé pour ce qui s'est passé. - C'est rien, pas de soucis.

Сейча́с ничего́ не предпринима́й, подожди́, пока́ всё устаканится.

siî-tchás ni-tchi-vó nye prit-pri-ni-máî, pa-daj-dí, pa-ká fsyo ous-ta-ká-ni-tsa

Ne fait rien maintenant, attend que tout se calme.

Ры́нок устака́нился без осо́бенного уча́стия госуда́рства.

rý-nak ous-ta-ká-nil-sya byez a-só-bin-na-va ou-tchás-ti-ya ga-sou-dárst-va

Le marché s'est stabilisé sans grande implication du gouvernement.

Бы́ло бы прико́льно прокати́ться на вертолёте.

bý-la by pri-kól'-na pra-ka-tí-tsa na vir-ta-lyó-tye

Ce serait amusant d'être piloté en hélicoptère.

Мы прико́льно отдохну́ли на да́че.

my pri-kól'-na at-dah-noú-li na dá-tchye

Nous nous sommes amusés à la datcha.

Наду́й, пожа́луйста, ша́рики для дете́й.

na-doúî, pa-já-louî-sta, chá-ri-ki dlya di-tyéî

Gonfle les ballons pour les enfants, s'il te plaît.

Тебя́ наду́ли, э́то подде́лка!

ti-byá na-doú-li, é-ta pad-dyél-ka

Tu as eté dupé (trompé), c'est un faux !

Мы купи́ли бэу́шный автомоби́ль.

my kou-pí-li be-oúch-nyî af-ta-ma-bíl'

Nous avons acheté une voiture d'occasion.

Здесь мо́жно купи́ть бэу́шную бытову́ю те́хнику.

zdyes' mój-na kou-pít' be-oúch-nou-yu by-ta-voú-yu tyéh-ni-kou

Ici, vous pouvez acheter des appareils ménagers d'occasion.

О́фисный планкто́н - э́то сре́днее о́фисное звено́ с пони́женной тво́рческой составля́ющей.

ó-fis-nyî plank-tón - é-ta sryéd-nye-ye ó-fis-na-ye zvi-nó s pa-ní-jen-naî tvór-tchis-kaî sas-tav-lyá-yu-schyeî

Le plancton de bureau est un employé de bureau de niveau intermédiaire avec un composant créatif réduit.

Весь наш о́фисный планкто́н прово́дит бо́льше вре́мени в социа́льных сетя́х, чем рабо́тая.

vyes' nach ó-fis-nyî plank-tón pra-vó-dit ból'-che vryé-mi-ni v sa-tsi-ál'-nyh si-tyáh, chyem ra-bó-ta-ya

Tout notre plancton de bureau passe plus de temps sur les réseaux sociaux qu’au travail.

Она́ ни фи́га не понима́ет в те́хнике.

a-ná ni fi-gá nye pa-ni-má-it v tyéh-ni-kye

Elle ne comprend rien à la technologie.

Я ни фи́га не успева́ю!

ya ni fi-gá nye ous-pi-vá-yu

Je n'ai de temps pour rien!

Кто в ба́не па́рится, тот никогда́ не ста́рится.

kto v bá-nye pá-ri-tsa, tot ni-kag-dá nye stá-ri-tsa

Qui va à un bain ne vieillit jamais.

Не па́рься, я сама́ всё сде́лаю.

nye pár'-sya, ya sa-má vsyó sdyé-la-yu

Ne t'inquiète pas, je le ferai moi-même.