Loisirs et activités en russe

Vocabulaire russe des loisirs et activités.

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image (visible sur les appareils de bureau), de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

blank
люби́тель [lyu-bí-til'] Nom, masculin

amateur, dilettante; amant, fan

  • Он большо́й люби́тель рыба́лки.

    on bal'-chóî lyu-bí-tyel' ry-bál-ki

    Il est grand fan de pêche.

  • Я не профессиона́льный фото́граф, скоре́е люби́тель.

    ya nye pra-fi-si-a-nál'-nyî fa-tóg-raf, ska-ryé-ye lyu-bí-tyel'

    Je ne suis pas un photographe professionnel, plutôt un amateur.

blank
лежа́ть [li-ját'] Verbe, imperfectif. Perfectif - полежа́ть

être couché; être, se trouver

  • Хва́тит лежа́ть на дива́не, пойди́ погуля́й с соба́кой!

    hvá-tit li-ját' na di-vá-nye, paî-dí pa-gou-lyáî s sa-bá-kaî

    Arrête de t'allonger sur le canapé, promene-toi avec le chien !

  • Ключи́ лежа́т на подоко́ннике.

    klyu-tchí li-ját na pa-da-kón-ni-kye

    Les clés sont sur le rebord de la fenêtre.

blank
рассла́биться [ras-lá-bi-tsa] Verbe, perfectif. Imperfectif - расслабля́ться

se détendre

  • Рассла́бься, мы обо всём позабо́тимся.

    ras-láp'-sya, my a-ba fsyóm pa-za-bó-tim-sya

    Détend-toi, nous nous occupons de tout.

  • Мы доби́лись успе́ха, но э́то не по́вод рассла́биться.

    my da-bí-lis' ous-pyé-ha, no ét-a nye pó-vat ras-lá-bi-tsa

    Nous avons réussi, mais ce n'est pas une raison pour se détendre.

blank
игра́ть в снежки́ [ig-rát' f snich-kí] Phrase

avoir un combat de boule de neige

  • Но́чью вы́пало мно́го сне́га, так что весь день де́ти игра́ли в снежки́.

    nótch'-yu vý-pa-la mnó-ga snyé-ga, tak tchto ves' dyen' dyé-ti ig-rá-li f snich-kí

    La nuit, il tombait beaucoup de neige et les enfants jouaient toute la journée aux boules de neige.

  • Пошли́ игра́ть в снежки́?

    pach-lí ig-rát' f snich-kí

    On va faire un combat de boule de neige ?

blank
чита́ть [tchi-tát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - прочита́ть

lire

  • Что ты чита́ешь?

    tchto ty tchi-tá-ich

    Qu’est ce que tu lis ?

  • Я могу́ чита́ть по-ру́сски, но говори́ть мне сло́жно.

    ya ma-goú tchi-tát' pa-roús-ki, no ga-va-rít' mnye slój-na

    Je peux lire en russe, mais c'est difficile pour moi de parler.

blank
мечта́ [mitch-tá] Nom, féminin

rêve

  • Она́ вы́шла за́муж за мужчи́ну свое́й мечты́.

    a-ná vých-la zá-much za muj-tchí-nou sva-iéî mitch-tý

    Elle a épousé l'homme de ses rêves.

  • Пусть сбу́дутся все ва́ши мечты́!

    poust' sboú-dou-tsa vsie vá-chi mitch-tý

    Que tous vos rêves deviennent réalité !

blank
мечта́ть [mitch-tát'] Verbe, imperfectif

rêver

  • Он мечта́л стать вели́ким худо́жником.

    on mitch-tál stat' vi-lí-kim hou-dój-ni-kam

    Il rêvait de devenir un grand artiste.

  • Мечта́ть не вре́дно, вре́дно не мечта́ть!

    mitch-tát' nie vriéd-na, vriéd-na nie mitch-tát'

    Rêver n'est pas nocif, c'est nocif de ne pas rêver !

blank
игра́ть [ig-rát'] Verbe, imperfectif

jouer

  • Де́ти игра́ли в песо́чнице.

    dié-ti ig-rá-li f pi-sótch-ni-tse

    Les enfants jouaient dans le bac à sable.

  • Она́ уме́ет игра́ть на четырёх музыка́льных инструме́нтах.

    a-ná ou-mié-it ig-rát' na tchi-ty-rióh mou-zy-kál'-nyh inst-rou-mién-tah

    Elle peut jouer de quatre instruments de musique.

blank
кривля́ться [kri-vliá-tsa] Verbe, imperfectif

grimacer, minauder

  • Переста́нь кривля́ться!

    pi-ris-tán' kriv-liá-tsa

    Arrête de grimacer !

  • Ваш сын кривля́ется на уро́ках.

    vach syn kriv-liá-i-tsa na ou-ró-kah

    Votre fils grimace en classe.