Russe intermédiaire

О́сенью разноцве́тные дере́вья представля́ют собо́й невероя́тно кра́сочное зре́лище.

ó-sin'-yu raz-na-tsvyét-ny-ye di-ryév'-ya prit-stav-lyá-yut sa-bóî ou-di-ví-til'-na krá-satch-na-ye zryé-li-schye

En automne, les arbres colorés présentent une vue incroyablement vibrante.

Сти́льные номера́ оте́ля бы́ли укра́шены кра́сочными фотогра́фиями Пари́жа.

stíl'-ny-ye na-mi-rá a-té-lya bý-li ouk-rá-chi-ni krá-satch-ny-mi fa-ta-grá-fi-ya-mi pa-rí-ja

Les chambres élégantes de l'hôtel étaient décorées de photographies colorées de Paris.

Сде́лайте три глубо́ких вдо́ха и вы́доха.

sdyé-laî-tye tri glou-bó-kih vdó-ha i vý-da-ha

Prenez trois inspirations et expirations profondes.

С ка́ждым но́вым вдо́хом он ощуща́л прили́в сил и бо́льшую я́сность ума́.

s káj-dym nó-vym vdó-ham on a-schou-schál pri-lif sil i ból'-chou-yu yas-nast' ou-má

À chaque nouvelle respiration, il ressentait un élan de force et une plus grande clarté d’esprit.

Ему́ бы́ло тру́дно, но он не жа́ловался.

ye-moú bý-la troúd-na, no on nye já-la-val-sya

C'était difficile pour lui, mais il ne s'est pas plaint.

Уж кому́-кому́, а тебе́ грех жа́ловаться.

ouj ka-moú-ka-moú, a ti-byé gryeh ja-la-va-tsa

C’est un péché de te plaindre à qui que ce soit.

Замеша́йте те́сто до получе́ния одноро́дной, пло́тной консисте́нции.

za-mi-cháî-tye tyés-ta da pa-lou-tchyé-ni-ya ad-na-ród-naî, plót-naî kan-sis-tén-tsi-i

Pétrir la pâte jusqu'à obtenir une consistance homogène et dense.

Проце́сс приготовле́ния слоёного те́ста мо́жет заня́ть не́сколько часо́в.

pra-tsés pri-ga-tav-lyé-ni-ya sla-yó-na-va tyés-ta mó-jit za-nyát' nyés-kal'-ka tchi-sóf

Le processus de préparation de la pâte feuilletée peut prendre plusieurs heures.

Не устана́вливайте игрово́й компью́тер в спа́льне ребёнка.

nye ous-ta-náv-li-vaî-tye ig-ra-vóî kamp'-yu-ter f spál'-nye ri-byón-ka

N'installez pas d'ordinateur de jeu dans la chambre de votre enfant.

Сле́дователи устана́вливают все обстоя́тельства произоше́дшего, подозрева́емый аресто́ван.

slyé-da-va-ti-li ous-ta-náv-li-va-yut fsye ap-sta-yá-til'-stva pra-i-za-chét-che-va, pa-da-zri-vá-i-myî a-ris-tó-van

Les enquêteurs sont en train d'établir toutes les circonstances de l'incident et le suspect a été arrêté.

В поры́ве гне́ва он уда́рил кулако́м по столу́.

f pa-rý-vye gnyé-va on ou-dá-ril kou-la-kóm pa sta-loú

Dans un accès de colère, il frappa la table avec son poing.

Она́ сиде́ла, подпере́в кулака́ми подборо́док.

a-ná si-dyé-la, pat-pi-ryéf kou-la-ká-mi f pad-ba-ró-dak

Elle était assise, le menton posé sur ses poings.

Весь матч он провёл на скаме́йке запасны́х.

vyes' mattch on pra-vyól na ska-myéî-kye za-pas-nýh

Il a passé tout le match sur le banc.

Мы присели́ на ближа́йшую скаме́йку.

my pri-syé-li na bli-jáî-chou-yu ska-myéî-kou

Nous nous sommes assis sur le banc le plus proche.

Его́ назна́чили отве́тственным за подгото́вку мероприя́тия.

ye-vó naz-ná-tchi-li at-vyétst-vin-nym za pad-ga-tóf-kou mi-ra-pri-yá-ti-ya

Il a été nommé responsable de la préparation de l'événement.

Он был уве́рен, что со́бранная им кома́нда не подведёт в отве́тственный моме́нт.

on byl ou-vyé-rin, tchto sób-ran-na-ya im ka-mán-da nye pad-vi-dyót v at-vyétst-vin-nyî ma-myént

Il était convaincu que l’équipe qu’il avait constituée n’échouerait pas au moment crucial.

Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

on stal lis-tát' kní-gou, myéd-lin-na pi-ri-va-rá-tchi-va-ya pa-jil-tyéf-chi-ye at vryé-mi-mi stra-ní-tsy

Il commença à feuilleter le livre, tournant lentement les pages jaunies par l'âge.

Она́ сиде́ла в кре́сле, листа́я журна́л.

a-ná si-dyé-la f-kryés-lye, lis-tá-ya jour-nál

Elle était assise sur une chaise, feuilletant un magazine.

Где́-то за угло́м послы́шался рёв мо́щного дви́гателя.

gdye-ta za oug-lóm pas-lý-chal-sya ryof mósch-na-va dví-ga-ti-lya

Quelque part au coin de la rue, le rugissement d’un moteur puissant se fit entendre.

Периоди́ческая систе́ма хими́ческих элеме́нтов Менделе́ева послужи́ла мо́щным толчко́м для разви́тия хими́ческой нау́ки.

pi-ri-a-dí-tchis-ka-ya sis-tyé-ma hi-mi-tchis-kih e-li-myén-taf min-di-lyé-ye-va pas-lou-jí-la mósch-nym taltch-kóm dlya raz-ví-ti-ya hi-mí-tchis-kaî na-oú-ki

Le tableau périodique des éléments chimiques de Mendeleïev a donné une puissante impulsion au développement de la science chimique.