Russe intermédiaire

Рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет. (Максим Горький)

raj-dyón-nyî pól-zat' li-tát' nye mó-jet

Qui est né pour ramper ne peut pas voler. (Maxim Gorky)

По дну терра́риума по́лзали кру́пные ры́жие тарака́ны.

pa dnou tir-rá-ri-ou-ma pól-za-li kroúp-ny-ye rý-ji-ye ta-ra-ká-ny

De gros cafards rouges rampaient au fond du terrarium.

Он большо́й люби́тель рыба́лки.

on bal'-chóî lyu-bí-tyel' ry-bál-ki

Il est grand fan de pêche.

Я не профессиона́льный фото́граф, скоре́е люби́тель.

ya nye pra-fi-si-a-nál'-nyî fa-tóg-raf, ska-ryé-ye lyu-bí-tyel'

Je ne suis pas un photographe professionnel, plutôt un amateur.

Мы не заме́тили ничего́ подозри́тельного.

my nye za-myé-ti-li ni-tchi-vó pa-da-zrí-til'-na-va

Nous n'avons rien remarqué de suspect.

Гра́ждане прояви́ли бди́тельность и сообщи́ли в поли́цию о подозри́тельном паке́те на ста́нции метро́.

gráj-da-nye pra-i-ví-li bdí-til'-nast' i sa-ap-schí-li f pa-lí-tsi-yu a pa-da-zrí-til'-nam pa-kyé-tye na stán-tsi-i mit-ró

Les citoyens ont fait preuve de vigilance et ont informé la police d'un colis suspect dans la station de métro.

Они́ отде́лались от назо́йливых попу́тчиков, совра́в, что е́дут в другу́ю сто́рону.

a-ní at-dyé-la-lis' at na-zóî-li-vyh pa-poút-tchi-kaf, sav-ráf, tchto yé-dout v drou-goú-yu stó-ra-nou

Ils se sont débarrassés des compagnons de voyage ennuyeux en mentant qu'ils allaient dans une autre direction.

Уча́стники ава́рии отде́лались лёгким испу́гом.

ou-tchást-ni-ki a-vá-ri-i at-dyé-la-lis' lyóh-kim is-poú-gam

Les participants à l'accident s’en sont tirés avec une légère peur.

Он бре́ется ка́ждый день.

on bryé-i-tsa káj-dyî dyen'

Il se rase tous les jours.

Ди́ма переста́л бри́ться и отрасти́л бо́роду.

dí-ma pi-ri-stál brí-tsa i at-ras-tíl bó-ra-dou

Dima a arrêté de se raser et a fait pousser sa barbe.

Вы́неси му́сор, пожа́луйста.

vý-ni-si moú-sar, pa-já-lous-ta

Sort la poubelle, s'il te plaît.

Он никогда́ не выно́сит му́сор.

on ni-kag-dá nye vy-nó-sit moú-sar

Il ne sort jamais la poubelle.

Ка́тя уста́ло потёрла виски́.

ká-tya ous-tá-la pa-tyór-la vis-kí

Katya se frotta les tempes de fatigue.

Он почу́вствовал пульси́рующую боль в виска́х.

on pa-tchoúst-va-val poul'-si-rou-yu-schou-yu bol' v vis-káh

Il ressentit une douleur lancinante dans ses tempes.

Здесь мо́жно загора́ть, но не купа́ться.

zdyes' mój-na za-ga-rát', no nye kou-pá-tsa

Ici, on peut bronzer, mais pas nager.

Всё ле́то они́ купа́лись и загора́ли.

fsyo lyé-ta a-ní kou-pá-lis' i za-ga-rá-li

Tout l'été, ils ont nagé et bronzé.

Ты уме́ешь е́здить верхо́м на ло́шади?

ty ou-myé-ich' yéz-dit' vir-hóm na ló-cha-di

Sais-tu monter à cheval ?

Он наслажда́ется жи́знью в дере́вне: ка́ждый день рыба́чит и е́здит верхо́м.

on nas-laj-dá-i-tsa jízn'-yu v di-ryév-nye: káj-dyî dyen' ry-bá-tchit i yéz-dit vir-hóm

Il aime la vie au village: il va à la pêche tous les jours et monte à cheval.

Ско́лько пы́ли накопи́лось, пока́ нас тут не́ было!

skól'-ka pý-li na-ka-pí-las' pa-ká nas tout nyé by-la

Combien de poussière s'est accumulée pendant que nous n'étions pas là !

Не забу́дь вы́тереть пыль!

nye za-boút' vy-ti-ryet' pyl'

N'oubli pas d'essuyer la poussière !

Пошли́ ката́ться на ро́ликах?

pach-lí ka-tá-tsa na ró-li-kah

Allons faire du roller blade (patin à roues alignées) ?

Ка́ждое воскресе́нье мы ката́лись на ро́ликах в па́рке.

káj-da-ye vask-ri-syén'-ye my ka-tá-lis' na ró-li-kah f pár-kye

Tous les dimanches, nous faisions du roller blade dans le parc.

Приезжа́й к нам на да́чу, бу́дем шашлыки́ де́лать!

pri-yez-jáî k nam na dá-tchou, boú-dim chach-ly-kí dyé-lat'

Viens à notre datcha, nous ferons des chachliks !

Нам на́до купи́ть мя́со для шашлыко́в.

nam ná-da kou-pít' myá-sa dlya chach-ly-kóf

Nous devons acheter de la viande pour les chachliks.

Она́ ненави́дит стоя́ть в очередя́х.

a-ná ni-na-ví-dit sta-yát' v a-tchi-ri-dyáh

Elle déteste faire la queue.

За что ты её так ненави́дишь?

za tchto ty ye-yó tak ni-na-ví-dich

Pourquoi la détestes-tu autant ?

Ми́ша отрасти́л усы́ и тепе́рь похо́ж на своего́ де́да.

mí-cha at-ras-tíl ou-sý i ti-pyér' stal pa-hóch na sva-i-vó dyé-da

Misha a fait pousser sa moustache et ressemble maintenant à son grand-père.

Усы́ у коша́чьих - э́то ва́жный о́рган, отвеча́ющий за осяза́тельную фу́нкцию.

ou-sý ou ka-chátch'-ih - é-ta váj-nyî ór-gan, at-vi-tchá-yu-schiî za a-si-zá-til'-nou-yu foúnk-tsi-yu

Les moustaches félines sont un organe important responsable de la fonction tactile.

Смотри́, како́й снегопа́д!

smat-rí, ka-kóî sni-ga-pát

Regarde, quelle chute de neige !

Снегопа́д на́чался вчера́ и продолжа́ется до сих пор.

sni-ga-pát na-tchil-syá vtchi-rá i pra-dal-já-i-tsa da sih por

La chute de neige a commencé hier et se poursuit jusqu'à présent.

Я хоте́ла бы постри́чься, э́то возмо́жно сейча́с?

ya ha-tyé-la by past-títch'-sya, é-ta vaz-mój-na siî-tchás

Je voudrais une coupe de cheveux, est-ce possible maintenant ?

Он реши́л измени́ть и́мидж и ко́ротко постри́гся.

on ri-cheél iz-mi-nít' í-midj i kó-rat-la past-rík-sya

Il a décidé de changer son image et de se couper les cheveux courts.

Его́ скова́л страх с головы́ до ног.

ye-vó ska-vál strah s ga-la-vý da nok

La peur le secouait de la tête aux pieds.

У стра́ха глаза́ велики́.

ou strá-ha gla-zá vi-li-kí

Les yeux de la peur voient le danger partout. (La peur a de grands yeux.)

Со́лнце вы́глянуло и́з-за туч.

són-tse vý-gli-nou-la iz-za toutch

Le soleil sortait de derrière les nuages.

Вы́гляни в окно́!

vý-gli-ni v ak-nó

Regarde par la fenêtre !

Она́ красне́ет, когда́ на неё смо́трят мно́го люде́й.

a-ná kras-nyé-yet, kag-dá na ni-yó smót-ryat mnó-ga lyu-dyéî

Elle rougit quand beaucoup de gens la regardent.

Смотри́ на него́, врёт и не красне́ет.

smat-rí na ni-vó, vryót i nye kras-nýe- yet

Regarde-le: il ment et ne rougit pas !

Поли́ция идёт по сле́ду престу́пника.

pa-lí-tsi-ya i-dyót pa slyé-dou pris-toúp-ni-ka

La police est sur la piste du criminel.

От было́й любви́ не оста́лось и следа́.

at by-lóî lyub-ví nye as-tá-las'i sli-dá

Il ne reste aucune trace de l'amour passé.

Туши́те о́вощи на ме́дленном огне́ в тече́ние двадцати́ мину́т.

tou-chí-tye ó-va-schi na myéd-lin-nam ag-nyé v ti-tchyé-ni dva-tsa-tí mi-noút

Laisser mijoter les légumes pendant vingt minutes.

Пожа́р в населённом до́ме туши́ли 70 пожа́рных.

pa-jár v na-si-lyón-nam dó-mye tou-chí-li syém-di-syat pa-jár-nyh

Un incendie dans une maison peuplée a été éteint par 70 pompiers.

Он просну́лся на рассве́те.

on pras-noúl-sya na ras-vyé-tye

Il s'est réveillé à l'aube.

Не́жно-ро́зовая полоса́ рассве́та протяну́лась на горизо́нте.

nyéj-na-ró-za-va-ya pa-la-sá ras-vyé-ta pra-ti-noú-las' na ga-ri-zón-tye

Une fine bande d'aube rose s'étirait à l'horizon.

Тебе́ о́чень идёт коро́ткая стри́жка.

ti-byé ó-tchin' i-dyót ka-rót-ka-ya strích-ka

Une coupe courte te va très bien.

Ско́лько бу́дет сто́ить стри́жка на во́лосы до плеч?

skól'-ka boú-dit stó-it' strích-ka na vó-la-sy da plyetch

Combien coûtera la coupe de cheveux pour les cheveux jusqu'aux épaules ?

Мы торопи́лись и́зо всех сил, но всё равно́ опозда́ли.

my ta-ra-pí-lis' i-za fsyeh sil, no fsyo rav-nó a-paz-dá-li

Nous nous pressés autant que possible, mais nous sommes arrivés quand même en retard.

Мне всё равно́, де́лайте, что хоти́те.

mnye fsyo rav-nó, dyé-laî-tye tchto ha-tí-tye

Je m'en fiche, fais ce que vous voulez.

Дома́шку он никогда́ не де́лал, а всё вре́мя спи́сывал.

da-mách-kou on ni-kag-dá nye dyé-lal, a fsyo vryé-mya spí-sy-val

Il n'a jamais fait ses devoirs mais les a toujours copiés sur les autres.

В шко́ле она́ никогда́ никому́ не дава́ла спи́сывать.

f chkó-lye a-ná ni-kag-dá ni-ka-moú nye da-vá-la spi-sy-vat'

À l'école, elle n'a jamais laissé personne copier (d'elle).

Малы́ш впервы́е уви́дел со́бственную тень и испуга́лся.

ma-lých fprir-vý-ye ou-ví-dil sópst-vin-nou-yu tyen' i is-pou-gál-sya

L'enfant a vu sa propre ombre pour la première fois et a eu peur.

Сего́дня нереа́льно жа́рко, 30 гра́дусов в тени́.

si-vód-nya ni-ri-ál'-na jár-ka, trí-tsat' grá-dou-saf f ti-ní

Aujourd'hui, il fait très chaud, 30 degrés à l'ombre.

Трава́ покры́лась пе́рвым и́неем.

tra-vá pak-rý-las' pyér-vym í-ni-yem

L'herbe s'est recouverte du premier givre.

Согла́сно наро́дным приме́там, тума́н и и́ней у́тром 10 апре́ля предвеща́ют бога́тый урожа́й.

sag-lás-na na-ród-nym pri-myé-tam, tou-mán i í-niî oút-ram di-syá-ta-va ap-ryé-lya prid-vi-schá-yut ba-gá-tyî ou-ra-jáî

Selon les connaissances locales, le brouillard et le givre le matin du 10 avril présagent une riche récolte.

Не забу́дь покорми́ть ры́бок!

nye za-boút' pa-kar-mít' rý-bak

N'oublie pas de nourrir les poissons !

Покорми́ дете́й и уложи́ их спать.

pa-kar-mí di-tyéî i ou-la-jí ih spat'

Nourris les enfants et met-les au lit.

За рулём дорого́й маши́ны сиде́ла седа́я стару́шка.

za rou-lyóm da-ra-góî ma-chí-ny si-dyé-la si-dá-ya sa-roúch-ka

Une vieille femme aux cheveux gris conduisait (était au volant de) une voiture chère.

Поверни́ руль впра́во.

pa-vir-ní roul' fprá-va

Tourne le volant vers la droite.

Како́й дождь сего́дня, я вся промо́кла!

ka-kóî dojd' si-vód-nya, ya fsya pra-mók-la

Quelle pluie aujourd'hui, je me suis toute mouillé !

У меня́ промо́кли но́ги.

ou mi-nyá pra-mók-li nó-gi

Mes pieds se sont mouillés.

Он обожа́ет ке́ды и но́сит их да́же с деловы́м костю́мом.

on a-ba-já-it kyé-dy i nó-it ih dá-je c di-la-vým kas-tyoú-mam

Il aime les espadrilles et les porte même avec un costume d'affaires.

Профе́ссор пришёл в трениро́вочном костю́ме и в ке́дах.

pra-fyé-sar pri-chól f tri-ni ró-vatch-nam kas-tyoú-mye i kyé-dah

Le professeur est venu dans un survêtement et des baskets.

Ты не одолжи́шь мне ру́чку на мину́тку?

ty nye a-dal-jích' mnye roútch-kou na mi-noút-kou

Peux-tu me prêter ton stylo pour une minute ?

Ты не мог бы одолжи́ть мне немно́го де́нег?

ty nye mok by a-dal-jít' mnye ni-mnó-ga dyé-nyek?

Pourrais-tu me prêter de l'argent ?

Она́ то и де́ло поправля́ла очки́.

a-ná to i dyé-la pa-pra-vlyá-la atch-kí

De temps en temps, elle ajustait ses lunettes.

После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

pas-lyéd-ni-ye pá-rou ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' drouk na droú-ga

Au cours des deux dernières semaines, nous nous sommes rencontrés de temps en temps.

Хорово́д - дре́вний кругово́й та́нец восто́чных славя́н.

ha-ra-vót - dryév-niî krou-ga-vóî tá-nits vas-tótch-nyh sla-vyán

Khorovod est l'ancienne danse circulaire des Slaves orientaux.

В хорово́де всегда́ проявля́ется чу́вство едине́ния и дру́жбы.

f ha-ra-vó-dye fsig-dá pra-iv-lyá-i-tsa tchoúst-va ye-di-nyé-ni-ya i droúj-by

À Khorovod, il y a toujours un sentiment d'unité et d'amitié.

Он призна́лся ей в любви́.

on priz-nál-sya yeî v lyub-ví

Il a avoué son amour.

Он мне во всём призна́лся.

on mnye va fsyom priz-nál-sya

Il m'a tout avoué.

Бы́ло бы прико́льно прокати́ться на вертолёте.

bý-la by pri-kól'-na pra-ka-tí-tsa na vir-ta-lyó-tye

Ce serait amusant d'être piloté en hélicoptère.

Мы прико́льно отдохну́ли на да́че.

my pri-kól'-na at-dah-noú-li na dá-tchye

Nous nous sommes amusés à la datcha.

Здесь давно́ пора́ сде́лать убо́рку.

zdyes' dav-nó pa-rá sdyé-lat' ou-bór-kou

Il est grand temps de faire le ménage ici.

Убо́рка ко́мнаты заняла́ о́коло ча́са.

ou-bór-ka kóm-na-ty za-ni-lá ó-ka-la tchá-sa

Le nettoyage de la chambre a pris environ une heure.

Спи́чки де́тям не игру́шка!

spítch-ki dyé-tyam nye ig-roúch-ka

Les allumettes ne sont pas un jouet pour les enfants !

У нас оста́лась после́дняя спи́чка для костра́.

ou nas as-tá-las' pas-lyéd-nya-ya spítch-ka dlya kast-rá

Nous avons la dernier allumette pour allumer le feu.

Наду́й, пожа́луйста, ша́рики для дете́й.

na-doúî, pa-já-louî-sta, chá-ri-ki dlya di-tyéî

Gonfle les ballons pour les enfants, s'il te plaît.

Тебя́ наду́ли, э́то подде́лка!

ti-byá na-doú-li, é-ta pad-dyél-ka

Tu as eté dupé (trompé), c'est un faux !

Се́верное сия́ние возника́ет в приполя́рных областя́х в пери́оды геомагни́тной акти́вности.

syé-vir-na-ye si-yá-ni-ye vaz-ni-ká-it f pri-pa-lýar-nyh ab-las-tyáh f pi-rí-a-dy gyé-o-mag-nít-naî ak-tív-nas-ti

Les aurores boréales se produisent dans les régions circumpolaires pendant les périodes d'activité géomagnétique.

Я никогда́ не ви́дела се́верное сия́ние вживу́ю.

ya ni-kag-dá nye vi-di-laa syé-vir-na-ye si-yá-ni-ye vji-voú-yu

Je n'ai jamais vu les aurores boréales en direct.