Russe intermédiaire

Он бо́дро вонзи́л лопа́ту в зе́млю и при́нялся копа́ть.

on bód-ra van-zíl la-pá-tou v zyém-lyu i prí-nil-sya ka-pát'

Il plongea vivement la pelle dans le sol et commença à creuser.

Они́ чи́стили тротуа́р от сне́га лопа́той.

a-ní tchís-ti-li tra-tou-ár at snyé-ga la-pá-taî

Ils enlevaient la neige du trottoir avec une pelle.

Я чу́вствую, что сего́дня мне с э́тим не зако́нчить.

ya tchoúst-vou-yu, tchto si-vód-nya mnye s é-tim nye za-kón-tchit'

J'ai l'impression de ne pas pouvoir finir ça aujourd'hui.

Она́ чу́вствовала благода́рность судьбе́ за всё, что с ней случи́лось.

a-ná tchoúst-va-va-la bla-ga-dár-nast' soud'-bye za fsyó, tchto s nyeî slou-tchí-las'

Elle était reconnaissante au destin pour tout ce qui lui arrivait.

Мы возвраща́лись с рыба́лки с больши́м уло́вом.

my vaz-vra-schá-lis' s ry-bál-ki s bal'-chím ou-ló-vam

Nous revenions de la pêche avec une grosse prise.

Собра́в пе́рвый уло́в, рыбаки́ вновь забро́сили у́дочки.

sab-ráf pyér-nyî ou-lóf, ry-ba-kí vnof' za-bró-si-li oú-datch-ki

Après avoir ramassé la première prise, les pêcheurs lancent à nouveau leurs lignes.

Ре́йтинг одобре́ния президе́нта упа́л на 30%.

réî-ting a-dab-ryé-ni-ya pri-zi-dyén-ta ou-pál na trí-tsat' pra-tsén-taf

La cote de popularité du président a chuté de 30 %.

Осторо́жно, не упади́!

as-ta-rój-na, nye ou-pa-dí

Attention, ne tombe pas !

Нож был насто́лько тупы́м, что лома́л, а не ре́зал хлеб.

noch byl nas-tól'-ka tou-pým, tchto la-mál, a nye ryé-zal hlyep

Le couteau était si émoussé qu'il cassait plutôt qu'il ne coupait le pain.

Он сиде́л развали́вшись на дива́не и с тупы́м выраже́нием лица́ пя́лился в телеви́зор.

on si-dyél raz-va-líf-chis' na di-vá-nye i s tou-pým vy-ra-jé-ni-em li-tsá pyá-lil-sya f ti-li-ví-zar

Il était allongé sur le canapé et regardait la télévision avec une expression stupide sur son visage.

Мы до́лго спуска́лись по у́зкой ле́стнице вниз.

my dól-ga spous-ká-lis' pa oús-kaî lyés-ni-tse vnis

Nous descendîmes longuement les escaliers étroits.

Мы стоя́ли на са́мой высо́кой то́чке горы́, собира́ясь спуска́ться вниз, как вдруг услы́шали лай на́шей соба́ки.

my sta-yá-li na sá-maî vy-só-kaî tótch-kye ga-rý, sa-bi-rá-yas' spous-ká-tsa vnis, kak vdrouk ous-lý-cha-li laî ná-cheî sa-bá-li

Nous nous tenions au point culminant de la montagne, sur le point de descendre, quand soudain nous entendîmes les aboiements de notre chien.

Вдалеке́ показа́лись остроконе́чные кры́ши домо́в ста́рого го́рода.

vda-li-kyé pa-ka-zá-lis' art-ra-ka-nyétch-ny-ye krý-chi da-móf stá-ra-va gó-ra-da

Au loin, les toits pointus des maisons de la vieille ville apparaissaient.

Когда́ ему́ бы́ло не́куда идти́, э́ти лю́ди да́ли ему́ кры́шу над голово́й.

kag-dá ye-moú bý-la nyé-kou-da it-tí, é-ti lyoú-di dá-li ye-moú krý-chou nad ga-la-vóî

Quand il n'avait nulle part où aller, ces gens lui ont donné un toit au-dessus de sa tête.

Счита́ется, что за ло́гику отвеча́ет ле́вое полуша́рие мо́зга.

schi-tá-i-tsa, tchto za ló-gi-kou at-vi-tchá-it lyé-va-ye pa-lou-chá-ri-ye móz-ga

On pense que l'hémisphère gauche du cerveau est responsable de la logique.

Подавля́ющая часть населе́ния земли́ живёт в Се́верном полуша́рии.

pa-dav-lyá-yu-schya-ya tchast' na-si-lyé-ni-ya zim-lí ji-vyót f syé-vir-nam pa-lou-chá-ri-i

La grande majorité de la population mondiale vit dans l'hémisphère Nord.

Посети́тели кафе́ с интере́сом наблюда́ли за происходя́щим.

pa-si-tí-ti-li ka-fé s in-ti-ryé-sam na-blyu-dá-li za pra-is-ha-dyá-schim

Les visiteurs du café regardaient avec intérêt ce qui se passait.

Он люби́л приходи́ть на вокза́л и наблюда́ть за людьми́.

on lyu-bíl pri-ha-dít' na vak-zál i na-blyu-dát' za lyud'-mí

Il aimait venir à la gare et observer les gens.

Черда́к мо́жно испо́льзовать как для хозя́йственных нужд, так и для устро́йства в нём манса́рды.

tchir-dák mój-na is-pól'-za-vat' kak dlya ha-zyáîst-vin-nyh noujd, tak i dlya oust-róîst-va v nyom man-sár-dy

Le grenier peut être utilisé à la fois pour les besoins du ménage et pour y aménager une mansarde.

На черда́к вела́ ста́рая скрипу́чая деревя́нная ле́стница.

na tchir-dák vi-lá stá-ra-ya skri-poú-tcha-ya di-ri-vyán-na-ya lyés-ni-tsa

Un vieil escalier en bois grinçant menait au grenier.