Couleurs en russe

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image (visible sur les appareils de bureau), de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

blank
прозра́чный [pra-zrátch-nyî] Adjectif

transparent

  • В студени́стом и прозра́чном те́ле меду́зы нет глаз.

    f stou-dyé-nis-tam i pra-zrátch-nam tyé-lye mi-doú-zy nyet glas

    Dans le corps gélatineux et transparent des méduses, il n'y a pas d'yeux.

  • Лого должно́ быть на прозра́чном фо́не.

    ló-go dalj-nó byt' na pra-zrátch-nam fó-nye

    Le logo doit être sur un fond transparent.

blank
бордо́вый [bar-dó-vyî] Adjectif

bordeaux (couleur), vineux

  • Како́й сви́тер лу́чше, си́ний и́ли бордо́вый?

    ka-kóî sví-ter loútch-che, sí-niî í-li bar-dó-vyî

    Quel est le meilleur pull, le bleu ou le bordeaux ?

  • Бордо́вый цвет получа́ется путём сме́шивания кра́сного с кори́чневым.

    bar-dó-vyî tsvyet pa-lou-tchá-i-tsa pou-tyóm smyé-chi-va-ni-ya krás-na-va s ka-rítch-ni-vym

    La couleur bordeaux est obtenue en mélangeant le rouge avec le marron.

blank
серебри́стый [si-rib-rís-tyî] Adjectif

argenté

  • Моя́ маши́на серебри́стого цве́та.

    ma-yá ma-chí-na si-rib-rís-ta-va tsvyé-ta

    Ma voiture est argentée.

  • Всё вокру́г бы́ло покры́то серебри́стым сне́гом.

    fsyo vak-roúk bý-la pak-rý-ta si-rib-rís-tym snyé-gam

    Partout autour était recouvert de neige argentée.

blank
чёрный [tchyór-nyî] Adjectif

noir

  • Како́го цве́та твоя́ маши́на? - Чёрного.

    ka-kó-va tsvyé-ta tva-yá ma-chí-na? - tchyór-na-va

    De quelle couleur est ta voiture ? - Elle est noir.

  • На расстоя́нии в 200 световы́х лет от це́нтра на́шей гала́ктики учёные обнару́жили втору́ю гига́нтскую чёрную дыру́.

    na ras-ta-yá-ni-i v dvyés-ti svye-ta-výh lyet at tsént-ra ná-cheî ga-lák-ti-ki ou-tchyó-ny-ye ab-na-roú-ji-li fta-roú-yu gi-gánts-kou-yu tchyór-nou-yu dy-roú

    À une distance de 200 années-lumière du centre de notre galaxie, les scientifiques ont découvert un deuxième trou noir géant.

blank
кори́чневый [ka-rítch-ni-vyî] Adjectif

marron

  • Ты не ви́дел мою́ кори́чневую ко́жаную ку́ртку?

    ty nye ví-dil ma-yú ka-rítch-ni-vou-yu kó-ja-nou-yu koúrt-kou

    As-tu vu ma veste en cuir marron ?

  • На́йдено кори́чневое портмоне́, владе́льцу про́сьба обрати́ться на сто́йку регистра́ции.

    náî-di-na ka-rítch-ni-va-ye part-ma-né, vla-dyél'-tsou prós'-ba ab-ra-tí-tsa na stóî-kou ri-gist-rá-tsi-i

    Trouvé un portefeuille marron, que le propriétaire, s'il vous plaît, contacte la réception.

blank
золоти́стый [za-la-tís-tyî] Adjectif

doré

  • На полу́ валя́лась золоти́стая обёртка от конфе́ты.

    na pa-loú va-liá-las' za-la-tís-ta-ia a-biórt-ka at kan-fié-ty

    Une enveloppe dorée d'un bonbon a été jetée sur le sol.

  • Шкату́лка была́ покры́та золоти́стым орна́ментом.

    chka-toúl-ka by-lá pak-rý-ta za-la-tís-tym ar-ná-min-tam

    Le cercueil était couvert d'ornements dorés.

blank
фиоле́товый [fi-a-lié-ta-vyî] Adjectif

violet

  • Како́й-то у́мник реши́л, что лу́чший цвет для э́тих стен - фиоле́товый.

    ka-kóî-ta oúm-nik ri-chíl, tchto loútch-chiî tsviet dlia é-tih stien - fi-a-lié-ta-vyî

    Certain “je sais tous" a décidé que la meilleure couleur pour ces murs est le violet.

  • У тебя́ есть фиоле́товый каранда́ш?

    ou ti-biá iest' fi-a-lié-ta-vyî ka-ran-dách

    As-tu un crayon violet ?

blank
сире́невый [si-rié-ni-vyî] Adjectif

lavande, lilas (couleur)

  • Не́бо на зака́те приобрело́ сире́невый отте́нок.

    nié-ba na za-ká-tie pri-ab-ri-ló si-rié-ni-vyî at-tié-nak

    Le ciel au coucher du soleil a pris une nuance de lilas.

  • Она́ была́ оде́та в пла́тье сире́невого цве́та.

    a-ná by-lá a-dié-ta f plát'-ie si-rié-ni-va-va tsvié-ta

    Elle portait une robe lilas.

blank
си́ний [sí-niî] Adjectif

bleu foncé

  • Тёмно-си́ний дива́н занима́л всю гости́ную.

    tióm-na sí-niî di-ván za-ni-mál fsu gas-tí-nou-u

    Le canapé bleu foncé occupait tout le salon.

  • На ней была́ ю́бка в си́нюю и бе́лую поло́ску.

    na nieî by-lá úp-ka f sí-nu-u i bié-lou-u pa-lós-kou

    Elle portait une jupe à rayures bleues et blanches.

blank
кра́сный [krás-nyî] Adjectif

rouge

  • Ей подари́ли большо́й буке́т кра́сных тюльпа́нов.

    ieî pa-da-rí-li bal'-chóî bou-kiét krás-nyh tul'-pa-naf

    On lui a donné un grand bouquet de tulipes rouges.

  • Пара́д проходи́л на Кра́сной пло́щади.

    pa-rád pra-ha-díl na krás-naî pló-scha-di

    Le défilé a eu lieu sur la Place Rouge.

blank
се́рый [sié-ryî] Adjectif

gris

  • Не́бо затяну́ло се́рыми облака́ми.

    nié-ba za-ti-noú-la sié-ry-mi ab-la-ká-mi

    Le ciel est couvert de nuages gris.

  • Се́рое вещество́ - гла́вный компоне́нт центра́льной не́рвной систе́мы позвоно́чных живо́тных и челове́ка.

    sié-ra-ie vi-schi-stvó - gláv-nyî kam-pa-niént tsent-rál'-naî niérv-naî sis-tié-my paz-va-nótch-nyh ji-vót-nyh i tche-la-vié-ka

    La matière grise est le composant principal du système nerveux central des vertébrés et des humains.

blank
зелёный [zi-lió-nyî] Adjectif

vert

  • Зелёные глаза́ у люде́й встреча́ются ре́дко.

    zi-lió-ny-ie gla-zá ou lu-diéî vstri-tchá-u-tsa riét-ka

    Les yeux verts sont rares chez les humains.

  • Зелёный цвет расте́ний обусло́влен нали́чием в кле́тках хлорофи́лла.

    zi-lió-nyî tsviet ras-tié-niî a-bous-lóv-lien na-lí-chi-iem f kliét-kah hla-ra-fí-la

    La couleur vertes des plantes est due á la présence de chlorophylle dans les cellules.

blank
жёлтый [jól-tyî] Adjectif

jaune

  • Жёлтый - э́то цвет ра́дости и хоро́шего настрое́ния.

    jól-tyî é-ta tsviet rá-das-ti i ha-ró-chi-va nast-ra-yé-ni-ya

    Jaune est la couleur de la joie et de la bonne humeur.

  • Такси́ в Нью-Йо́рке жёлтого цве́та.

    tak-sí v n'-u-iór-kie jól-ta-va tsvié-ta

    Les taxis à New York sont jaunes.

blank
бирюзо́вый [bi-ru-zó-vyî] Adjectif

bleu turquoise

  • У неё бы́ли бирюзо́вого цве́та глаза́.

    ou ni-ió bý-li bi-ru-zó-va-va tsvié-ta gla-zá

    Elle avait les yeux turquoise.

  • Бирюзо́вый - э́то отте́нок голубо́го и зелёного цвето́в.

    bi-ru-zó-vyî - é-ta at-tié-nak ga-lou-bó-va i zi-lió-na-va tsvi-tóf

    Turquoise est une nuance de couleurs bleu et vert.

blank
голубо́й [ga-lou-bóî] Adjectif

bleu clair, bleu ciel

  • Не́бо сего́дня осо́бенно голубо́е.

    nié-ba si-vód-nia a-só-bin-na ga-lou-bó-ie

    Le ciel aujourd'hui est particulièrement bleu.

  • Но́вое пла́тье здо́рово шло к её голубы́м глаза́м.

    nó-va-ie plát'-ie zdó-ra-va chlo k ie-io ga-lou-bým gla-zám

    La nouvelle robe se combinait parfaitement avec ses yeux bleus.

blank
бе́лый [bié-lyî] Adjectif

blanc

  • Лу́чшее вре́мя для путеше́ствия в Санкт-Петербу́рг - э́то пери́од бе́лых ноче́й.

    loútch-che-ie vrié-mia dlia pou-ti-chést-vi-ia f sankt-pi-tir-boúrg é-ta pi-rí-ot bié-lyh na-tchéî

    Le meilleur moment pour se rendre à Saint-Pétersbourg est la période des nuits blanches.

  • Бе́лый цвет облада́ет осо́бенностью зри́тельно увели́чивать простра́нство.

    bié-lyî tsviet ab-la-dá-it a-só-bin-nast'-u zrí-til-na ou-vi-lí-tchi-vat' prast-ránst-va

    Le blanc a tendance à augmenter visuellement les espace.

blank
ора́нжевый [a-rán-ji-vyî] Adjectif

orange

  • Ора́нжевый был его́ люби́мым цве́том.

    a-rán-ji-vyî byl i-vó lu-bí-mym tsvie-tam

    Orange était sa couleur préférée.

  • Ора́нжевый цвет в интерье́ре возбужда́ет и активизи́рует.

    a-rán-ji-vyî tsviet v in-ter-ié-rie vaz-buj-dá-it i ak-ti-vi-zí-rou-iet

    La couleur orange à l'intérieur excite et active.

blank
бле́дный [bliéd-nyî] Adjectif

pâle; blême, livide, fade

  • У него́ бы́ло бле́дное лицо́.

    ou ni-vó bý-la bliéd-na-ie li-tsó

    Il avait un visage pâle.

  • Его́ рабо́та вы́глядела бле́дно на фо́не остальны́х.

    i-vó ra-bó-ta vý-glia-di-la bliéd-na na fó-nie as-tal'-nýh

    Son travail pâlissait comparé aux autres.