Les déclinaisons russes

Exemples

• Де́ти весь день лепи́ли снеговико́в на у́лице.

  dié-ti vies' dien' li-pí-li sni-ga-vi-kóf na oú-lie-tse

  Les enfants fabriquaient des bonhommes de neige dans la rue toute la journée.

• Она́ весь день сама́ не своя́.

  a-ná vies' dien' sa-má nie svá-ia

  Elle n'est pas elle-même toute la journée.

• Он реши́л класть по 50 рубле́й в копи́лку ка́ждый день.

  on ri-chíl klast' pa 50 roub-liéî f ka-píl-kou káj-dyî dien'

  Il a décidé de mettre 50 roubles dans une tirelire tous les jours.

• Ну и ну! Сто́ит вас на оди́н день оста́вить, а у вас уже́ тако́е твори́тся!

  nou i nou! stó-it vas na a-dín dien' as-tá-vit', a ou vas ou-jé ta-kó-ie tva-rí-tsa!

  Eh bien alors ! Je vous ai quitté juste pour un jour, et vous avez déjà de telles choses en cours !

• У тебя́ ка́ждый день но́вый ухажёр.

  ou ti-biá káj-dyî dien' nó-vyî ou-ha-jór

  Tu as un nouvel admirateur tous les jours.

• На день рожде́ния ему́ подари́ли велосипе́д.

  na dien' raj-dié-ni-ia ie-moú pa-da-rí-li vi-la-si-piét

  Pour son anniversaire, il a reçu un vélo.

• Ка́ждый день я просыпа́юсь в семь у́тра и́з-за гро́хота стро́йки по сосе́дству.

  káj-dyî dyen' ya pra-sy-pá-yus' v syem' out-ra iz-za gró-ha-ta stróî-ki pa sa-syét-stvou

  Chaque jour je me réveille à sept heures du matin à cause du bruit de construction dans le quartier.

• День вы́дался тяжёлый.

  dyen' vý-dal-sya ti-jó-lyî

  La journée était dure.

• Ка́ждый день он влюбля́лся в неё сно́ва и сно́ва.

  káj-dyî den' on vlyub-lyál-sya v ni-yó snó-va i snó-va

  Chaque jour, il tombait amoureux d'elle encore et encore.

• Но́чью вы́пало мно́го сне́га, так что весь день де́ти игра́ли в снежки́.

  nótch'-yu vý-pa-la mnó-ga snyé-ga, tak tchto ves' dyen' dyé-ti ig-rá-li f snich-kí

  La nuit, il tombait beaucoup de neige et les enfants jouaient toute la journée aux boules de neige.

• Что тебе́ подари́ли на день рожде́ния?

  tchto ti-byé pa-da-rí-li na dyen' raj-dyé-ni-ya

  Qu'as-tu reçu (Que t’ont-ils donné) pour ton anniversaire ?

• До́брый день. Проходи́те, сади́тесь.

  dób-ryî dyen'. pra-ha-dí-tye, sa-dí-tyes'

  Bonjour. Entrez, asseyez-vous.

• До́брый день. Вы не подска́жете, на како́м этаже́ ви́зовый центр?

  dób-ryî dyen'. vy nye pad-ská-ji-tye, na ká-kóm e-ta-jé ví-za-vyî tsentr

  Bonjour. Pouvez-vous me dire à quel étage se trouve le centre des visas ?

• Я бу́ду пра́здновать день рожде́ния в семе́йном кругу́.

  ya boú-dou prázd-na-vat' dyen' raj-dyé-ni-ya f si-myéî-nam krou-goú

  Je vais fêter mon anniversaire dans mon cercle familial.

• Где́ ты бу́дешь отмеча́ть свой день рожде́ния?

  gdye ty boú-dich' at-mi-tchát' svoî dyen' raj-dyé-ni-ya

  Où vas-tu fêter ton anniversaire ?

• Пого́да была́ хоро́шей и подру́ги реши́ли провести́ день на пля́же.

  pa-gó-da by-lá ha-ró-cheî i pad-roú-gi ri-chí-li pra-vis-tí vyes' dyen' na plyá-je

  Il faisait beau et les amies ont décidé de passer la journée à la plage.

• Ка́ждый день мы наслажда́лись зака́том с со́бственного балко́на.

  káj-dyî dyen' my nas-laj-dá-lis' za-ká-tam s sópst-vin-na-va bal-kó-na

  Chaque jour, nous avons apprécié le coucher de soleil depuis notre propre balcon.

• Я ка́ждый день слы́шу твои́ обеща́ния.

  ya káj-dyî dyen' slý-chou tva-í a-bi-schá-ni-ya

  J'entends tes promesses tous les jours.

• Он наслажда́ется жи́знью в дере́вне: ка́ждый день рыба́чит и е́здит верхо́м.

  on nas-laj-dá-i-tsa jízn'-yu v di-ryév-nye: káj-dyî dyen' ry-bá-tchit i yéz-dit vir-hóm

  Il aime la vie au village: il va à la pêche tous les jours et monte à cheval.

• Он бре́ется ка́ждый день.

  on bryé-i-tsa káj-dyî dyen'

  Il se rase tous les jours.

• У мое́й сестры́ сего́дня день рожде́ния.

  ou ma-yéî sist-rý si-vód-nya dyen' raj-dyé-ni-ya

  Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma sœur.

• В оди́н прекра́сный день мы уе́дем отсю́да.

  v a-dín pri-krás-nyî dyen' my ou-yé-dim at-syoú-da

  Nous partirons d'ici un beau jour.

• Весь день она́ рабо́тала в огоро́де.

  vyes' dyen' a-ná ra-bó-ta-la v a-ga-ró-dye

  Elle a travaillé dans le jardin (potager?) toute la journée.

• Уже́ не́сколько лет ка́ждый второ́й вто́рник октября́ в ми́ре отмеча́ется День достиже́ний же́нщин в нау́ке.

  ou-jé nyés-kal'-ka lyet káj-dyî fta-róî ftór-nik ak-tib-ryá v mí-rye at-mi-tchá-i-tsa dyen' das-ti-jé-niî jén-schin v na-oú-kye

  Depuis plusieurs années maintenant, tous les deuxièmes mardis d'octobre, le monde célèbre la Journée des réalisations des femmes en science.

• Э́то был дли́нный день.

  é-ta byl dlín-nyî dyen'

  Ça a été une longue journée.

• День коро́ткий, а рабо́ты у нас мно́го.

  dyen' ka-rót-kiî, a ra-bó-ty ou nas mnó-ga

  La journée est courte et nous avons beaucoup de travail.

• Я ви́жусь с ним ка́ждый день.

  ya ví-jous' s nim káj-dyî dyen'

  Je le vois tous les jours.

• Убо́рщица подмета́ет здесь ка́ждый день.

  ou-bór-schi-tsa pad-mi-tá-it zdyes' káj-dyî dyen'

  La femme de ménage balaie ici tous les jours.

• Я по́мню тот день, как бу́дто э́то бы́ло вчера́.

  ya póm-nyu tot dyen', kak boút-ta é-ta bý-la ftchi-rá

  Je me souviens de ce jour comme si c'était hier.

• Ка́ждый день, с ка́ждым ма́леньким реше́нием, мы определя́ем, каки́м бу́дет на́ше бу́дущее.

  káj-dyî dyen', s káj-dym má-lin'-kim ri-ché-ni-yem, my ap-ri-di-lyá-im, ka-kím boú-dit ná-che boú-dou-schye-ye

  Chaque jour, à chaque petite décision, nous déterminons à quoi ressemblera notre avenir.

• Ка́ждый день населе́ние на́шей плане́ты выбра́сывает о́коло 160 ты́сяч пла́стиковых паке́тов.

  káj-dyî dyen' na-si-lyé-ni-ye ná-cheî pla-nyé-ty vy-brá-sy-va-it ó-ka-la sta chi-stí-di-si-ti tý-sitch plás-ti-ka-vyh pa-kyé-taf

  Chaque jour, la population mondiale jette environ 160 000 sacs en plastique.

• Пыта́ясь сбро́сить вес, не ну́жно взве́шиваться ка́ждый день и позволя́ть колеба́ниям ве́са обесце́нивать ва́шу мотива́цию.

  py-tá-yas' sbró-sit' vyes, nye noúj-na vzvyé-chi-va-tsa káj-dyî dyen' i paz-va-lyát' ka-li-bá-ni-yam vyé-sa a-bis-tsé-ni-vat' vá-chou ma-ti-vá-tsi-yu

  Lorsque vous essayez de perdre du poids, ne vous pesez pas tous les jours et laissez les fluctuations de poids dévaloriser votre motivation.

• На сле́дующий день по́сле сва́дьбы молодожёны отпра́вились в сва́дебное путеше́ствие.

  na slyé-dou-schiî dyen' pós-lye svád'-by ma-la-da-jó-ny at-prá-vi-lis' f svá-dib-na-ye pou-ti-chést-vi-ye

  Le lendemain du mariage, les jeunes mariés sont partis en voyage de noces.

• Он прихо́дит сюда́ ка́ждый день и зака́зывает всегда́ одно́ и то же.

  on pri-hó-dit syu-dá káj-dyî dyen' i za-ká-zy-va-it vsig-dá ad-nó i tó-je

  Il vient ici tous les jours et commande toujours la même chose.

• День вы́дался насы́щенный собы́тиями.

  dyen' vý-dal-sya na-sý-schin-nyî sa-bý-ti-ya-mi

  La journée a été mouvementée.

• Дости́чь соверше́нства мо́жет то́лько тот, кто ка́ждый день соверше́нствует себя́ понемно́гу.

  das-títch' sa-vir-chénst-va mó-jit tól'-ka tot, kto káj-dyî dyen' sa-vir-chénst-vou-it si-byá pa-nim-nó-gou

  La perfection ne peut être atteinte que par ceux qui s'améliorent un peu chaque jour.

• На сле́дующий день в го́роде начала́сь всео́бщая забасто́вка.

  na slyé-dou-yu-schiî dyen' v gó-ra-dyé na-tchi-lás' fsi-óp-scha-ya za-bas-tóf-ka

  Le lendemain, une grève générale éclatat dans la ville.

• День за днём проводи́ла она́ в блаже́нстве, и ка́ждый из э́тих дней был столь же прекра́сен, как и предыду́щий.

  dyen' za dnyom pra-va-dí-la a-ná v blá-jénst-vye, i káj-dyî iz é-tih dnyeî byl stol' je pri-krá-sin kak i pri-dy-doú-schiî

  Jour après jour, elle passait dans le bonheur, et chacun de ces jours était aussi merveilleux que le précédent.

• По́чта здесь рабо́тает то́лько по бу́дним дням с восьми́ до двена́дцати.

  pótch-ta sdyes' ra-bó-ta-it tól'-ka pa boúd-nim dnyam s vas'-mi da dvi-ná-tsa-ti

  Le bureau de poste ne travaille ici que les jours de semaine de huit à douze.

• Кни́га, кото́рую он написа́л, ста́ла бестсе́ллером в счи́танные дни.

  kní-ga, ka-tó-rou-yu on na-pi-sál, stá-la byes-sél-li-ram f schí-tan-ny-ye dni

  Le livre qu'il a écrit est devenu un best-seller en quelques jours.

• Бессо́нница после́дних дней сде́лала её уста́лой и немно́го раздражи́тельной.

  bis-són-ni-tsa pas-lyéd-nih dnyeî sdyé-la-la ye-yó ous-tá-loî i nim-nó-ga raz-dra-jí-til'-naî

  L'insomnie des derniers jours l'avait rendue fatiguée et un peu irritable.

• Безде́льники, це́лыми дня́ми в свое́й ко́мнате сиди́те и му́сор вы́нести не мо́жете!

  biz-diél'-ni-ki, tsé-ly-mi dniá-mi v sva-iéî kóm-na-tie si-dí-tie i moú-sar vý-nies-ti nie mó-ji-tie

  Fainéant, assis dans votre chambre toute la journée et vous ne pouvez pas sortir les ordures!

• Он при́нял твёрдое реше́ние бро́сить кури́ть с за́втрашнего дня.

  on pri-nil tviór-da-ie ri-ché-ni-ie bró-sit' kou-rít' s záf-trach-ni-va dnia

  Il a pris la ferme décision d'arrêter de fumer à partir de demain.

• От Пи́тера до Со́чи приме́рно два дня на по́езде.

  at pi-ti-ra da só-tchi pri-miér-na dva dnia na pó-iz-die

  De Saint-Pétersbourg à Sotchi est d'environ deux jours en train.

• По́сле вчера́шней вечери́нки мы проспа́ли до ча́су дня.

  pós-lye ftchi-rách-nyeî vi-tchi-rín-ki my pra-spá-li da tchá-sou dnya

  Après la soirée d'hier, nous avons dormi jusqu'à une heure de l'après-midi.

• У роди́телей сего́дня юбиле́й, 30 лет со дня сва́дьбы.

  ou ra-dí-ti-lyeî si-vód-nya yu-bi-lyéî, trí-tsat' lyet sa dnya svád'-by

  Mes parents ont un anniversaire aujourd'hui, 30 ans de mariage.

• Ну пока́, хоро́шего дня! - И тебе́!

  nou pa-ká, ha-ró-chi-va dnya! - i ti-byé!

  Au revoir, passe une bonne journée ! - Toi aussi ! (informel)

• Хоро́шего дня! - И вам!

  ha-ró-chi-va dnya! - i vam!

  Bonne journée ! - Vous aussi ! (formel)

• За́втра у нас корпорати́в по слу́чаю дня рожде́ния компа́нии.

  záft-ra ou nas kar-pa-ra-tíf pa sloú-tcha-yu dnya raj-dyé-ni-ya kam-pá-ne-i

  Demain, nous organisons une fête corporative à l'occasion de l'anniversaire de l'entreprise.

• Во второ́й полови́не дня внеза́пно распого́дилось.

  va fta-róî pa-la-ví-nya dnya vni-záp-na ras-pa-gó-di-las'

  Dans l'après-midi, le temps s'est soudainement éclairci.

• Он ни дня не протя́нет без вы́пивки.

  on ni dnya nye pra-tyá-nit byez vý-pif-ki

  Il ne tiendra pas une journée sans boire.

• Пе́рвые ростки́ проклю́нулись уже́ че́рез два дня.

  pyér-vy-ye rast-kí pra-klyoú-nou-lis' ou-jé tchí-ris dva dnya

  Les premiers pousses sont apparues après seulement deux jours.

• Спорт у́тром натоща́к не то́лько повыша́ет результати́вность трениро́вок, но и снижа́ет аппети́т в тече́ние дня.

  sport oút-ram na-ta-schák nye tól'-ka pa-vy-chá-it ri-zoul'-ta-tív-nast' tri-ni-ró-vak, no i sni-já-it a-pi-tít f ti-tchyé-ni-i dnya

  Faire du sport le matin, à jeun, non seulement augmente l'efficacité de vos entraînements mais réduit également votre appétit pendant la journée.

• Три дня наза́д а́ист свил гнездо́ на кры́ше на́шего до́ма.

  tri dnya na-zát á-ist svil gniz-dó na krý-che ná-chi-va dó-ma

  Il y a trois jours, une cigogne a construit un nid sur le toit de notre maison.

• Не прохо́дит и дня, что́бы он не сожале́л о своём посту́пке.

  nye pra-hó-dit i dnya, tchtó-by on nye sa-ja-lyél a sva-yóm pas-toúp-kye

  Pas un jour ne passe sans qu'il ne regrette ce qu'il a fait.

• Посу́ду никто́ не мыл уже́ па́ру дней.

  pa-soú-dou nik-tó nie myl ou-jé pá-rou dnieî

  Personne n'a lavé la vaisselle depuis quelques jours déjà.

• Мне на́до уе́хать на па́ру дней.

  mnye ná-da ou-yé-hat' na pá-rou dnyeî

  Je dois partir pour quelques jours.

• Здесь со́лнечно 300 дней в году́.

  zdyes' sól-nitch-na trís-ta dnyeî d ga-doú

  Il fait 300 jours de soleil par an ici.

• Осе́ннюю поса́дку са́женцев сле́дует заверши́ть за 20–25 дней до наступле́ния усто́йчивых моро́зов.

  a-syén-nyu-yu pa-sát-kou sá-jen-tsef slyé-dou-yet za-vir-chít' za dvá-tsat'-dvá-tsat'-pyat' dnyeî da nas-toup-lyé-ni-ya ous-tóî-tchi-vyh ma-ró-zaf

  La plantation d'automne des semis doit être terminée 20 à 25 jours avant le début des gelées stables.

• О́чень немно́го образцо́в иску́сства дре́вних славя́н дошло́ до на́ших дней.

  ó-tchin' ni-mnó-ga ab-ras-tsóf is-koús-tva dryév-nih sla-vyán dach-ló da ná-chih dnyeî

  Très peu d'échantillons de l'art des anciens Slaves ont survécu à ce jour.

• Они́ ссо́рились и мири́лись по семь раз на дню.

  a-ní ssó-ri-lis' i mi-rí-lis' pa syem' raz na dnyu

  Ils se sont disputés et réconciliés sept fois par jour.

• Днём он рабо́тал, так что ему́ приходи́лось занима́ться по ноча́м.

  dniom on ra-bó-tal, tak tchto ie-moú pri-ha-dí-las' za-ni-má-tsa pa na-tchám

  Il travaillait pendant la journée, alors il devait étudier la nuit.

• Поздравля́ю тебя́ с днём рожде́ния!

  paz-dra-vliá-u ti-biá s dnióm raj-dié-ni-ia

  Je te félicite pour ton anniversaire !

• За́втра днём я уезжа́ю.

  záft-ra dnyom ya ou-iz-já-yu

  Demain après-midi je pars.

• Поздравля́ю с днём рожде́ния!

  pazd-rav-lyá-yu s dnyom raj-dyé-ni-ya

  Joyeux anniversaire ! (Lit. - Je te/vous félicite pour ton/votre anniversaire !)

• С днём рожде́ния тебя́! Всего́ са́мого наилу́чшего!

  s dnyom raj-dyé-ni-ya ti-byá! fsi-vó sá-ma-va na-i-loútch-chi-va

  Bon anniversaire à toi ! Tout le meilleur !

• На дне о́зера нашли́ сокро́вища ви́кингов.

  na dnye ó-zi-ra nach-lísak-ró-vi-scha ví-kin-gof

  Les trésors des Vikings ont été trouvés au fond du lac.