Vocabulaire russe: Des sports

Они́ насто́лько опережа́ли конкуре́нтов, что могли́ одновреме́нно предложи́ть и бо́лее ни́зкую сто́имость, и бо́лее высо́кое ка́чество.

a-ní na-stól'-ka a-pi-ri-já-li kan-kou-ryén-taf, tchto mag-li ad-na-vri-myén-na prid-la-jit' i bó-li-ye nís-kou-yu stó-i-mast', i bó-li-ye vy-só-ka-ye ká-tchist-va

Ils étaient tellement en avance sur la concurrence qu'ils pouvaient offrir à la fois un coût inférieur et une qualité supérieure.

Почти́ в ка́ждом своём откры́тии он насто́лько опережа́л своё вре́мя, что колле́ги категори́чески его́ не понима́ли.

patch-tí f káj-dam sva-yóm atk-rý-ti-i on na-stól'-ka a-pi-ri-jál sva-yó vryé-mya, tchto kal-lyé-gi ka-ti-ga-rí-tchis-ki ye-vó nye pa-ni-má-li

Dans presque chacune de ses découvertes, il était tellement en avance sur son temps que ses collègues ne l'ont catégoriquement pas compris.

В нём боро́лись два противополо́жных чу́вства.

v nyom ba-ró-lis' dva pra-ti-va-pa-lój-nyh tchoúst-va

Deux sentiments opposés se battaient en lui.

Сто́ит переста́ть боро́ться с тече́нием, как появля́ются но́вые возмо́жности.

stó-it pi-ri-stát' ba-ró-tsa s ti-tchyé-ni-yem, kak pa-yav-lyá-yu-tsa nó-vy-ye vaz-mój-nas-ti

Dès que vous arrêtez de combattre le flux, de nouvelles opportunités apparaissent.

Ему́ ещё никогда́ не приходи́лось рабо́тать в кома́нде.

ye-moú ye-schyó ni-kag-dá nye pri-ha-dí-las' ra-bó-tat' f ka-mán-dye

Il n'a jamais eu à travailler en équipe auparavant.

На́ша кома́нда победи́ла!

ná-cha ka-mán-da pa-bi-dí-la

Notre équipe a gagné !

Ты не ви́дел мою́ заря́дку для телефо́на?

ty nye ví-dil ma-yoú za-ryát-kou dlya ti-li-fó-na

As-tu vu mon chargeur de téléphone ?

Ка́ждое у́тро он де́лает 15-ти мину́тную заря́дку.

káj-da-ye oút-ra on dyé-la-it pit-ná-tsa-ti mi-noút-nou-yu za-ryát-kou

Il fait 15 minutes d'exercices tous les matins.

Бегова́я доро́жка есть в ка́ждом тренажёрном за́ле.

bi-ga-vá-ya da-róch-ka yest'k káj-dam tri-na-jór-nam zá-lye

Il y a un tapis roulant dans chaque salle de sport.

Пе́рвые 10 мину́т трениро́вки она́ разогрева́ется на бегово́й доро́жке.

pyér-vy-ye dyé-sit' mi-noút tri-ni-róf-ki a-na ra-za-gri-vá-i-tsa na bi-ga-vóî da-róch-kye

Pendant les 10 premières minutes de son entraînement, elle s'échauffe sur le tapis roulant.

Мно́гие предпочита́ют занима́ться на тренажёрах в тренажёрном за́ле.

mnó-gi-ye prit-pa-tchi-tá-yut za-ni-má-tsa na tri-na-jyó-rah f tri-na-jyór-nam zá-lye

Beaucoup de gens préfèrent s'entraîner sur des machines d'entraînement dans le gymnase.

В э́том оте́ле есть та́кже и тренажёрный зал.

v é-tam a-té-kye yest' ták-je i tri-na-jyór-nyî zal

Cet hôtel dispose également d'une salle de sport.

Е́сли мы не организу́емся, они́ победя́т.

yés-li my nye ar-ga-ni-zoú-im-sya, a-ní pa-bi-dyát

Si nous ne nous organisons pas, ils gagneront.

Начина́ем игру́, пусть победи́т сильне́йший.

na-tchi-ná-im ig-roú, poust' pa-bi-dít sil'-nyéî-chiî

Commençons le jeu, laissons le plus fort gagner.

Что́бы повы́сить выно́сливость и укрепи́ть серде́чную мы́шцу, рекоменду́ется бе́гать.

tchtó-by pa-vý-sit' vy-nós-li-vast' i ouk-ri-pít' sir-dyétch-nou-yu mých-tsou, ri-ka-min-doú-i-tsa byé-gat'

La course à pied est recommandée pour augmenter l'endurance et renforcer le muscle cardiaque.

Он облада́л необыча́йной выно́сливостью.

on ab-la-dál ni-a-by-tcháî-naî vy-nós-li-vast'-yu

Il possédait une endurance extraordinaire.

Ты уме́ешь е́здить верхо́м на ло́шади?

ty ou-myé-ich' yéz-dit' vir-hóm na ló-cha-di

Sais-tu monter à cheval ?

Он наслажда́ется жи́знью в дере́вне: ка́ждый день рыба́чит и е́здит верхо́м.

on nas-laj-dá-i-tsa jízn'-yu v di-ryév-nye: káj-dyî dyen' ry-bá-tchit i yéz-dit vir-hóm

Il aime la vie au village: il va à la pêche tous les jours et monte à cheval.

Пошли́ ката́ться на ро́ликах?

pach-lí ka-tá-tsa na ró-li-kah

Allons faire du roller en ligne ?

Ка́ждое воскресе́нье мы ката́лись на ро́ликах в па́рке.

káj-da-ye vask-ri-syén'-ye my ka-tá-lis' na ró-li-kah f pár-kye

Tous les dimanches, nous faisions du roller blade dans le parc.