Les verbes russes utilisés avec l'Instrumental

Он чини́л и настра́ивал компью́теры в о́фисе.

on tchi-níl i na-strá-i-val kamp'-yu-te-ry v ó-fi-sye

Il réparait et installait des ordinateurs au bureau.

Ра́ньше бы́ло при́нято чини́ть ве́щи, а не выбра́сывать и покупа́ть но́вые.

rán'-che bý-la prí-nya-ta tchi-nít' vyé-schi, a nye vy-brá-sy-vat' i pa-kou-pát' nó-vy-ye

Il était d'usage de réparer les choses plutôt que de les jeter et d'en acheter de nouvelles.

Она́ заши́ла ды́рку так уме́ло, что шва да́же не́ было ви́дно.

a-ná za-chí-la dýr-kou tak ou-myé-la, tchto chva dá-je nyé by-la víd-na

Elle a cousu le trou si habilement que la couture n'était même pas visible.

Заше́йте отве́рстие потайны́м швом.

za-chéî-tye at-vyérs-ti-ye pa-taî-nym chvom

Cousez l'ouverture avec un point invisible.

Благодаря́ кондиционе́ру во́лосы легко́ расчёсываются и не спу́тываются.

bla-ga-da-ryá kan-di-tsi-a-nyé-rou, vó-la-sy lih-kó ras-tchyó-sy-va-yu-tsa i nye spoú-ty-va-yu-tsa

Grâce au conditionneur, les cheveux sont faciles à coiffer et ne s'emmêlent pas.

Она́ помо́рщилась, пыта́ясь сла́дить с пря́дью, ника́к не жела́вшей расчёсываться.

a-ná pa-mór-schi-las', py-tá-yas' slá-dit' s pryád'-yu, ni-kák nye ji-láf-cheî ras-tchyó-sy-va-tsa

Elle grimaça, essayant de faire face à une mèche qui ne voulait pas être peignée.

С одно́й стороны́, лю́ди, как и живо́тные, облада́ют инсти́нктами, но с друго́й - рази́тельно отлича́ются от остальны́х представи́телей живо́тного ми́ра.

s ad-nóî sta-ra-ny, lyoú-di, kak i ji-vót-ny-ye, ab-la-dá-yut in-stínk-ta-me, no s drou-góî - ra-zí-til'-na at-li-tchá-yu-tsa at as-tal'-nyh prit-sta-ví-ti-lyeî ji-vót-na-va mí-ra

D'une part, les gens, comme les animaux, ont des instincts, mais d'autre part, ils sont remarquablement différents du reste du monde animal.

Он никогда́ не отлича́лся осо́бой ще́дростью.

on ni-kag-dá nye at-li-tchál-sya a-só-baî schyéd-rast'-yu

Il n'a jamais été particulièrement généreux.

Мне э́то начина́ет надоеда́ть!

mnye é-ta na-tchi-ná-it na-da-i-dát'

Je commence à m'ennuyer avec ça !

Мой дя́дя всегда́ надоеда́ет мне свои́ми обветша́лыми остро́тами.

moî dyá-dya fsig-dá na-da-i-dá-it mnye sva-í-mi ab-vit-chá-ly-mi as-tró-ta-mi

Mon oncle m'agace toujours avec ses plaisanteries délabrées.

Она́ приняла́сь собира́ть чемода́н, ве́село напева́я что́-то себе́ под нос.

a-ná pri-ni-lás sa-bi-rát' tchi-ma-dán, vyé-sil-la na-pi-vá-ya tchto-ta si-byé pad nos

Elle a commencé à faire sa valise en chantant joyeusement quelque chose pour elle-même.

Ба́бушка ча́сто брала́ меня́ с собо́й в лес помога́ть собира́ть лека́рственные расте́ния.

bá-bouch-ka tchás-ta bra-lá mi-nya s sa-bóî v lyes pa-ma-gat' sa-bi-rát' li-karst-vin-ny-ye ras-tyé-ni-ya

Grand-mère m'emmenait souvent avec elle dans la forêt pour aider à la cueillette des plantes médicinales.

За полтора́ го́да они́ непло́хо срабо́тались и притёрлись друг к дру́гу.

za pal-ta-rá gó-da a-ni ni-pló-ha sra-bó-ta-lis' i pri-tyór-lis' drouk k droú-gou

Pendant un an et demi, ils ont bien travaillé ensemble et se sont habitués l'un à l'autre.

Они́ не срабо́тались сра́зу же, но вы́нуждены бы́ли терпе́ть друг дру́га до оконча́ния прое́кта.

a-ní nye sra-bó-ta-lis' srá-zou je, no vý-nouj-di-ny bý-li tir-pyét' drouk droú-ga da a-kan-tchá-ni-ya pra-ék-ta

Ils ne pouvaient pas bien travailler ensemble tout de suite, mais ont été obligés de se supporter jusqu'à la fin du projet.

Сторона́ми догово́ра мо́гут выступа́ть как физи́ческие, так и юриди́ческие ли́ца.

sta-ra-ná-mi da-ga-vó-ra mó-gout vys-tou-pát' kak fi-zí-tchis-ki-ye tak i yu-ri-dí-tchis-ki-ye lí-tsa

Les parties à l'accord peuvent être aussi bien des personnes physiques que des personnes morales.

Она́ успе́шно ведёт свой би́знес, выступа́я с ле́кциями, за кото́рые получа́ет неплохи́е де́ньги.

a-ná ous-pyéch-na vi-dyót svoî bíz-nes, vys-tou-pá-ya s lyék-tsi-ya-mi, za ka-tó-ry-ye pa-lou-tchá-it ni-pla-hí-ye dyén'-gi

Elle dirige avec succès son entreprise, donnant des conférences, pour lesquelles elle reçoit beaucoup d'argent.

С прихо́дом но́чи наступи́ла долгожда́нная тишина́.

s pri-hó-dam nó-tchi nas-tou-pí-la dal-ga-jdán-na-ya ti-chi-ná

Avec l'arrivée de la nuit vint le silence tant attendu.

Осторо́жно, не наступи́ на кота́!

as-ta-rój-na, nye nas-tou-pí na ka-tá

Attention, ne marche pas sur le chat !

Мы услы́шали зву́ки дождя́, бараба́нящего по кры́ше.

my ous-lý-cha-li zvoú-ki daj-dyá, ba-ra-bá-nya-schi-va pa krý-che

Nous avons entendu le bruit de la pluie tambourinant sur le toit.

Говори́те гро́мче, ина́че вас никто́ не услы́шит.

ga-va-rí-tye gróm-tchyé, i-ná-tchye vas nik-tó nye ous-lý-chit

Parlez plus fort ou personne ne vous entendra.