Russian verbs used with the Instrumental case

Одни́м из са́мых эффекти́вных ме́тодов убежде́ния явля́ется обраще́ние к авторите́ту.

ad-néem ees sá-myh e-feek-téev-nyh myé-ta-daf u-beezh-dyé-nee-ya yav-lyá-ee-tsa ab-ra-schyé-nee-ye k af-ta-ree-tyé-tu

One of the most effective methods of persuasion is to appeal to authority.

Таки́е де́йствия чино́вников явля́лись прямы́м наруше́нием зако́на.

ta-kée-ye dyéîst-vee-ya chee-nóv-nee-kaf yav-lyá-lees' pree-mým na-ru-shé-nee-yem za-kó-na

Such actions of officials were in direct violation of the law.

Защища́ться всегда́ затра́тнее, чем напада́ть.

za-schee-schá-tsa fseeg-dá zat-rát-nye-ye, chyem na-pa-dát'

Defending is always costlier than attacking.

Она́ захло́пнула пальто́, защища́ясь от холо́дного ве́тра.

a-ná za-hlóp-nu-la pal'-tó, za-schee-schá-yas' at ha-lód-na-va vyét-ra

She closed her coat protecting herself from the cold wind.

В нём боро́лись два противополо́жных чу́вства.

v nyom ba-ró-lees' dva pra-tee-va-pa-lózh-nyh chúst-va

Two opposing feelings were fighting in him.

Сто́ит переста́ть боро́ться с тече́нием, как появля́ются но́вые возмо́жности.

stó-eet pee-ree-stát' ba-ró-tsa s tee-chyé-nee-yem, kak pa-yav-lyá-yu-tsa nó-vy-ye vaz-mózh-nas-tee

As soon as you stop fighting the stream, new opportunities appear.

Когда́ не́сколько люде́й объединя́ются для рабо́ты над о́бщей зада́чей - им бу́дет нипочём люба́я пробле́ма.

kag-dá nyés-kal'-ka lyu-dyéî ab-ye-dee-nyá-yu-tsa dlya ra-bó-ty nad óp-schyeî za-da-chyeî - eem bú-deet nee-pa-chyóm lyu-bá-ya prab-lyé-ma

When several people come together to work on a common task, they are able to solve any problem.

Несмотря́ на разногла́сия, в реши́тельные моме́нты они́ уме́ли объединя́ться и дава́ть сокруши́тельный отпо́р захва́тчикам.

nee-smat-ryá na raz-na-glá-see-ya, v ree-shée-teel'-ny-ye ma-myén-ty a-née u-myé-lee ab-ye-dee-nyá-tsa ee da-vát' ree-shée-teel'-nyî at-pór zah-vát-chee-kam

Despite the disagreements, at decisive moments they knew how to unite and give a crushing rebuff to the aggressors.

Сказа́в э́то, он загово́рщически мне подмигну́л.

ska-záf é-ta, on za-ga-vór-schee-chees-kee mnye pad-meeg-núl

Having said this, he winked at me conspiratorially.

Подмигни́ мне, когда́ насту́пит подходя́щий моме́нт.

pad-meeg-née mnye, kag-dá nas-tú-peet pat-ha-dyá-scheeî ma-myént

Give me a wink when the moment is right.

Твой оте́ц тобо́й бы о́чень горди́лся.

tvoî a-tsyéts ta-bóî by ó-cheen' gar-déel-sya

Your father would be very proud of you.

Ему́ бы́ло чем горди́ться.

ye-mú bý-la chyem gar-dée-tsa

He had something to be proud of.

Я не уме́ю подми́гивать ле́вым гла́зом.

ya nye u-myé-yu pad-mée-gee-vat' lyé-vym glá-zam

I can't wink my left eye.

Встре́чные маши́ны подми́гивали нам фа́рами.

fstryéch-ny-ye ma-shée-ny pad-mée-gee-va-lee nam fá-ra-mee

Oncoming cars winked at us with their headlights.

Она́ о́чень увлека́ющийся челове́к.

a-ná ó-cheen' uv-lee-ká-yu-schéeî-sya chee-la-vyék

She can be easily carried away / She is keen in many things.

Моя́ ма́ма всю жизнь увлека́ется астроло́гией.

ma-yá má-ma fsyu zheezn' uv-lee-ká-ee-tsa ast-ra-ló-gee-yeî

My mother has been interested in astrology all her life.

Четы́ре чёрненьких чумазеньких чертёнка черти́ли чёрными черни́лами чертёж.

chee-tý-rye chyór-neen'-keeh chu-má-zeen'-keeh cheer-tyón-ka cheer-tée-lee chyór-ny-mee cheer-née-la-mee cheer-tyósh

Four little black little devils drew a drawing in black ink. (Russian tongue-twister)

Он что́-то черти́л на асфа́льте ме́лом.

on chto-ta cheer-téel na as-fál'-tye myé-lam

He was drawing something on the asphalt with chalk.

Его́ кни́ги переста́ли по́льзоваться спро́сом.

ye-vó knée-gee pee-ree-stá-lee pól'-za-va-tsa spró-sam

His books are no longer in demand.

Она́ не по́льзуется декорати́вной косме́тикой.

a-ná nye pól'-zu-ye-tsa dee-ka-ra-téev-naî kas-myé-tee-kaî

She doesn't wear makeup.