Personnalité - Vocabulaire russe

К со́бственным рабо́там лю́ди всегда́ отно́сятся осо́бенно тре́петно, не замеча́я мно́гих недочётов.

k sópst-vin-nym ra-bó-tam lyoú-di vsig-dá at-nó-sya-tsa a-só-bin-na tryé-pit-na, nye za-mi-já-ya mnó-gih ni-da-tchyó-taf

Les gens traitent toujours leur propre travail avec une révérence particulière, sans remarquer de nombreuses lacunes.

Приме́ры мирно́го реше́ния пробле́м образова́ния но́вых госуда́рств на ка́рте ми́ра отно́сятся скоре́е к разря́ду исключе́ний, не́жели пра́вил.

pri-myé-ry mír-na-va ri-ché-ni-ya prab-lyém ab-rá-za-vá-ni-ya nó-vyh ga-sou-dárstf na kár-tye mí-ra at-nó-sya-tsa ska-ryé-i k raz-ryá-dou is-klyu-tchyé-niî, nyé-je-li prá-vil

Les exemples de solution pacifique aux problèmes de la formation de nouveaux États sur la carte du monde sont plus susceptibles d'être des exceptions que des règles.

Поря́дочность – э́то че́стность, неспосо́бность к ни́зким, амора́льным, антиобще́ственным посту́пкам.

pa-ryá-datch-nast' - é-ta tchyés-nast', ni-spa-sób-nast' k níz-kim, a-ma-rál'-nym, an-ti-ap-schyést-vin-nym pas-toúp-kam

La décence est l'honnêteté, l'incapacité à des actes bas, immoraux et antisociaux.

Он полага́л, что его́ избра́нница явля́ется воплоще́нием поря́дочности и доброты́ и, безусло́вно, бу́дет идеа́льной жено́й.

on pa-la-gál, tchto ye-vó iz-brán-ni-tsa yav-lýa-i-tsa vap-la-schyé-ni-yem pa-ryá-datch-nas-ti i dab-ra-tý i, biz-ous-lóv-na, boú-dit i-di-ál'-naî ji-nóî

Il croyait que son élue était l'incarnation de la décence et de la gentillesse et, bien sûr, serait une épouse idéale.

Он отлича́лся любвеоби́льным нра́вом.

on at-li-tchál-sya lyub-vi-a-bíl'-nym nrá-vam

Il avait un tempérament affectueux.

На протяже́нии двадцати́ лет она́ была́ фавори́ткой любвеоби́льного короля́ и име́ла огро́мное влия́ние на госуда́рственные дела́.

na pra-ti-jé-ni-i dva-tsa-tí lyet a-ná by-lá fa-va-rít-kaî lyub-vi-a-bíl'-na-va ka-ra-lyá i i-myé-la ag-róm-na-ye vli-yá-ni-ye na ga-sou-dárst-vin-ny-ye di-lá

Pendant vingt ans, elle a été la favorite du roi aimant et a eu une énorme influence sur les affaires de l'État.

Честь - э́то совоку́пность ка́честв челове́ка, за счёт кото́рых он обрета́ет самоуваже́ние.

tchyest' - é-ta sa-va-koúp-nast' ká-tchistf tchi-la-vyé-ka, ze schyot ka-tó-ryh on ab-ri-tá-it sa-ma-ou-va-jé-ni-ye

L'honneur est un ensemble de qualités grâce auxquelles une personne acquiert le respect de soi.

Береги́ пла́тье сно́ву, а честь смо́лоду.

bi-ri-gí plát'-ye snó-vou, a tchyest' smó-la-dou

Prenez soin de vos vêtements à partir du moment où vous les avez achetés et de votre honneur à partir du moment où vous êtes jeune. [proverbe russe]

Ка́ждый челове́к име́ет определённую систе́му мировоззре́ния и восприя́тия вне́шней реа́льности.

káj-dyî tchi-la-vyék i-myé-it ap-ri-di-lyón-nou-yu sis-tyé-mou mi-ra-vaz-zryé-ni-ya i vas-pri-yá-ti-ya vnyéch-nyeî ri-ál'-nas-ti

Chaque personne a un certain système de vision du monde et de perception de la réalité extérieure.

Информацио́нная война́ ста́вит пе́ред собо́й цель измени́ть мировоззре́ние большо́й социа́льной гру́ппы и́ли це́лого о́бщества.

in-far-ma-tsi-ón-na-ya vaî-ná stá-vit pyé-ryet sa-bóî tsel' iz-mi-nít' mi-ra-vaz-zryé-ni-ye bal'-chóî sa-tsi-ál'-naî groúp-py í-li tsé-la-va óp-schist-va

La guerre de l'information vise à changer le regard d'un grand groupe social ou de toute une société.

По́сле таки́х слов вся его́ спесь ми́гом улету́чилась.

pós-li ta-kíh slof fsya ye-vó spyes' mí-gam e-li-toú-tchi-las'

Après ces mots, toute son arrogance a disparut instantanément.

Он как был, так и оста́лся зано́счивым, по́лным спе́си и амби́ций челове́ком.

on kak byl, tak i as-tál-sya za-nós-tchi-vym, pól-nym spyé-si i am-bí-tsiî tchi-la-vyé-kam

Il était, et reste, un homme présomptueux, plein d'arrogance et d'ambition.

Она́ была́ умна́, образо́вана и облада́ла непоколеби́мой твёрдостью ду́ха.

a-ná by-lá oum-ná, ab-ra-zó-va-na i ab-la-dá-la ni-pa-ka-li-bí-maî tvyór-dast'-yu doú-ha

Elle était intelligente, instruite et possédait une fermeté d'esprit inébranlable.

Но́вая тео́рия по́лностью противоре́чила общепри́нятым в то вре́мя и каза́вшимся непоколеби́мыми взгля́дам.

nó-va-ya ti-ó-ri-ya pól-nast'-yu pra-ti-va-ryé-tchi-la ap-schi-prí-ni-tym v to vryé-mya i ka-záf-chim-sya ni-pa-ka-li-bí-my-mi vzglyá-dam

La nouvelle théorie contredit complètement les opinions généralement acceptées à l'époque et apparemment inébranlables.

Они́ отли́чно зна́ли круто́й нрав своего́ нача́льника и не хоте́ли нарыва́ться на неприя́тности на ро́вном ме́сте.

a-ní at-lítch-na zná-li krou-tóî nrav sva-i-vó na-tchál'-ni-ka i nye ha-tyé-li na-ry-vá-tsa na ni-pri-yát-nas-ti na róv-nam myés-tye

Ils connaissaient très bien le tempérament dur de leur patron et ne voulaient pas avoir des ennuis à l'improviste.

Духове́нство той эпо́хи отлича́лось нра́вами, кото́рые нас с ва́ми си́льно удиви́ли бы.

dou-ha-vyénst-va toî é-pó-hi at-li-tchá-las' nrá-va-mi, ka-tó-ry-ye nas sm vá-mi síl'-na ou-di-ví-li by.

Le clergé de cette époque se distinguait par des mœurs qui nous auraient beaucoup surpris.

С его́ лица́ не сходи́ла наха́льная улы́бка.

s ye-vó li-tsá nye cha-dí-la na-hál'-na-ya ou-lýp-ka

Un sourire effronté ne quittait jamais son visage.

Сослужи́вцы счита́ли его́ наха́льным вы́скочкой.

sas-lou-jíf-tsy schi-tá-li ye-vó na-hál'-nym výs-katch-kaî

Ses collègues le considéraient comme un parvenu impudent.

Са́мые больши́е глу́пости де́лаются с серьёзным лицо́м.

sá-my-ye bal'-chí-ye gloú-pas-ti dyé-la-yu-tsa s sir'-yóz-nym li-tsóm

Les choses les plus stupides sont faites avec un visage sérieux.

На полити́ческой сце́не произошли́ серьёзные измене́ния.

na pa-li-tí-tchis-kaî stsé-nye pra-i-zach-lí sir'-yóz-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya

Il y a eu des changements majeurs sur la scène politique.