Personnalité - Vocabulaire russe

Он произвёл на меня́ впечатле́ние здравомы́слящего челове́ка.

on pra-iz-vyól na mi-nyá vpi-tchit-lyé-ni-ye zdra-va-mýs-li-schi-va tchi-la-vyé-ka

Il m'a donné l'impression d'être une personne saine d'esprit.

Любо́му здравомы́слящему челове́ку поня́тно, что всё э́то бред.

lyu-bó-mou zdra-va-mýs-li-schi-mou tchi-la-vyé-kou pa-nyát-na, tchto fsyo é-ta bryet

Toute personne sensée comprend que tout cela n’a aucun sens.

Его́ вряд ли мо́жно назва́ть впечатли́тельным челове́ком.

ye-vó vryát-li mój-na naz-vát' vri-tchit-lí-til'-nym tchi-la-vyé-kam

On peut difficilement le qualifier de personne impressionnable.

Давле́нию среди́ ра́вных подве́ржены не то́лько впечатли́тельные подро́стки.

dav-lyé-ni-yu sri-dí ráv-nyh pad-vyér-ji-ny nye tól'-ka vpi-tchit-lí-til'-ny-ye pad-róst-ki

Les adolescents impressionnables ne sont pas les seuls à être soumis à la pression de leurs pairs.

Его́ назна́чили отве́тственным за подгото́вку мероприя́тия.

ye-vó naz-ná-tchi-li at-vyétst-vin-nym za pad-ga-tóf-kou mi-ra-pri-yá-ti-ya

Il a été nommé responsable de la préparation de l'événement.

Он был уве́рен, что со́бранная им кома́нда не подведёт в отве́тственный моме́нт.

on byl ou-vyé-rin, tchto sób-ran-na-ya im ka-mán-da nye pad-vi-dyót v at-vyétst-vin-nyî ma-myént

Il était convaincu que l’équipe qu’il avait constituée n’échouerait pas au moment crucial.

Она́ с трудо́м сдержа́ла не́рвный смешо́к.

a-ná s trou-dóm sdir-já-la nyérv-nyî smi-chók

Elle eut du mal à retenir un rire nerveux.

Головно́й и спинно́й мозг формиру́ют центра́льную не́рвную систе́му челове́ка.

ga-lav-nóî i spin-nóî mozk far-mi-roú-yut tsint-rál'-nou-yu nyérv-nou-yu sis-tyé-mou tchi-la-vyé-ka

Le cerveau et la moelle épinière forment le système nerveux central humain.

Посту́пки челове́ка гора́здо красноречи́вее его́ слов.

pas-toúp-ki tchi-la-vyé-ka ga-ráz-da kras-na-ri-tchí-vi-ye ye-vó slof

Les actions d’un homme sont bien plus éloquentes que ses paroles.

Прису́тствующие за столо́м обменя́лись красноречи́выми взгля́дами.

pri-soútst-vou-yu-schi-ye za sta-lóm ab-mi-nyá-lis' kras-na-ri-tchí-vy-mi vzglyá-da-mi

Les personnes présentes à table échangèrent des regards éloquents.

Откры́вшийся нам вид порази́л бы любо́го, да́же са́мого взыска́тельного путеше́ственника.

at-krýf-chiî-sya nam vit pa-ra-zíl by lyu-bó-va, dá-je sá-ma-va vzys-ká-til'-na-va pou-ti-chést-vin-ni-ka

La vue qui s'ouvrait à nous surprendrait n'importe qui, même le voyageur le plus exigeant.

Кварти́ра была́ обста́влена с учётом потре́бностей са́мого взыска́тельного хозя́ина.

kvar-tí-ra by-la ap-stáv-li-na s ou-tchyó-tam pat-ryéb-nas-tyeî sá-ma-va- vzys-ká-til'-na-va ha-zyá-i-na

L'appartement a été meublé pour répondre aux besoins du propriétaire le plus exigeant.

Ме́стные жи́тели прия́тно удивля́ют тури́стов свое́й и́скренностью и ще́дростью.

myés-ny-ye jí-ti-li pri-yát-na ou-div-lyá-yut tou-rís-taf sva-yéî ís-krin-nast'-yu i schyéd-rast'-yu

Les habitants surprennent agréablement les touristes par leur sincérité et leur générosité.

Нейробио́логи подтверди́ли, что ще́дрость де́лает нас счастли́вее.

nyeî-ra-bi-ó-la-gi pat-tvir-dí-li, tchto schyéd-rast' dyé-la-it nas schis-lí-vi-ye

Les neuroscientifiques ont confirmé que la générosité nous rend plus heureux.

Он о́чень дото́шный, всегда́ стреми́тся к соверше́нству, а потому́ о́чень тре́бователен к себе́ и к други́м.

on ó-tchin da-tóch-nyî, fsig-dá stri-mí-tsa k sa-vir-chénst-vou, a pa-ta-moú ó-tchin tryé-ba-va-ti-lyen k si-byé i k drou-gím

Il est très méticuleux, toujours à la recherche de la perfection, et donc très exigeant envers lui-même et les autres.

Ничто́ не ускольза́ло от его́ дото́шного взгля́да.

nitch-tó nye ous-kal'-zá-la at ye-vó da-tóch-na-va vzglyá-da

Rien n'échappait à son regard méticuleux.

Досто́инство челове́ка - э́то совоку́пность его́ мора́льных ка́честв, а та́кже уваже́ние э́тих ка́честв в са́мом себе́.

das-tó-inst-va tchi-la-vyé-ka - é-ta sa-va-koúp-nast' ye-vó ma-rál'-nyh ká-tchistf, a ták-je ou-va-jé-ni-ye é-tih ká-tchistf f sa-móm si-byé

La dignité d'une personne est l'ensemble de ses qualités morales, ainsi que le respect de ces qualités en lui-même.

У всех нас есть си́льные и сла́бые сто́роны, досто́инства и недоста́тки.

ou nas vsyeh yest' síl'-ny-ye i slá-by-ye stó-ra-ny, das-tó-inst-va i ni-das-tát-ki

Nous avons tous des forces et des faiblesses, des avantages et des inconvénients.

Они́ с зави́дным упо́рством продолжа́ли рабо́тать над сло́жным прое́ктом.

a-ní s za-víd-nym ou-pórst-vam pra-dal-já-li ra-bó-tat' nat slój-nym pra-ék-tam

Ils ont continué à travailler sur un projet complexe avec une persévérance enviable.

Уже́ в ю́ности одно́й из гла́вных черт его́ хара́ктера бы́ло несгиба́емое упо́рство.

ou-jé v yoú-nas-ti ad-nóî is gláv-nyh tchyert ye-vó ha-rák-ti-ra bý-la ni-sgi-bá-i-ma-ye ou-pórst-va

Déjà dans sa jeunesse, l'une des principales caractéristiques de son personnage était une persévérance inflexible.