Mots russes aléatoires - Page 5

Я полага́ю таку́ю постано́вку вопро́са неуме́стной.

ya pa-la-gá-yu ta-koú-yu pas-ta-nóf-kou vap-ró-sa ni-ou-myést-naî

Je trouve cette façon de formuler la question inappropriée.

Есть основа́ния полага́ть, что всё э́то затя́нется на неопределённый срок.

yest' as-na-vá-ni-ya pa-la-gát', tchto fsyo é-ta za-tyá-ni-tsa na ni-ap-ri-di-lyón-nyî srok

Il y a des raisons de croire que tout cela va durer indéfiniment.

Не ду́маю, что из э́того полу́чится что́-то хоро́шее.

nye doú-ma-yu, tchto iz é-ta-va pa-loú-tchi-tsa tchtó-ta ha-ró-chi-ye

Je ne pense pas qu'il en sortira quelque chose de bon.

У нас всё получи́лось!

ou nas fsyo pa-lou-tchí-las'

Nous l'avons fait !

Где нахо́дится ры́нок, не подска́жете?

gdye na-hó-di-tsa rý-nak, nye pat-ská-zi-tye

Où est le marché, pouvez-vous me le dire ?

Его́ дом находи́лся на окра́ине го́рода.

ye-vó dom na-ha-díl-sya na ak-rá-i-nye gó-ra-da

Sa maison était à la périphérie de la ville.

Что случи́лось?

tchto slou-tchí-las'

Que s'est-il passé ?

На скла́де случи́лся пожа́р.

na sklá-dye slou-tchil-sya pa-jár

Il y a eu un incendie dans l'entrepôt.

Вы что, так ничего́ и не по́няли?

vy tchto, tak ni-tchi-vó i nye pó-nya-li

Alors vous n'avez rien compris ?

Он не смог сказа́ть ничего́ вразуми́тельного.

on nye smok ska-zát' ni-tchi-vó vra-zou-mí-til'-na-va

Il n'a pu rien dire d'intelligible.

Он нам запо́мнился как челове́к, не стесня́ющийся говори́ть пра́вду.

on nam za-póm-nil-sya kak tchi-la-vyék, nye stis-nyá-yu-schíî-sya ga-va-rít' práv-dou

Nous nous souvenons de lui comme d'une personne qui n'hésite pas à dire la vérité.

Мне запо́мнились его́ слова́.

mnye za-póm-ni-lis' ye-vó sla-vá

Je me souviens de ses paroles.

Она́ ненаро́ком оброни́ла горшо́к с цвета́ми.

a-ná ni-na-ró-kam ab-ra-ní-la gar-chók s tsvi-tá-mi

Elle a accidentellement laissé tomber un pot de fleurs.

Что́бы не быть ненаро́ком обнару́женными, они́ научи́лись мастерски́ маскирова́ться.

tchtó-by nye byt' ni-na-ró-kam ab-na-roú-jen-ny-mi, a-ní na-ou-tchí-lis' más-tirs-ki mas-ki-ra-vá-tsa

Afin de ne pas être découverts par inadvertance, ils ont appris à se déguiser magistralement.

Поста́вьте здесь свою́ по́дпись, пожа́луйста.

pas-táf'-tye zdyes' sva-yoú pót-pis', pa-já-lous-ta

Mettez votre signature ici, s'il vous plaît.

Э́тот докуме́нт не действи́телен без ва́шей по́дписи.

é-tat da-kou-myént nye diîst-ví-ti-lin byes vá-cheî pót-pi-si

Ce document n'est pas valide sans votre signature.

Не пережива́й, со все́ми случа́ется.

nye pi-ri-ji-váî, sa fsyé-mi slou-tchá-i-tsa

Ne te inquiéte pas, cela arrive à tout le monde.

Таки́е ве́щи случа́лись и ра́ньше.

ta-kí-ye vyé-schi slou-tchá-lis' i rán'-che

De telles choses se sont passées avant.

Как пожива́ешь?

kak pa-ji-vá-ich'

Comment vas-tu?

И ста́ли они́ жить-пожива́ть и добра́ нажива́ть.

i stá-li a-ni jit'-pa-je-vát' i dab-rá na-ji-vát'

Et ils ont vécu heureux pour toujours. (Lit: Ils ont commencé à vivre et à acquérir des biens.