Palabras rusas al azar

Вчера́ ве́чером на меня́ снизошло вдохнове́ние и я наконе́ц-то зако́нчила писа́ть дипло́м.

fchi-rá vyé-chi-ram na mi-nyá sni-zash-ló vdaj-na-vyé-ni-ye i ya na-ka-nyéts-ta za-kón-chi-la pi-sát' dip-lóm

Anoche me inspiré y finalmente terminé mi diploma.

В интервью́ писа́тельница рассказа́ла, где́ она нахо́дит исто́чники вдохнове́ния для свои́х книг.

v in-terv'-yu pi-sá-til'-ni-tsa ras-ka-zá-la, gdye a-ná na-jó-dit is-tóch-ni-ki vdaj-na-vyé-ni-ya dlya sva-íj knik

En la entrevista, la escritora contó dónde encuentra fuentes de inspiración para sus libros.

Со́тня челове́к, что собра́лись в лекцио́нном за́ле, представля́ли собо́й весьма́ разношёрстное сбо́рище.

sót-nya chi-la-vyék, chto sab-ra-lís' v lik-tsi-ón-nam zá-lye, prit-stav-lýa-li sa-bóî vis'-má raz-na-shórst-na-ye sbó-ri-schye

Las cien personas reunidas en la sala de conferencias eran un grupo muy diverso.

Ка́ждый ве́чер в саду́ собира́лась разношёрстная гру́ппа люде́й, объединённых любо́вью к му́зыке.

kázh-dyî vyé-chir f sa-dú sa-bi-rá-las' raz-na-shórst-na-ya grú-pa lyu-dyéî, ab-yi-di-nyón-nyj lyu-bóv'-yu k mú-zy-kye

Todas las noches se reunía en el jardín un variopinto grupo de personas unidas por el amor a la música.

Бы́ло да́нное обстоя́тельство случа́йным совпаде́нием и́ли нет – говори́ть пока́ ра́но.

bý-la dán-na-ya aps-ta-yá-til'-stva slu-cháî-nym saf-pa-dyé-ni-yem í-li nyet - ga-va-rít' pa-ká rá-na

Hasta ahora es demasiado pronto para decir si esta circunstancia fue una coincidencia o no.

Всех уча́стников гру́ппы вы́брали случа́йным о́бразом, они́ друг дру́га не зна́ли.

fsyej u-chás-ni-kaf grú-py výb-ra-li slu-cháî-nym ób-ra-zam, a-ni druk drú-ga nye zná-li

Todos los miembros del grupo fueron elegidos al azar, no se conocían entre sí.

Одни́м из са́мых эффекти́вных ме́тодов убежде́ния явля́ется обраще́ние к авторите́ту.

ad-ním is sá-myj e-fik-tív-nyj myé-ta-daf u-bizh-dyé-ni-ya yav-lyá-i-tsa ab-ra-schyé-ni-ye k af-ta-ri-tyé-tu

Uno de los métodos más efectivos de persuasión es apelar a la autoridad.

Таки́е де́йствия чино́вников явля́лись прямы́м наруше́нием зако́на.

ta-kí-ye dyéîst-vi-ya chi-nóv-ni-kaf yav-lyá-lis' pri-mým na-ru-shé-ni-yem za-kó-na

Tales acciones de los funcionarios fueron una violación directa de la ley.

Семья́ - э́то осно́ва на́шего о́бщества, и́менно она́ де́лает жизнь челове́ка эмоциона́льно и духо́вно напо́лненной.

sim'-yá - é-ta as-nó-va ná-shi-va óp-schist-va, eé-min-na a-na dyé-la-it zhizn' chi-la-vyé-ka e-ma-tsi-a-nál'-na i du-jóv-na na-pól-nin-naî

La familia es la base de nuestra sociedad, es lo que hace que la vida de una persona sea emocional y espiritualmente plena.

В осно́ву сюже́та рома́на легло́ разви́тие ли́чности гла́вного геро́я под возде́йствием мно́гих жи́зненных обстоя́тельств.

v as-nó-vu syu-zhé-ta ra-má-na lig-ló raz-ví-ti-ye lích-nas-ti gláv-na-va gi-ró-ya pad vaz-dyéîst-vi-yem mnó-gij zhíz-nin-nyj aps-ta-yá-til'stf

La trama de la novela se basa en el desarrollo de la personalidad del protagonista bajo la influencia de muchas circunstancias de la vida.

Становя́сь ча́стью ма́ссы, челове́к попада́ет под власть страсте́й.

sta-na-vyás' chást'-yu más-sy, chi-la-vyék pa-pa-dá-it pad vlast' stras-tyéî

Cuando forma parte de la masa, una persona cae bajo el dominio de las pasiones.

Cовреме́нная террито́рия Росси́и занима́ет приме́рно девя́тую часть всей суши́.

sav-ri-myén-na-ya tir-ri-tó-ri-ya ras-sí-i za-ni-má-it pri-myér-na di-vyá-tu-yu chast' fsyeî sú-shi

El territorio moderno de Rusia ocupa aproximadamente una novena parte de la masa terrestre total.

Э́то настоя́щий и́ли подде́лка?

é-ta nas-ta-yá-schiî í-li pad-dyél-ka

¿Esto es real o falso?

В настоя́щее вре́мя он не рабо́тает.

v-nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on nye ra-bó-ta-it

Actualmente no está trabajando.

Переда́ча культу́рного насле́дия была́ карка́сом челове́ческого о́пыта на протяже́нии тысячеле́тий.

pi-ri-dá-cha kul'-túr-na-va nas-lyé-di-ya by-lá kar-ká-sam chi-la-vyé-chis-ka-va ó-py-ta na pra-ti-zhé-ni-i ty-si-chi-lyé-tiî

La transmisión del patrimonio cultural ha sido el marco de la experiencia humana durante milenios.

Како́е насле́дие мы оста́вим на́шим де́тям?

ka-kó-ye nas-lýe-di-ye my as-tá-vim ná-shim dyé-tyam

¿Qué legado dejaremos a nuestros hijos?

Спосо́бность подверга́ть информа́цию сомне́нию – одна́ из важне́йших осо́бенностей крити́ческого мышле́ния.

spa-sób-nast' pad-vir-gát' in-far-má-tsi-yu sam-nyé-ni-yu - ad-ná iz vazh-nyéî-shij a-só-bin-nas-tyeî kri-tí-chis-ka-va mysh-lyé-ni-ya

La capacidad de cuestionar la información es una de las características más importantes del pensamiento crítico.

Как он оказа́лся на э́той до́лжности с его́ ску́дными у́мственными спосо́бностями бы́ло зага́дкой.

kak on a-ka-zál-sya na é-taî dólzh-na-sti s ye-vó skúd-ny-mi umst-vin-ny-mi spa-sób-nas-tyá-mi bý-la za-gát-kaî

Cómo terminó en esta posición con sus escasas facultades mentales era un misterio.

Собы́тия приобрели́ оборо́т бо́лее опа́сный, чем мы предполага́ли.

sa-bý-ti-ya pri-ab-ri-lí a-ba-rót bó-lye-ye a-pás-nyî, chyem my prit-pa-la-gá-li

Los acontecimientos tomaron un giro más peligroso de lo que esperábamos.

Вы зате́яли опа́сную игру́.

vy za-tyé-ya-li a-pás-nu-yu ig-rú

Usted ha empezado un juego peligroso.