Palabras rusas al azar

Всё та́йное ра́но и́ли по́здно стано́вится я́вным.

fsyo táî-na-ye rá-na í-li póz-na sta-nó-vi-tsa yáv-nym

Todo lo secreto tarde o temprano se vuelve conocido.

На его́ лице́ чита́лось я́вное облегче́ние.

na ye-vó li-tse chi-tá-las' yáv-na-ye ab-lij-chyé-ni-ye

Había un claro alivio en su rostro.

Из всех моли́тв он знал то́лько "Отче наш", да и то не по́лностью.

is fsyej ma-lítf on snal tól'-ka ót-chye nash, da i to nye pól-nast'-yu

De todas las oraciones, él solamente conocía el "Padre Nuestro", y ni siquiera del todo.

Учёным удало́сь зафикси́ровать ряд удиви́тельных эффе́ктов, происходя́щих в органи́зме челове́ка в проце́ссе моли́твы и неме́дленно по́сле неё.

u-chyó-nym u-da-lós' za-fik-sí-ra-vat' ryat u-di-ví-til'-nyj e-fyék-taf, pra-is-ja-syá-schij v ar-ga-níz-mye chi-la-vyé-ka f pra-tsés-sye ma-lít-vy i ni-myéd-lin-na pós-lye ni-yó

Los científicos han podido registrar una serie de efectos asombrosos que ocurren en el cuerpo humano durante la oración e inmediatamente después de ella.

У него́ есть дурна́я привы́чка вторга́ться в ли́чное простра́нство при разгово́ре.

u ni-vó yest' dur-ná-ya pri-vých-ka ftar-gá-tsa v lích-na-ye prast-ránst-va pri raz-ga-vó-rye

Tiene la mala costumbre de invadir el espacio personal cuando habla.

Все её попы́тки постро́ить ли́чную жизнь до сих пор не увенча́лись осо́бым успе́хом.

fsye ye-yó pa-pýt-ki pas-tró-it' lích-nu-yu zhizn' da sij por nye u-vin-chá-lis' a-só-bym us-pyé-jam

Todos sus intentos de construir una vida personal hasta ahora no han tenido mucho éxito.

Исто́рия полна́ приме́ров того́, как му́дрое руково́дство и пра́вильная та́ктика предотвраща́ли во́йны и наси́лие.

is-tó-ri-ya pal-ná pri-myé-raf a tom, kak múd-ra-ye ru-ka-vótst-va i pra-vil'-na-ya ták-ti-ka pri-dat-vra-schá-li vóî-ny i na-sí-li-ye

La historia está llena de ejemplos de cómo el liderazgo sabio y las tácticas correctas han prevenido guerras y violencia.

Витами́н А предотвраща́ет дегенерати́вные измене́ния в сетча́тке глаз и улучша́ет остроту́ зре́ния.

vi-ta-mín a pri-dat-vra-schá-it di-gi-ni-ra-tív-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya v sit-chát-kye glas i u-luch-shá-it ast-ra-tú zryé-ni-ya

La vitamina A previene los cambios degenerativos en la retina y mejora la agudeza visual.

Хо́лод прони́зывал до косте́й.

jó-lat pra-ní-zy-val da kas-tyéî

El frío penetraba hasta los huesos.

Её взгляд прони́зывал наскво́зь, хоть го́лос и звуча́л благожела́тельно.

ye-yó vzglyát pra-ní-zy-val nask-vós', jot' gó-las i zvu-chál bla-ga-zhi-lá-til'-na

Su mirada era penetrante, aunque su voz sonaba benevolente.

Ему́ продолжа́ли ве́рить, несмотря́ на то, что его́ прогно́зы никогда́ не сбыва́лись.

ye-mú pra-dal-zhá-li vyé-rit', ni-smat-ryá na to, chto ye-vó prag-nó-zy ni-kag-dá nye sby-vá-lis'

Continuaron creyéndole, a pesar de que sus predicciones nunca se cumplieron.

Шаг за ша́гом, его́ мечты́ о жи́зни на фе́рме начина́ли сбыва́ться.

shag za shá-gam, ye-vó mich-tý a zhíz-ni na fyér-mye na-chi-ná-li sby-vá-tsa

Poco a poco, sus sueños de vivir en una finca se fueron haciendo realidad.

В результа́те на́шей продолжи́тельной бесе́ды мы реши́ли де́йствовать заодно́.

v ri-zul'-tá-tye ná-sheî pra-dal-zhí-til'-naî bi-syé-dy my ri-shí-li dyéîst-va-vat' za-ad-nó

Como resultado de nuestra larga conversación, decidimos hacer causa común.

Раз уж ты идёшь в магази́н, зайди́ заодно́ на по́чту.

raz ush ty i-dyósh' v ma-ga-zín, zaî-dí za-ad-nó na póch-tu

Ya que vas a la tienda, ve a la oficina de correos al mismo tiempo.

Что́бы внести́ заме́тные измене́ния в свою́ жизнь, пре́жде всего́ ну́жно измени́ться сами́м.

chtó-by vnis-tí za-myét-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya f sva-yú zhizn', pryézh-dye fsi-vó núzh-na iz-mi-ní-tsa sa-mím

Para hacer cambios significativos en tu vida, primero debes cambiarte a ti mismo.

Информацио́нные техноло́гии ста́ли причи́ной необрати́мых измене́ний в о́бществе.

in-far-ma-tsi-ón-ny-ye tij-na-ló-gi-i stá-li pri-chí-naî ni-ab-ra-tí-myj iz-mi-nyé-niî v óp-schist-vye

La tecnología de la información ha provocado cambios irreversibles en la sociedad.

Он при́стально вгля́дывался в фотогра́фию, пыта́ясь опозна́ть ли́ца на ней.

on prís-tal'-na vglyá-dy-val-sya f fa-ta-grá-fi-yu, py-tá-yas' a-paz-nát' lí-tsa na nyeî

Miró fijamente la fotografía, tratando de identificar las caras en ella.

Мы при́стально следи́м за разви́тием ситуа́ции.

my prís-tal'-na sli-dím za raz-ví-ri-yem si-tu-á-tsi-i

Estamos siguiendo de cerca el desarrollo de la situación.

По берега́м реки́ раски́нулись поля́ и огоро́ды.

pa bi-ri-gám ri-kí ras-kí-nu-lis' pa-lyá i a-ga-ró-dy

Los campos y jardines se extendieron a lo largo de las orillas del río.

Высоко́ над на́ми раски́нулось бескра́йнее звёздное не́бо.

vy-sa-kó nad ná-mi ras-kí-nu-las' bis-kráî-nye-ye zvyózd-na-ye nyé-ba

Muy por encima de nosotros se extendía un interminable cielo estrellado.