Mots russes aléatoires

Ве́чером они́ сходи́ли в рестора́н и чуде́сно провели́ вре́мя, наслажда́ясь о́бществом друг дру́га.

vyé-tchi-ram a-ni cha-dí-li v ris-ta-rán i tchou-dyés-na pra-vi-li vryé-mya, nas-laj-dá-yas' ób-schist-vam drouk droú-ga

Le soir, ils sont allés au restaurant et ont passé un merveilleux moment à profiter de la compagnie de chacun.

Всю свою́ жизнь моя́ ба́бушка посвяти́ла служе́нию во бла́го о́бщества.

fsyo sva-yoú jizn' ma-yá bá-bouch-ka pas-vi-tí-la slou-jé-ni-yu va blá-ga op-schist-va

Ma grand-mère a consacré toute sa vie au service de la société.

Дости́чь соверше́нства мо́жет то́лько тот, кто ка́ждый день соверше́нствует себя́ понемно́гу.

das-títch' sa-vir-chénst-va mó-jit tól'-ka tot, kto káj-dyî dyen' sa-vir-chénst-vou-it si-byá pa-nim-nó-gou

La perfection ne peut être atteinte que par ceux qui s'améliorent un peu chaque jour.

Она́ в соверше́нстве зна́ла англи́йский, францу́зский и неме́цкий.

a-na f sa-vir-chénst-vye zná-la ang-lís-kiî, fran-tsoús-kiî i ni-myéts-kiî

Elle parlait couramment l'anglais, le français et l'allemand.

Всё э́то результа́т неэффекти́вной рабо́ты ны́нешней вла́сти.

fsyo é-ta ri-zoul'-tat ni-e-fik-tív-naî ra-bó-ty ný-nich-nyeî vlás-ti

Tout cela est le résultat du travail inefficace du gouvernement actuel.

Он облада́л неограни́ченной вла́стью.

on ab-la-dál ni-ag-ra-ní-tchin-naî vlást'-yu

Il avait un pouvoir illimité.

Вода́ в реке́ бурли́ла не умолка́я.

va-dá v ri-kyé bour-lí-la nye ou-mal-ká-ya

L'eau de la rivière bouillonnait sans cesse.

Круго́м бурли́ла толпа́, стоя́л хо́хот и крик, бы́ло о́чень шу́мно и стра́шно те́сно.

krou-góm bour-lí-la tal-pá, sta-yál hó-hat i krik, bý-la ó-tchin' choúm-na i strách-na tyés-na

La foule grouillait tout autour, il y avait des rires et des cris, c'était très bruyant et terriblement bondé.

Водораствори́мые витами́ны должны́ раствори́ться в воде́, пре́жде чем ва́ше те́ло мо́жет их усво́ить.

vo-da-ras-tva-rí-my-ye vi-ta-mí-ny dalj-ný ras-tva-rí-tsa v va-dyé, pryéj-dye tchyem vá-che tyé-la mó-jit ih ous-vó-it'

Les vitamines hydrosolubles doivent se dissoudre dans l'eau avant que votre corps ne puisse les absorber.

Дверь бесшу́мно раствори́лась, и в ко́мнату вошёл па́па.

dvyer' bis-choúm-na ras-tva-rí-las', i f kóm-na-tou va-chól pá-pa

La porte s'ouvrit silencieusement et papa entra dans la pièce.

Всё та́йное ра́но и́ли по́здно стано́вится я́вным.

fsyo táî-na-ye rá-na í-li póz-na sta-nó-vi-tsa yáv-nym

Tout secret devient tôt ou tard connu.

На его́ лице́ чита́лось я́вное облегче́ние.

na ye-vó li-tse tchi-tá-las' yáv-na-ye ab-lih-tchyé-ni-ye

Il y avait un soulagement évident sur son visage.

У него́ есть дурна́я привы́чка вторга́ться в ли́чное простра́нство при разгово́ре.

ou ni-vó yest' dour-ná-ya pri-výtch-ka ftar-gá-tsa v lítch-na-ye prast-ránst-va pri raz-ga-vó-rye

Il a la mauvaise habitude d'envahir l'espace personnel lorsqu'il parle.

Все её попы́тки постро́ить ли́чную жизнь до сих пор не увенча́лись осо́бым успе́хом.

fsye ye-yó pa-pýt-ki pas-tró-it' lítch-nou-yu jizn' da sih por nye ou-vin-tchá-lis' a-só-bym ous-pyé-ham

Toutes ses tentatives pour construire une vie personnelle jusqu'à présent n'ont pas été couronnées de succès.

Исто́рия полна́ приме́ров того́, как му́дрое руково́дство и пра́вильная та́ктика предотвраща́ли во́йны и наси́лие.

is-tó-ri-ya pal-ná pri-myé-raf a tom, kak moúd-ra-ye rou-ka-vótst-va i pra-vil'-na-ya ták-ti-ka pri-dat-vra-schá-li vóî-ny i na-sí-li-ye

L'histoire regorge d'exemples de la façon dont un leadership avisé et les bonnes tactiques ont empêché les guerres et la violence.

Витами́н А предотвраща́ет дегенерати́вные измене́ния в сетча́тке глаз и улучша́ет остроту́ зре́ния.

vi-ta-mín a pri-dat-vra-schá-it di-gi-ni-ra-tív-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya v sit-tchát-kye glas i ou-loutch-chá-it ast-ra-toú zryé-ni-ya

La vitamine A prévient les changements dégénératifs de la rétine et améliore l'acuité visuelle.

Хо́лод прони́зывал до косте́й.

hó-lat pra-ní-zy-val da kas-tyéî

Le froid pénétrait jusqu'aux os.

Её взгляд прони́зывал наскво́зь, хоть го́лос и звуча́л благожела́тельно.

ye-yó vzglyát pra-ní-zy-val nask-vós', hot' gó-las i zvou-tchál bla-ga-ji-lá-til'-na

Son regard était perçant, même si sa voix semblait bienveillante.