Mots russes aléatoires

У него́ есть дурна́я привы́чка вторга́ться в ли́чное простра́нство при разгово́ре.

ou ni-vó yest' dour-ná-ya pri-výtch-ka ftar-gá-tsa v lítch-na-ye prast-ránst-va pri raz-ga-vó-rye

Il a la mauvaise habitude d'envahir l'espace personnel lorsqu'il parle.

Все её попы́тки постро́ить ли́чную жизнь до сих пор не увенча́лись осо́бым успе́хом.

fsye ye-yó pa-pýt-ki pas-tró-it' lítch-nou-yu jizn' da sih por nye ou-vin-tchá-lis' a-só-bym ous-pyé-ham

Toutes ses tentatives pour construire une vie personnelle jusqu'à présent n'ont pas été couronnées de succès.

Исто́рия полна́ приме́ров того́, как му́дрое руково́дство и пра́вильная та́ктика предотвраща́ли во́йны и наси́лие.

is-tó-ri-ya pal-ná pri-myé-raf a tom, kak moúd-ra-ye rou-ka-vótst-va i pra-vil'-na-ya ták-ti-ka pri-dat-vra-schá-li vóî-ny i na-sí-li-ye

L'histoire regorge d'exemples de la façon dont un leadership avisé et les bonnes tactiques ont empêché les guerres et la violence.

Витами́н А предотвраща́ет дегенерати́вные измене́ния в сетча́тке глаз и улучша́ет остроту́ зре́ния.

vi-ta-mín a pri-dat-vra-schá-it di-gi-ni-ra-tív-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya v sit-tchát-kye glas i ou-loutch-chá-it ast-ra-toú zryé-ni-ya

La vitamine A prévient les changements dégénératifs de la rétine et améliore l'acuité visuelle.

Хо́лод прони́зывал до косте́й.

hó-lat pra-ní-zy-val da kas-tyéî

Le froid pénétrait jusqu'aux os.

Её взгляд прони́зывал наскво́зь, хоть го́лос и звуча́л благожела́тельно.

ye-yó vzglyát pra-ní-zy-val nask-vós', hot' gó-las i zvou-tchál bla-ga-ji-lá-til'-na

Son regard était perçant, même si sa voix semblait bienveillante.

Ему́ продолжа́ли ве́рить, несмотря́ на то, что его́ прогно́зы никогда́ не сбыва́лись.

ye-moú pra-dal-já-li vyé-rit', ni-smat-ryá na to, tchto ye-vó prag-nó-zy ni-kag-dá nye sby-vá-lis'

Ils ont continué à le croire, malgré le fait que ses prédictions ne se sont jamais réalisées.

Шаг за ша́гом, его́ мечты́ о жи́зни на фе́рме начина́ли сбыва́ться.

chag za chá-gam, ye-vó mitch-tý a jíz-ni na fyér-mye na-tchi-ná-li sby-vá-tsa

Petit à petit, son rêve de vivre dans une ferme a commencé à se réaliser.

В результа́те на́шей продолжи́тельной бесе́ды мы реши́ли де́йствовать заодно́.

v ri-zoul'-tá-tye ná-cheî pra-dal-jí-til'-naî bi-syé-dy my ri-chí-li dyéîst-va-vat' za-ad-nó

À la suite de notre longue conversation, nous avons décidé d'agir ensemble.

Раз уж ты идёшь в магази́н, зайди́ заодно́ на по́чту.

raz ouch ty i-dyóch' v ma-ga-zín, zaî-dí za-ad-nó na pótch-tou

Puisque vous allez au magasin, allez au bureau de poste en même temps.

Что́бы внести́ заме́тные измене́ния в свою́ жизнь, пре́жде всего́ ну́жно измени́ться сами́м.

tchtó-by vnis-tí za-myét-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya f sva-yoú jizn', pryéj-dye fsi-vó noúj-na iz-mi-ní-tsa sa-mím

Afin de faire des changements significatifs dans votre vie, vous devez d'abord vous changer.

Информацио́нные техноло́гии ста́ли причи́ной необрати́мых измене́ний в о́бществе.

in-far-ma-tsi-ón-ny-ye tih-na-ló-gi-i stá-li pri-tchí-naî ni-ab-ra-tí-myh iz-mi-nyé-niî v óp-schist-vye

Les technologies de l'information ont provoqué des changements irréversibles dans la société.

Он при́стально вгля́дывался в фотогра́фию, пыта́ясь опозна́ть ли́ца на ней.

on prís-tal'-na vglyá-dy-val-sya f fa-ta-grá-fi-yu, py-tá-yas' a-paz-nát' lí-tsa na nyeî

Il regarda attentivement la photo, essayant d'identifier les visages qui s'y trouvaient.

Мы при́стально следи́м за разви́тием ситуа́ции.

my prís-tal'-na sli-dím za raz-ví-ri-yem si-tou-á-tsi-i

Nous suivons de près l'évolution de la situation.

По берега́м реки́ раски́нулись поля́ и огоро́ды.

pa bi-ri-gám ri-kí ras-kí-nou-lis' pa-lyá i a-ga-ró-dy

Le long des rives de la rivière s'étendaient des champs et des jardins.

Высоко́ над на́ми раски́нулось бескра́йнее звёздное не́бо.

vy-sa-kó nad ná-mi ras-kí-nou-las' bis-kráî-nye-ye zvyózd-na-ye nyé-ba

Au-dessus de nous s'étendait un ciel étoilé sans fin.

Зате́я каза́лась безнадёжной, одна́ко сиде́ть сложа́ ру́ки бы́ло ещё ху́же.

za-tyé-ya ka-zá-las' biz-na-dyój-naî, ad-na-ka si-dyét' sla-já roú-ki bý-la ye-schyó hoú-je

L'idée semblait sans espoir, mais rester les bras croisés était encore pire.

Ве́чер прошёл без зате́й.

vyé-tchir pra-chól byez za-tyéî

La soirée se passa sans événements.

Он предпочита́л ду́мать о лю́дях хоро́шее, но полага́лся лишь на себя́ самого́.

on prit-pa-tchi-tál doú-mat' a lyoú-dyah ha-ró-chi-ye, no pa-la-gál-sya lich' na si-byá sa-ma-vó

Il préférait penser du bien des gens, mais il ne comptait que sur lui-même.

В основно́м, сюда́ тя́нутся тури́сты, предпочита́ющие споко́йный и разме́ренный о́тдых.

v as-nav-nóm, syu-dá tyá-nou-tsa tou-rís-ty, prit-pa-tchi-tá-yu-schi-ye spa-kóî-nyî i raz-myé-rin-nyî ót-dyh

En général, les touristes qui préfèrent un repos calme et mesuré sont attirés ici.