Mots russes aléatoires - Page 4

Э́то настоя́щий и́ли подде́лка?

é-ta nas-ta-yá-schiî í-li pad-dyél-ka

Est-ce un vrai ou un faux ?

В настоя́щее вре́мя он не рабо́тает.

v-nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on nye ra-bó-ta-it

Actuellement, il ne travaille pas.

Переда́ча культу́рного насле́дия была́ карка́сом челове́ческого о́пыта на протяже́нии тысячеле́тий.

pi-ri-dá-tcha koul'-toúr-na-va nas-lyé-di-ya by-lá kar-ká-sam tchi-la-vyé-tchis-ka-va ó-py-ta na pra-ti-jé-ni-i ty-si-tchi-lyé-tiî

La transmission du patrimoine culturel est le cadre de l'expérience humaine depuis des millénaires.

Како́е насле́дие мы оста́вим на́шим де́тям?

ka-kó-ye nas-lýe-di-ye my as-tá-vim ná-chim dyé-tyam

Quel héritage laisserons-nous à nos enfants ?

Спосо́бность подверга́ть информа́цию сомне́нию – одна́ из важне́йших осо́бенностей крити́ческого мышле́ния.

spa-sób-nast' pad-vir-gát' in-far-má-tsi-yu sam-nyé-ni-yu - ad-ná iz vaj-nyéî-chih a-só-bin-nas-tyeî kri-tí-tchis-ka-va mych-lyé-ni-ya

La capacité à remettre en question l'information est l'une des caractéristiques les plus importantes de la pensée critique.

Как он оказа́лся на э́той до́лжности с его́ ску́дными у́мственными спосо́бностями бы́ло зага́дкой.

kak on a-ka-zál-sya na é-taî dólj-na-sti s ye-vó skoúd-ny-mi oumst-vin-ny-mi spa-sób-nas-tyá-mi bý-la za-gát-kaî

Comment il s'est retrouvé dans cette position avec sa maigre capacité mentale était un mystère.

Собы́тия приобрели́ оборо́т бо́лее опа́сный, чем мы предполага́ли.

sa-bý-ti-ya pri-ab-ri-lí a-ba-rót bó-lye-ye a-pás-nyî, tchyem my prit-pa-la-gá-li

Les événements ont pris une tournure plus dangereuse que prévu.

Вы зате́яли опа́сную игру́.

vy za-tyé-ya-li a-pás-nou-yu ig-roú

Vous avez commencé un jeu dangereux.

Э́то про́сто како́е-то безу́мие.

é-ta pró-sta ka-kó-ye-ta bi-zoú-mi-ye

C'est juste une sorte de folie.

Она́ была́ влюблена́ в него́ до безу́мия.

a-ná bý-la vlyub-li-ná v ni-vó da bi-zoú-mi-ya

Elle était follement amoureuse de lui.

Мне ка́жется, ты не́сколько отста́л от жи́зни.

mnye ká-ji-tsa, ty nyés-kal'-ka at-stál at jíz-ni

Il me semble que tu es un peu en retard.

Отста́нь от меня́, я не в настрое́нии.

at-stán' at mi-nyá, ya nye v nast-ra-yé-ni-i

Laisse-moi tranquille, je ne suis pas d'humeur.

Тако́е чу́вство, что здесь поменя́ли замо́к, мой ключ не подхо́дит.

ta-kó-ye tchoúst-va, tchto zdyes' pa-mi-nyá-li za-mók, moî klyutch nye pat-hó-dit

J'ai l'impression qu'ils ont changé la serrure ici, ma clé ne rentre pas.

Говори́ что уго́дно, я не поменя́ю своё реше́ние.

ga-va-rí tchto ou-gód-na, ya nye pa-mi-nyá-yu sva-yó ri-ché-ni-ye

Dis ce que tu veux, je ne changerai pas d'avis.

Не ду́маю, что от э́того бу́дет кака́я-то по́льза.

nye doú-ma-yu, tchto at é-ta-va boú-dit ka-ká-ya-ta pól'-za

Je ne pense pas qu'il y aura d'avantages à cela.

Он хоте́л приноси́ть по́льзу лю́дям.

on ha-tyél pri-na-sít' pól'-zou lyoú-dyam

Il voulait aider les gens.

Де́ти совсе́м переста́ли слу́шаться.

dyé-ti saf-syém pi-ris-tá-li sloú-cha-tsa

Les enfants ont complètement cessé d'obéir.

Я не совсе́м понима́ю ваш вопро́с.

ya nye saf-syém pa-ni-má-yu vach va-prós

Je ne comprends pas bien votre question.

В нача́ле января́ курс э́той криптовалю́ты превыша́л отме́тку в 30 ты́сяч до́лларов за моне́ту.

v na-tchá-lye yan-va-ryá kours é-taî krip-ta-va-lyoú-ty pri-vy-chál at-myét-kou v trí-tsat' tý-syatch dól-la-raf za ma-nyé-ty

Début janvier, le taux de cette crypto-monnaie dépassait les 30 000 $ par pièce.

На́ши результа́ты превыша́ют заплани́рованные.

ná-chi ri-zoul'-tá-ty pri-vy-chá-yut za-pla-ní-ra-van-ny-ye

Nos résultats sont supérieurs aux prévisions.