Mots russes aléatoires - Page 14

У меня́ не получа́ется до него́ дозвони́ться.

ou mi-niá nie pa-lou-tchá-i-tsa da ni-vó daz-va-ní-tsa

Je n’arrive pas à l’avoir au telephone

Получа́ется, что роди́тели бы́ли пра́вы.

pa-lou-chá-i-tsa tchto ra-dí-ti-li bý-li prá-vy

Il s'avère que les parents avaient raison.

Я постара́юсь сде́лать всё возмо́жное.

ia pas-ta-rá-us' sdié-lat' vsio vaz-mój-na-ie

Je vais essayer de faire tout mon possible.

Организа́торы пра́здника постара́лись на сла́ву.

ar-ga-ni-zá-ta-ry prázd-ni-ka pas-ta-rá-lis' na slá-vou

Les organisateurs du festival ont fait de leur mieux.

Ничто́ не предвеща́ло беды́.

nitch-tó nie prid-vi-schá-la bi-dý

Il n'y avait aucun signe de problèmes.

Контра́кт предвеща́л партнёрам хоро́шие дивиде́нды.

kant-rákt prid-vi-schál part-nió-ram ha-ró-chi-ie di-vi-dién-ty

Le contrat prédisait de bons dividendes pour les partenaires.

У тебя́ случа́йно нет ли́шней ру́чки?

ou ti-biá slou-cháî-na niet lich-nieî roúch-ki

As-tu un stylo supplémentaire par hasard ?

Мы встре́тились соверше́нно случа́йно.

my fstrié-ti-lis' sa-vir-chén-na slou-tcháî-na

Nous nous sommes rencontrés tout à fait par hasard.

Чем э́то так стра́нно па́хнет?

tchem é-ta tak strán-na páh-niet

Quelle est cette odeur si étrange ?

В помеще́нии па́хло пы́лью.

f pa-mi-sché-ni-i páh-la pýl'-u

La chambre sentait la poussière.