Sentiments et émotions en russe - Page 6

Счастли́вые часо́в не наблюда́ют.

schis-lí-vy-ye tchi-sóf nye na-blyu-dá-yut

Le temps passe vite quand on est content. (Lit .: Les gens heureux ne regardent pas l'horloge.)

У него́ бы́ло счастли́вое де́тство.

ou ni-vó bý-la schis-lí-va-ye dyéts-tva

Il a eu une enfance heureuse.

У меня́ мандра́ж пе́ред экза́меном.

ou min-nyá mand-rách pyé-ryet ek-zá-mi-nam

J'ai le trac avant l'examen.

Он испы́тывал небольшо́й мандра́ж пе́ред выступле́нием на пу́блике.

on is-pý-ty-val ni-bal'-chóî mand-rách pyé-ryet vys-toup-lyé-ni-yem na poúb-li-kye

Il a eu un peu le trac avant de parler en public.

Он с весёлым ви́дом что́-то насви́стывал.

on s vi-syó-lym ví-dam tchtó-ta na-svís-ty-val

Il sifflait quelque chose avec l'air joyeux.

У неё дружелю́бный и весёлый нрав.

ou ni-yó drou-ji-lyoúb-nyî i vi-syó-lyî nraf

Elle a une personnalité amicale et gaie.

Малы́ш бои́тся темноты́.

ma-lých ba-í-tsa tim-na-ty

L'enfant a peur du noir.

Я бою́сь, что друго́го вы́хода у нас нет.

ya ba-yoús', tchto drou-gá-va vý-ha-da ou nas nyet

Je crains que nous n'ayons pas d'autre choix.

Он поссо́рился с жено́й, тепе́рь пережива́ет.

on pas-só-ril-sya c ji-nóî, ti-pyér' pi-ri-ji-vá-it

Il s'est disputé avec sa femme et est maintenant en depression.

Страна́ пережива́ет тяжёлое вре́мя.

stra-ná pi-ri-ji-vá-it ti-jó-la-ye vryé-mya

Le pays traverse une période difficile.

Она́ испуга́лась и закрича́ла.

a-ná is-pou-gá-las' i za-kri-tchá-la

Elle a eu peur et a crié.

Они́ рассчи́тывали, что мы испуга́емся, но не ту́т-то бы́ло.

a-ní ras-tchí-ty-va-li, tchto my is-pou-gá-im-sya, no nye tout-ta bý-la

Ils espéraient que nous aurions peur, mais ça n’a pas été le cas.

Не волну́йся, всё бу́дет хорошо́!

nya val-noúî-sya, fsyo boú-dit ha-ra-chó

Ne t'inquiéte pas, tout ira bien !

Он так волнова́лся, что почти́ не мог говори́ть.

on tak val-na-vál-sya, tchto patch-tí nye mok ga-va-rít'

Il était tellement nerveux qu'il pouvait à peine parler.

Переста́нь, мне щеко́тно!

pi-ris-tán', mnye schi-kót-na

Arrête ça, ça chatouille !

Идти́ босико́м бы́ло щеко́тно.

it-tí ba-si-kóm bý-la schi-kót-na

Aller pieds nus chatouillait.

Стра́нно, что она́ не отве́тила на письмо́.

strán-na, tchto a-ná nye at-vyé-ti-la na pis'-mó

C'est étrange qu'elle n'ait pas répondu à la lettre.

Он вёл себя́ о́чень стра́нно.

on vyol si-byá ó-tchin' strán-na

Il s'est comporté de manière très étrange.

Здесь не́чего стыди́ться.

zdes' nyé-tchi-va sty-dí-tsa

Il n'y a pas de quoi avoir honte.

Он стыди́лся показа́ть свою́ необразо́ванность.

on sty-díl-sya pa-ka-zát' sva-yoú ni-ab-ra-zó-van-nast'

Il avait honte de montrer son ignorance.