Sentiments et émotions en russe

Она́ с трудо́м сдержа́ла не́рвный смешо́к.

a-ná s trou-dóm sdir-já-la nyérv-nyî smi-chók

Elle eut du mal à retenir un rire nerveux.

Головно́й и спинно́й мозг формиру́ют центра́льную не́рвную систе́му челове́ка.

ga-lav-nóî i spin-nóî mozk far-mi-roú-yut tsint-rál'-nou-yu nyérv-nou-yu sis-tyé-mou tchi-la-vyé-ka

Le cerveau et la moelle épinière forment le système nerveux central humain.

По те́лу разлило́сь блаже́нство от горя́чего напи́тка.

pa tyé-lou raz-li-lós' bla-jénst-va at ga-ryá-tchi-va na-pít-ka

Le bonheur de la boisson chaude s'est répandu dans tout mon corps.

День за днём проводи́ла она́ в блаже́нстве, и ка́ждый из э́тих дней был столь же прекра́сен, как и предыду́щий.

dyen' za dnyom pra-va-dí-la a-ná v blá-jénst-vye, i káj-dyî iz é-tih dnyeî byl stol' je pri-krá-sin kak i pri-dy-doú-schiî

Jour après jour, elle passait dans le bonheur, et chacun de ces jours était aussi merveilleux que le précédent.

Её ду́шу переполня́ло тёплое чу́вство благода́рности.

ye-yó doú-chou pi-ri-pal-nyá-la tyóp-la-ye tchoúst-va bla-ga-dár-nas-ti

Son âme était remplie d'un chaleureux sentiment de gratitude.

С чу́вством вы́полненного до́лга он смотре́л на результа́т проде́ланной рабо́ты.

s tchoúst-vam vy-pal-nin-na-va dól-ga on smat-ryél na ri-zoul'-tat pra-dyé-lan-naî ra-bó-ty

Avec un sentiment d'accomplissement, il regardait le résultat du travail accompli.

И́здавна цари́вшая здесь безмяте́жность каза́лась ве́чной и незы́блемой.

íz-dav-na tsa-ríf-cha-a zdyes' biz-mi-tyéj-nast' ka-zá-las' vyétch-naî i ni-zýb-li-maî

La sérénité qui a longtemps régné ici semblait éternelle et inébranlable.

Бо́льше всего́ в жи́зни ей не хвата́ло моме́нтов споко́йствия и безмяте́жности.

ból'-che fsi-vó v jíz-ni yeî nye hva-tá-la ma-myén-taf spa-kóîst-vi-ya i biz-mi-tyéj-nas-ti

Plus que tout dans sa vie, elle a manqué des moments de calme et de sérénité.

Мла́дшая сестра́ поро́й весьма́ её удивля́ла.

mlát-cha-ya sis-trá pa-róî vis'-má ye-yó ou-div-lýa-la

Sa sœur cadette la surprenait parfois beaucoup.

Че́стно говоря́, меня́ така́я ситуа́ция о́чень си́льно удивля́ет и расстра́ивает.

tchyés-na ga-va-ryá, mi-nyá ta-ká-ya si-tou-á-tsi-ya síl'-na ou-div-lýa-it i ras-trá-i-va-it

Pour être honnête, cette situation me surprend vraiment et me bouleverse.

Её краси́вое лицо́ выража́ло вселе́нскую ску́ку.

ye-yó kra-sí-va-ye li-tsó vy-ra-já-la fsi-lyéns-kou-yu skoú-kou

Son beau visage exprimait l'ennui universel.

О́чень ча́сто ску́ка возника́ет от пережива́ния пустоты́ в жи́зни и ничегонеде́лания.

ó-tchin' tchás-ta skoú-ka vaz-ni-ká-it at pi-ri-ji-vá-ni-ya pous-ta-tý v jíz-ni i ni-tchi-vó-ni-dyé-la-ni-ya

Très souvent, l'ennui vient du fait de ressentir le vide dans la vie et de ne rien avoir à faire.

Она́ стесня́лась выступа́ть на пу́блике.

a-ná stis-nyá-las' vys-tou-pát' na poúb-li-kye

Elle était gênée de parler en public.

Он никогда́ не стесня́лся выска́зывать вслух своё мне́ние и не скрыва́л свои́х убежде́ний.

on ni-kag-dá nye stis-nyál-sya vy-ská-zy-vat' fslouh sva-yó mnyé-ni i nye skry-vál sva-íh ou-bij-dyé-niî

Il n'a jamais hésité à exprimer son opinion et n'a pas caché ses convictions.

Его́ лицо́ искази́лось в поры́ве гне́ва.

ye-vó li-tsó is-ka-zí-las' f pa-rý-vye gnyé-va

Son visage se tordit dans un accès de colère.

Иногда́ в гне́ве лю́ди говоря́т ве́щи, кото́рые на са́мом де́ле не ду́мают.

i-nag-dá v gnyé-vye lyoú-di ga-va-ryát vyé-schi, ka-tó-ry-ye na sá-mam dye-lye nye doú-ma-yut

Parfois, dans la colère, les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas vraiment.

Всё его́ те́ло изныва́ло от вчера́шней непривы́чной нагру́зки.

fsyo ye-vó tyé-la iz-ny-vá-la at ftchi-rách-nyeî ni-pri-výtch-naî nag-roús-ki

Tout son corps était fatigué à cause de la charge inhabituelle de travail d'hier.

Мы изныва́ли от ску́ки.

my iz-ny-vá-li at skoú-ki

Nous nous sommes ennuyés à mourir.

Представи́тель власте́й в по́лном замеша́тельстве вы́шел из за́ла.

prit-sta-ví-tyel' vlas-tyéî f pól-nam za-mi-chá-til'st-vye vý-chel iz zá-la

Le représentant des autorités a quitté la salle dans une confusion totale.

Воспо́льзовавшись всео́бщим замеша́тельством, престу́пник раствори́лся в толпе́.

vas-pól'-za-vaf-chis' vsi-óp-schim za-mi-chá-til'st-vam, pris-toúp-nik ras-tva-ríl-sya f tal'-pye

Profitant de la confusion générale, le criminel disparut dans la foule.