Sentiments et émotions en russe - Page 5

Она́ всегда́ о́чень расстра́ивается, когда́ прои́грывает.

a-ná fsig-dá ó-tchin' rast-rá-i-va-i-tsa, kag-dá pra-íg-ry-vá-it

Elle est toujours très contrariée lorsqu'elle perd.

Не на́до расстра́иваться и́з-за де́нег, они́ прихо́дят и ухо́дят.

nye ná-da rast-rá-i-va-tsa iz-za dyé-nyek, a-neé pri-hó-dyat i ou-hó-dyat

Pas besoin de s'inquiéter de l'argent, il va et vient.

Бу́дем наде́яться, что всё обойдётся.

boú-dim na-dyé-ya-tsa, tchto fsyo a-baî-dyó-tsa

Espérons que tout va bien.

Мы наде́ялись на лу́чшее, так и получи́лось.

my na-dyé-ya-lis' na loútch-chi-ye, tak i pa-lou-tchí-las'

Nous espérions le meilleur et c'est arrivé.

Наде́жда умира́ет после́дней.

na-dyéj-da ou-mi-rá-it pas-lyéd-nyeî

L’ espoir meurt en dernier.

На тебя́ тепе́рь вся наде́жда, не подведи́!

na ti-byá ti-pyér' fsya na-dyéj-da, nye pad-vi-dí

Tous nos espoirs reposent désormais sur toi, ne nous laisse pas tomber !

Мы слегка́ обалде́ли от его́ на́глости.

my slig-ká a-bal-dyé-li at ye-vó nág-las-ti

Nous avons été un peu choqués par son impudence.

Впервы́е побыва́в на их конце́рте, я про́сто обалде́л от восто́рга.

vpir-vý-ye pa-by-váf na ih ka-tsér-tye, a pró-sta a-bal-dyél at vas-tór-ga

Après avoir visité leur concert pour la première fois, j'ai été tout simplement stupéfait.

Потеря́в самооблада́ние от волне́ния, она́ вдруг запла́кала.

pa-ti-ryáf sa-ma-ab-la-dá-ni-ye at val-nyé-ni-ya, a-na vdrouk za-plá-ka-la

Ayant perdu son sang-froid de nervosité, elle fondit soudainement en larmes.

Из всех прису́тствующих он еди́нственный сохрани́л по́лное самооблада́ние.

iz fsyeh pri-soútst-vou-yu-schih on ye-dínst-vin-nyî sah-ra-níl pól-na-ye sa-ma-ab-la-dá-ni-ye

De toutes les personnes présentes, il était le seul à garder une maîtrise de soi complète.

Ко́стя не растеря́лся и бы́стро пришёл на по́мощь дру́гу.

kós-tya nye ras-ti-ryál-sya i býst-ra pri-chól na pó-masch' droú-gou

Kostya n'a pas été décontenancé et est rapidement venu en aide à un ami.

Он так растеря́лся, что забы́л, что собира́лся де́лать.

on tak ras-ti-ryál-sya, tchto za-býl, tchto sa-bi-rál-sya dyé-lat'

Il était tellement confus qu'il a oublié ce qu'il allait faire.

Каза́лось, что он смири́лся с одино́чеством.

ka-zá-las', tchto on smi-ríl-sya s a-di-nó-tchist-vam

Il semblait accepter la solitude.

Е́сли не научи́ться проща́ть, мо́жно оста́ться в го́рдом одино́честве.

yés-li nye na-ou-tchí-tsa pra-schát', mój-na as-tá-tsa v gór-dam a-di-nó-tchist-vye

Si vous n'apprenez pas à pardonner, vous allez vous retrouver dans un splendide isolement.

Она́ ненави́дит стоя́ть в очередя́х.

a-ná ni-na-ví-dit sta-yát' v a-tchi-ri-dyáh

Elle déteste faire la queue.

За что ты её так ненави́дишь?

za tchto ty ye-yó tak ni-na-ví-dich

Pourquoi la détestes-tu autant ?

Его́ скова́л страх с головы́ до ног.

ye-vó ska-vál strah s ga-la-vý da nok

La peur le secouait de la tête aux pieds.

У стра́ха глаза́ велики́.

ou strá-ha gla-zá vi-li-kí

Les yeux de la peur voient le danger partout. (La peur a de grands yeux.)

Она́ красне́ет, когда́ на неё смо́трят мно́го люде́й.

a-ná kras-nyé-yet, kag-dá na ni-yó smót-ryat mnó-ga lyu-dyéî

Elle rougit quand beaucoup de gens la regardent.

Смотри́ на него́, врёт и не красне́ет.

smat-rí na ni-vó, vryót i nye kras-nýe- yet

Regarde-le: il ment et ne rougit pas !