Russe pour débutants

Твоя́ по́мощь была́ бы о́чень кста́ти.

tva-iá pó-masch by-lá by ó-tchen' kstá-ti

Ton aide serait la bienvenue.

Кста́ти, ты не забы́л заплати́ть за интерне́т?

kstá-ti, ty nie za-býl za-pla-tít za in-ter-net

À propos, n’as tu pas oublié de payer pour Internet ?

Он никогда́ никуда́ не опа́здывает.

on ni-kag-dá ni-kou-dá nie a-páz-dy-va-it

Il n’arrive jamais en retard où que ce soit.

Шевели́сь, мы уже́ опа́здываем.

chi-vi-lís', my ou-zhé a-páz-dy-va-im

Vas plus vite, nous sommes déjà en retard.

Не волну́йтесь, успе́ем во́время.

nie val-noúî-ties', ous-pié-iem vóv-rie-mia

Ne vous inquiétez pas, nous arriverons à l'heure.

И моргну́ть не успе́ешь, как я уже́ верну́сь.

i marg-noút' nie ous-pié-ich, kak ia ou-zhé vir-noús'

Avant que tu puisses cligner des yeux, je serai de retour.

Ему́ захоте́лось крича́ть.

ie-moú za-ha-tié-las' kri-tchát'

Il avait envie de crier.

Я обеща́ю, тебе́ так понра́вится, что не захо́чется уходи́ть.

ia a-bi-schá-u, ti-bié tak pan-rá-vi-tsa, tchto nie za-hó-tchi-tsa ou-ha-dít'

Je te promets que tu l’aimeras tellement que tu ne voudras pas partir.

Ей подари́ли большо́й буке́т кра́сных тюльпа́нов.

ieî pa-da-rí-li bal'-chóî bou-kiét krás-nyh tul'-pa-naf

On lui a donné un grand bouquet de tulipes rouges.

Пара́д проходи́л на Кра́сной пло́щади.

pa-rád pra-ha-díl na krás-naî pló-scha-di

Le défilé a eu lieu sur la Place Rouge.

Мне натёрло но́гу но́выми боти́нками.

mnie na-tiór-la nó-gou nó-vy-mi ba-tín-ka-mi

J’ai attrapé une ampoule au pied avec mes nouvelles chaussures.

У меня́ но́ги уста́ли от ходьбы́.

ou mi-niá nó-gi ous-tá-li at had'-bý

Mes jambes sont fatiguées de marcher.

Они́ на́чали встреча́ться два ме́сяца наза́д.

a-ní ná-tchi-li vstri-tchá-tsa dva mié-sia-tsa na-zát

Ils ont commencé à sortir ensemble il y a deux mois.

Извини́те, мы ра́ньше не встреча́лись?

iz-vi-ní-ti, my rán'-che nie vstri-tchá-lis'

Excusez-moi, nous sommes nous rencontrés auparavant ?

Иди́ вы́мой ру́ки пе́ред обе́дом.

i-dí vý-maî roú-ki pié-rid a-bié-dam

Va te laver les mains avant le déjeuner.

Дай мне ру́ку.

daî mnie roú-kou

Donne-moi ta main.

Не́бо затяну́ло се́рыми облака́ми.

nié-ba za-ti-noú-la sié-ry-mi ab-la-ká-mi

Le ciel est couvert de nuages gris.

Се́рое вещество́ - гла́вный компоне́нт центра́льной не́рвной систе́мы позвоно́чных живо́тных и челове́ка.

sié-ra-ie vi-schi-stvó - gláv-nyî kam-pa-niént tsent-rál'-naî niérv-naî sis-tié-my paz-va-nótch-nyh ji-vót-nyh i tche-la-vié-ka

La matière grise est le composant principal du système nerveux central des vertébrés et des humains.

Он разби́л ей се́рдце.

on raz-bíl ieî siér-tse

Il a brisé son cœur.

С глаз доло́й - из се́рдца вон.

s glas da-lóî - is siér-tsa von

Loin des yeux, loin du cœur.