Le mot russe du jour: Рука

Exemples supplémentaires

• Он буква́льно носи́л её на рука́х.

  on bouk-vál'-na na-síl ye-yó na rou-káh

  Il la portait littéralement dans ses bras (la traitait comme une reine).

• Она́ держа́ла в рука́х сто́пку книг.

  a-ná dir-já-la v rou-káh stóp-kou knik

  Elle tenait une pile de livres dans ses mains.

• Он с трудо́м уде́рживал в рука́х извора́чивающегося кота́.

  on s trou-dóm ou-dyér-ji-val v rou-káh iz-va-rá-tchi-va-yu-schi-va-sya ka-tá

  Il tenait à peine le chat qui se tortillait dans ses mains.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  loútch-che si-ní-tsa v rou-káh, tchyem jou-rávl' v nyé-bye

  [proverbe russe] Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une grue dans le ciel.

• Ря́дом с на́ми оказа́лась молода́я мама́ша с годова́лым карапу́зом на рука́х.

  ryá-dam s ná-mi a-ka-zá-las' ma-la-dá-ya ma-má-cha s ga-da-vá-lym ka-ra-poú-zam na rou-káh

  À côté de nous se trouvait une jeune mère avec un bambin d'un an dans les bras.

• Он крути́л в рука́х механи́ческую открыва́лку, очеви́дно не понима́я, как е́ю по́льзоваться.

  on-krou-tíl v rou-káh mi-ha-ní-tchis-kou-yu at-kry-vál-kou, a-tchi-víd-na nye pa-ni-má-ya, kak yé-yu pól'-za-va-tsa

  Il faisait tournoyer un ouvre-boite mécanique dans ses mains, ne comprenant visiblement pas comment l'utiliser.

• Па́рень и де́вушка смея́лись, держа́лись за́ руки и мно́го обнима́лись.

  pá-rin' i dyé-vouch-ka smi-yá-lis', dir-já-lis' zá rou-ki i mnó-ga ab-ni-má-lis'

  Le gars et la fille ont ri, se sont tenus la main et se sont beaucoup embrassés.

• Когда́ придёт вре́мя сбо́ра урожа́я, нам пона́добятся дополни́тельные ру́ки.

  kag-dá pri-dyót vryé-mya sbó-ra ou-ra-já-ya, nam pa-ná-da-bya-tsa da-pal-ní-til'-ny-ye roú-ki

  Au moment de la récolte, nous aurons besoin de mains supplémentaires.

• Пле́ннику связа́ли ру́ки.

  plyén-ni-ky svi-zá-li roúki

  Le prisonnier avait les mains liées.

• Ты мыл ру́ки пе́ред едо́й?

  ty myl roú-ki pyé-ryed ye-dóî

  Est-ce que tu t’es lavé les mains avant de manger?

• Мы не бу́дем сиде́ть сложа́ ру́ки.

  my nye boú-dim si-dyét' sla-já roú-ki

  Nous ne resterons pas les bras croisés.

• Они́ проигра́ли матч, потому́ что их напада́ющий - мази́ла, а у вратаря́ руки́ не из того́ ме́ста расту́т.

  a-ní pra-ig-rá-li mattch, pa-ta-moú tchto ih na-pa-dá-yu-schiî - ma-zí-la, a ou vra-ta-ryá roú-ki nye is ta-vó myés-ta ras-toút

  Ils ont perdu le match parce que leur attaquant est une mauviette et que les bras de leur gardien poussent au mauvais endroit.

• Зате́я каза́лась безнадёжной, одна́ко сиде́ть сложа́ ру́ки бы́ло ещё ху́же.

  za-tyé-ya ka-zá-las' biz-na-dyój-naî, ad-na-ka si-dyét' sla-já roú-ki bý-la ye-schyó hoú-je

  L'idée semblait sans espoir, mais rester les bras croisés était encore pire.

• В Росси́и обруча́льное кольцо́ при́нято носи́ть на пра́вой руке́.

  v ras-sí-i ab-rou-tchál'-na-ie kal'-tsó prí-ni-ta na-sít' na prá-vaî rou-kié

  En Russie, l'anneau de fiançailles est habituellement portée sur la main droite.

• Помаха́й им руко́й!

  pa-ma-háî im rou-kóÎ

  Fait leur signe de la main !

• Дела́ в компа́нии шли из рук вон пло́хо.

  di-lá f kam-pá-ni-i chli iz rouk von pló-ha

  Les choses dans l'entreprise allaient très mal.

• Слу́жба безопа́сности срабо́тала из рук вон пло́хо.

  sloúj-ba bi-za-pás-nas-ti sra-bó-ta-la iz rouk von pló-ha

  La performance des service de sécurité a été aussi mauvaise que puisse être.

• Согни́те ру́ку в ло́кте.

  sag-ní-tye roú-kou v lók-tye

  Pliez votre bras au coude.

• Я люблю́ прораба́тывать мы́шцы рук с ганте́лями.

  ya lyub-lyú pra-ra-bá-ty-vat' mých-tsy rouk s gan-té-lya-mi

  J'aime travailler les muscles des bras avec des haltères.

• Отсю́да до моего́ до́ма руко́й пода́ть.

  at-syoú-da da ma-i-vó dó-ma rou-kóî pa-dát'

  De là à ma maison, c’est très proche.

• Метро́ далеко́ отсю́да? - Да нет, руко́й пода́ть.

  mit-ró da-li-kó at-syoú-da? - da nyet, rou-kóî pa-dát'

  Le métro est-il loin d'ici? - Non, c'est à deux pas.

• Внеза́пно у́дочка вы́скользнула из его́ рук и упа́ла в во́ду.

  vni-záp-na oú-datch-ka výsk-kal'-znoú-la iz ye-vó rouk i ou-pá-la v vó-dou

  Soudain, la canne à pêche lui glissa des mains et tomba à l'eau.

• Пока́ вы отдыха́ли и весели́лись, мы тут рабо́тали не покладая рук.

  pa-ká vy at-dy-há-li i vi-si-lí-lis', my tout ra-bó-ta-li nye pak-la-dá-ya rouk

  Pendant que vous vous reposiez et amusiez, nous avons travaillé ici sans relâche.

• Держи́ меня́ за́ руку.

  dir-jí mi-nyá zá rou-kou

  Tiens ma main.

• Они́ равноду́шные и безотве́тственные - вот почему́ у них всё из рук вон пло́хо.

  a-ní rav-na-doúch-ny-ye i bi-zat-vyétst-vin-ny-ye - vot pa-tchi-moú ou nih fsyo iz rouk von plo-ha

  Ils sont indifférents et irresponsables - c'est pourquoi tout va si mal pour eux.

• Он протяну́л мне ру́ку по́мощи, когда́ я в ней нужда́лась.

  on pra-ti-noúl mnye roú-kou pó-ma-schi, kag-dá ya v nyeî nouj-dá-las'

  Il m'a tendu la main quand j'en ai eu besoin.

• Всё произоше́дшее, как ни стра́нно, сыгра́ло нам на́ руку.

  fsyo pra-i-za-chét-che-ye, kak ni strán-na, syg-rá-la nam ná rou-kou

  Tout ce qui s'est passé, assez curieusement, a joué entre nos mains.

• Она́ была́ пе́рвой в своём кла́ссе и всё вре́мя тяну́ла ру́ку, что́бы отве́тить.

  a-ná by-lá pyér-vaî f sva-yóm klás-sye i fsyo vryé-mya ti-noú-la roú-kou, tchtó-by at-vyé-tit'

  Elle était la première de sa classe et levait toujours la main pour répondre.

• Ме́стные воробьи́ соверше́нно не боя́лись люде́й и хвата́ли кусо́чки хлеба́ пря́мо с рук.

  myést-ny-ye va-rab'-i sa-vir-chén-na nye ba-yá-lis' lyu-dyéî i hva-tá-li kou-sótch-ki hlyé-ba pryá-ma s rouk

  Les moineaux locaux n'avaient pas du tout peur des gens et attrapaient des morceaux de pain directement de leurs mains.

• Вы́полните круговы́е движе́ния кистя́ми рук по де́сять раз вле́во и впра́во.

  vý-pal-ni-tye krou-ga-vý-ye dvi-jé-ni-ya kis-tyá-mi rouk pa dyé-sit' ras vlyé-va i fprá-va

  Effectuez des mouvements circulaires avec vos mains dix fois vers la gauche et la droite.

• Мужчи́на сде́лал глубо́кий вдох и потёр руко́й подборо́док.

  mou-schí-na sdyé-lal glou-bó-kiî vdoh i pa-tyór rou-kóî pad-ba-ró-dak

  L'homme prit une profonde inspiration et se frotta le menton avec sa main.

• Он сиде́л, равноду́шно подпере́в подборо́док руко́й.

  on si-dyél, rav-na-doúch-na pat-pi-ryév pad-ba-ró-dak rou-kóî

  Il était assis avec son menton appuyé sur sa main indifféremment.