Russe pour débutants

Мы смея́лись до слёз.

my smi-iá-lís da slios

Nous avons ri jusqu'à pleurer.

Xорошо смеётся тот, кто смеётся после́дним.

ha-ra-chó smi-ió-tsa tot, kto smi-ió-tsa pas-liéd-nim

Rira bien qui rira le dernier !

Я обожа́ю ки́слые щи.

ia a-ba-já-u kís-ly-ie schi

J'aime la soupe de choucroute .

Он сде́лал ки́слое лицо́.

on sdié-lal kís-la-ie li-tsó

Il a fait un visage aigri.

Любви́ все во́зрасты поко́рны.

lub-ví fsye vóz-ras-ty pa-kór-ny

L’amour à tous les âges est soumis. (Pouchkine)

Он рос в любви́ и забо́те.

on ros v lub-ví i za-bó-tye

Il a grandi soigné et dans l’amour.

Чему́ ты ра́дуешься?

tchi-moú ty rá-dou-ich-sya

De quoi es-tu si heureux ?

Вся семья́ ра́довалась его́ прие́зду.

fsya sim'-yá rá-da-va-las' ye-vó pri-yéz-dou

Toute la famille était heureuse de son arrivée.

Како́й вку́сный торт, вы его́ са́ми испекли́?

ka-kóî fkoús-nyî tort, vy sá-mi i-vó is-pyek-lí

Quel délicieux gâteau, vous l'avez cuisiné vous-même ?

Моя́ ма́ма гото́вит са́мый вку́сный в ми́ре омле́т!

ma-yá má-ma ga-tó-vit sá-myî fkoús-nyî v mí-rye am-lyét

Ma mère fait la plus délicieuse omelette au monde!

Он не уме́ет пла́вать.

on nye ou-myé-it plá-vat'

Il ne sait pas nager.

Я люблю́ пла́вать в бассе́йне.

ya lub-lú plá-vat' v bas-syéî-nye

J'aime nager dans la piscine.

Вода́ в мо́ре солёная.

va-dá v mó-rye sa-lyó-na-ya

L'eau dans la mer est salée.

Э́тот суп совсе́м не солёный.

é-tat soup saf-syém nye sa-lyó-nyî

Cette soupe n'est pas salée du tout.

Мо́жете не сомнева́ться, всё бу́дет по пла́ну.

mó-ji-tye nye sam-ni-vá-tsa, fsyo boú-dit pa plá-nou

Vous pouvez être sure, tout se passera selon le plan.

Спроси́ меня́, е́сли ты в чём-то сомнева́ешься.

spra-sí mi-nyá, yes-li ty f tchóm-ta sam-ni-vá-ich-sya

Demande-moi si tu as des doutes sur quelque chose.

Я́блоко бы́ло сла́дким на вкус.

ýab-la-ka bý-la slát-kim na fkous

La pomme était sucrée au goût.

У вас есть что-нибу́дь сла́дкое для дете́й?

ou vas yest' tchto-ni-boút' slát-ka-ye dlya di-tyéî

Avez-vous quelque chose de sucrée pour les enfants ?

Он прошепта́л ей что́-то на у́хо.

on pra-chip-tál ieî tchto-ta ná ou-ha

Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.

Я уша́м свои́м не пове́рила.

ia ou-chám sva-ím nie pa-vié-ri-la

Je ne pouvais pas croire mes oreilles.