Ruso para principiantes

Экспеди́цию возглавля́л изве́стный францу́зский этно́лог.

eks-pi-dí-tsi-yu vaz-glav-lyál iz-vyés-nyî fran-tsús-kiî et-nó-lak

La expedición estuvo dirigida por un famoso etnólogo francés.

Вопреки́ изве́стному заве́ту мно́гие лю́ди име́ют своего́ куми́ра.

va-pri-kí iz-vyes-na-mu za-vyé-tu mnó-gi-ye lyú-di i-myé-yut sva-i-vó ku-mí-ra

Contrariamente al conocido precepto, muchas personas tienen su propio ídolo.

Он так и не научи́лся води́ть маши́ну.

on tak i nye na-u-chíl-sya va-dít' ma-shí-nu

Nunca aprendió a conducir un coche.

Несмотря́ на равноду́шие ма́льчика к футбо́лу, оте́ц всё-таки ча́сто води́л его́ на стадио́н посмотре́ть очередно́й матч.

ni-smat-ryá na rav-na-dú-shi-ye mál'-chi-ka k fut-bó-lu, a-tyéts fsyo-ta-ki chás-ta va-díl ye-vó na sta-di-ón pa-smat-ryét' a-chi-rid-nóî match

A pesar de la indiferencia del niño hacia el fútbol, su padre todavía lo llevaba a menudo al estadio para ver el siguiente partido.

Росси́я ста́ла его́ второ́й ро́диной.

ras-sí-ya stá-la ye-vó fta-róî ró-di-naî

Rusia se convirtió en su segunda patria.

Жил он до́лго и, в о́бщем, сча́стливо, но всю жизнь тоскова́л по ро́дине.

zhil on dól-ga i, v óp-schyem, schás-li-va, no fsyu zhizn' tas-ka-vál pa ró-di-nye

Vivió una vida larga y generalmente feliz, pero toda su vida anheló su patria.

Она́ схвати́ла полоте́нце и напра́вилась на пляж.

a-ná shva-tí-la pa-la-tyén-tse i na-prá-vi-las' na plyash

Agarró una toalla y se dirigió a la playa.

Накро́йте кастрю́лю с те́стом полоте́нцем и оста́вьте на час в тёплом ме́сте.

na-króî-tye kast-ryú-lyu s tyés-tam pa-la-tyén-tsem i as-táf'-tye na chas f tyóp-lam myés-tye

Cubra la olla que tiene la pasta con un paño y déjela durante una hora en un lugar cálido.

Он не лю́бит, когда́ тро́гают его́ ве́щи.

on nye lyú-bit, kag-dá tró-ga-yut ye-vó vyé-schi

No le gusta que le toquen sus cosas.

Му́зыка всегда́ облада́ла спосо́бностью тро́гать ду́ши люде́й.

mú-zy-ka fsig-dá ab-la-dá-la spa-sób-nast'-yu tró-gat' dú-shi lyu-dyéî

La música siempre ha tenido la capacidad de tocar el alma de las personas.

Высоко́ в не́бе свети́ла по́лная луна́.

vy-sa-kó v nyé-bye svi-tí-la pól-na-ya lu-ná

En lo alto del cielo brillaba la luna llena.

Дыха́ние по́лной гру́дью помога́ет те́лу рассла́биться.

dy-já-ni-ye pól-naî grúd'-yu pa-ma-gá-it tyé-lu ras-lá-bi-tsa

Respirar profundamente ayuda al cuerpo a relajarse.

Я пригото́вила ры́бу на у́жин.

ya pri-ga-tó-vi-la rý-bu na ú-zhin

Cociné pescado para la cena.

Мы пригото́вили ему́ сюрпри́з.

my pri-ga-tó-vi-li ye-mú syur-prís

Le preparamos una sorpresa.

По до́лгу слу́жбы я ча́сто обща́юсь с иностра́нцами.

pa dól-du slúzh-by ya chás-ta ap-schá-yus' s i-na-stráns-tsa-mi

Debido a mi trabajo, a menudo me comunico con extranjeros.

Мы не ча́сто обща́емся.

my nye chás-ta ap-schá-im-sya

No nos comunicamos a menudo.

Она́ пыта́лась откры́ть дверь, дёргая ру́чку, но та ника́к не поддава́лась.

a-ná py-tá-las' atk-rýt' dvyer', dyór-ga-ya rúch-ku, no ta ni-kák nye pad-da-vá-las'

Intentó abrir la puerta tirando de la manija, pero no se movía.

Он откры́л холоди́льник и ту́по уста́вился в него́.

on atk-rýl ja-la-díl-nik i tú-pa us-tá-vil-sya v ni-vó

Abrió el refrigerador y lo miró fijamente.

Мы не раз лови́ли его́ на лжи.

my nye ras la-ví-li ye-vó na lzhi

Lo hemos atrapado en una mentira más de una vez.

Он слу́шал внима́тельно, задава́л вопро́сы и лови́л ка́ждое сло́во учи́теля.

on slú-shal vni-má-til'-na, za-da-vál va-pró-sy i la-víl kázh-da-ye sló-va u-chí-ti-lya

Escuchó atentamente, hizo preguntas y atrapó cada palabra del profesor.