Le mot russe du jour: Мысль

Exemples supplémentaires

• Кара́кули, кото́рые мы неосо́знанно рису́ем во вре́мя разгово́ра, отража́ют мы́сли, чу́вства и да́же жи́зненные пози́ции.

  ka-rá-kou-li, ka-tó-ry-ye my ni-a-sóz-nan-na ri-soú-im va-vryé-mya raz-ga-vó-ra, at-ra-já-yut mýs-li, tchoúst-va i dá-je jíz-nin-ny-ye pa-zí-tsi-i

  Les gribouillis que nous dessinons inconsciemment au cours d'une conversation reflètent des pensées, des sentiments et même des attitudes.

• Гони́те гру́стные мы́сли, де́лайте то, что прино́сит ра́дость!

  ga-ní-tye groús-ny-ye mýs-li, dyé-laî-tye to, tchto pri-nó-sit rá-dast'

  Repoussez les pensées tristes, faites ce qui vous apporte de la joie !

• Его́ глаза́ свети́лись неподку́пной че́стностью и глубино́й тво́рческой мы́сли.

  ye-vó gla-zá svi-tí-lis' ni-pat-koúp-naî tchyés-nast'-yu i glou-bi-nóî tvór-tchis-kaî mýs-li

  Ses yeux brillaient d'une honnêteté incorruptible et d'une profondeur de pensée créative.

• Все мы́сли, кото́рые посеща́ют на́ше созна́ние, так и́ли ина́че влия́ют на на́шу бу́дущую жизнь.

  fsye mýs-li, ka-tó-ry-ye pa-si-schá-yut ná-che saz-ná-ni-ye, tak í-li i-ná-tchye vli-yá-yut na ná-chou boú-dou-schou-yu jizn'

  Toutes les pensées qui visitent notre conscience d'une manière ou d'une autre affectent notre vie future.

• Неподгото́вленный к напо́ру чужо́го мне́ния челове́к бу́дет бы́стро впи́тывать слова́ и мы́сли други́х и принима́ть их за свои́ станда́рты.

  ni-pad-ga-tóv-lin-nyî k na-pó-rou tchou-jó-va mnyé-ni-ya tchi-la-vyék boú-dit býst-ra fpi-ty-vát' sla-vá i mýs-li drou-gíh i pri-ni-mát' ih za sva-í stan-dár-ty

  Une personne non préparée à la pression de l'opinion de quelqu'un d'autre absorbera rapidement les mots et les pensées des autres et les prendra comme ses propres normes.

• Очи́стить ра́зум от ха́оса мы́слей в состоя́нии стре́сса практи́чески невозмо́жно.

  a-tchís-tit' rá-zoum at há-o-sa mýs-lyeî f sas-ta-yá-ni-i strés-sa prak-tí-tchis-ki ni-vaz-mój-na

  Il est presque impossible de dégager l'esprit du chaos des pensées dans un état de stress.

• Дире́ктор стряхну́л с рукава́ вообража́емую пыли́нку, собира́ясь с мы́слями.

  di-ryék-tar strih-noúl s rou-ka-vá va-ab-ra-já-i-mou-yu py-lín-kou, sa-bi-rá-syas' s mýs-lyá-mi

  Le directeur essuya un grain de poussière imaginaire de sa manche alors qu'il rassemblait ses pensées.