Le mot russe du jour: Событие

Exemples supplémentaires

• Вообража́емое собы́тие мо́жет вы́звать абсолю́тно реа́льные эмоциона́льные и физиологи́ческие реа́кции.

  va-ab-ra-já-i-ma-ye sa-bý-ti-ye mó-jit výz-vat' ap-sa-lyoút-na ri-ál'-ny-ye e-ma-tsi-a-nál'-ny-ye i fi-zi-a-la-gí-tchis-ki-ye ri-ák-tsi-i

  Un événement imaginaire peut provoquer des réactions émotionnelles et physiologiques absolument réelles.

• Оди́н из студе́нтов спроси́л ле́ктора, как он отно́сится к произоше́дшим собы́тиям.

  a-dín iz stou-dyén-taf spra-síl lyék-ta-ra, kak on at-nó-si-tsa k pra-i-za-chéd-chim sa-bý-ti-yam

  L'un des étudiants a demandé au conférencier quelle était son opinion sur les événements survenus.

• Собы́тия при́няли но́вый поворо́т на второ́й неде́ле октября́.

  sa-bý-ti-ya prí-nya-li nó-vyî pa-va-rót na fta-róî ni-dyé-lye ak-tib-ryá

  Les événements ont pris une nouvelle tournure dans la deuxième semaine d'octobre.

• Ме́жду э́тими собы́тиями несомне́нно существу́ет связь.

  myéj-doú é-ti-mi sa-bý-ti-ya-mi ni-sam-nýen-na sou-schist-voú-it svyas'

  Il y a sans aucun doute un lien entre ces événements.

• Собы́тия развива́лись вопреки́ здра́вому смы́слу.

  sa-bý-ti-ya raz-vi-vá-lis' va-pri-ki zdrá-va-mou smýs-lou

  Les événements se sont développés en dépit du bon sens.

• Собы́тия приобрели́ оборо́т бо́лее опа́сный, чем мы предполага́ли.

  sa-bý-ti-ya pri-ab-ri-lí a-ba-rót bó-lye-ye a-pás-nyî, tchyem my prit-pa-la-gá-li

  Les événements ont pris une tournure plus dangereuse que prévu.

• День вы́дался насы́щенный собы́тиями.

  dyen' vý-dal-sya na-sý-schin-nyî sa-bý-ti-ya-mi

  La journée a été mouvementée.

• Наш корреспонде́нт взял интервью́ у уча́стников собы́тий.

  nach kar-ris-pan-dyént vzyal in-terv'-yú ou ou-tchást-ni-kaf sa-bý-tiî

  Notre correspondant a interviewé les participants aux événements.

• Я не в ку́рсе после́дних собы́тий.

  ya nye f koúr-sye pas-lýed-nih sa-bý-tiî

  Je ne suis pas au courant des derniers développements.

• Како́й удиви́тельный поворо́т собы́тий, ты не нахо́дишь?

  ka-kóî ou-di-ví-til'-nyî pa-va-rót sa-bý-tiî, ty nye na-hó-dich'

  Quelle tournure surprenante des événements, tu trouves pas ?

• Мы не ожида́ли тако́го поворо́та собы́тий.

  my nye a-ji-dá-li ta-kó-va pa-va-ró-ta sa-bý-tiî

  Nous ne nous attendions pas à une telle tournure d’événements.

• Его́ мозг рабо́тал с бе́шеной ско́ростью, прики́дывая возмо́жные вариа́нты разви́тия собы́тий.

  ye-vó mosk ra-bó-tal s byé-chi-naî skó-rast'-yu, pri-kí-dy-va-ya vaz-mój-ny-ye va-ri-án-ty raz-ví-ti-ya sa-bý-tiî

  Son cerveau travaillait à un rythme effréné, imaginant des scénarios possibles.