Russe intermédiaire

Он был пото́мком дре́внего аристократи́ческого ро́да.

on byl pa-tóm-kam dryév-ni-va a-ris-ta-kra-tí-tchis-ka-va ró-da

Il était un descendant d'une ancienne famille aristocratique.

В ру́сском языке́ существи́тельные быва́ют мужско́го, же́нского и́ли сре́днего ро́да.

v roús-kam ya-zy-kyé sou-schist-ví-til'-ny-ye by-vá-yut mouch-skó-va, jéns-ka-va í-li sryéd-ni-va ró-da

En russe, les noms sont soit masculins, féminins ou neutres.

Исто́рия полна́ приме́ров того́, как му́дрое руково́дство и пра́вильная та́ктика предотвраща́ли во́йны и наси́лие.

is-tó-ri-ya pal-ná pri-myé-raf a tom, kak moúd-ra-ye rou-ka-vótst-va i pra-vil'-na-ya ták-ti-ka pri-dat-vra-schá-li vóî-ny i na-sí-li-ye

L'histoire regorge d'exemples de la façon dont un leadership avisé et les bonnes tactiques ont empêché les guerres et la violence.

Витами́н А предотвраща́ет дегенерати́вные измене́ния в сетча́тке глаз и улучша́ет остроту́ зре́ния.

vi-ta-mín a pri-dat-vra-schá-it di-gi-ni-ra-tív-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya v sit-tchát-kye glas i ou-loutch-chá-it ast-ra-toú zryé-ni-ya

La vitamine A prévient les changements dégénératifs de la rétine et améliore l'acuité visuelle.

О́чень немно́го образцо́в иску́сства дре́вних славя́н дошло́ до на́ших дней.

ó-tchin' ni-mnó-ga ab-ras-tsóf is-koús-tva dryév-nih sla-vyán dach-ló da ná-chih dnyeî

Très peu d'échantillons de l'art des anciens Slaves ont survécu à ce jour.

Под разва́линами дре́внего го́рода обнару́жилась разветвлённая сеть тонне́лей.

pad raz-vá-li-na-mi dryév-ni-va gó-ra-da ab-na-roú-ji-las' raz-vit-vlyón-na-ya syet' tan-né-lyeî

Un vaste réseau de tunnels a été découvert sous les ruines de la ville antique.

У ба́бушки до́лгое вре́мя жил большо́й ры́жий пуши́стый кот.

ou bá-bouch-ki dól-ga-ye vryé-mya jil bal'-chóî rý-jiî pou-chís-tyî kot

Grand-mère a longtemps eu un gros chat rouge et pelucheux.

Начала́сь така́я мете́ль, что весь го́род почти́ момента́льно оказа́лся засы́пан бе́лым пуши́стым сне́гом.

na-tchá-lás' ta-ká-ya mi-tyél', tchto vyes' gó-rat patch-tí ma-min-tál'-na a-ka-zál-sya za-sý-pan byé-lym pou-chís-tym snyé-gam

Un tel blizzard a commencé que toute la ville a été presque instantanément recouverte de neige blanche et duveteuse.

У меня́ есть ро́дственники в Москве́, но мы не обща́емся.

ou mi-nyá yest' rótst-vin-ni-ki v mask-vyé, no my nye ap-schá-im-sya

J'ai des relatifs à Moscou, mais nous ne communiquons pas.

На сле́дующей неде́ле к нам приезжа́ют ро́дственники погости́ть.

na slyé-dou-yu-schyeî ni-dyé-lye k nam pri-iz-já-yut rótst-vin-ni-ki pa-gas-tít'

Des proches viennent nous rendre visite la semaine prochaine.

Минздра́в предупрежда́ет: куре́ние опа́сно для ва́шего здоро́вья.

min-zdráf pri-dou-prij-dá-it: kou-ryé-ni-ye a-pás-na dlya vá-chi-va zda-róv'-ya

Le ministère de la santé prévient : fumer est dangereux pour la santé.

Здоро́вый о́браз жи́зни предупрежда́ет возникнове́ние большинства́ заболева́ний.

zda-ró-vyî ób-ras jíz-ni pri-dou-prij-dá-it vaz-nik-na-vyé-ni-ye bal'-chinst-vá za-ba-li-vá-niî

Un mode de vie sain prévient l'apparition de la plupart des maladies.

Пра́вильный о́браз жи́зни и полноце́нное пита́ние явля́ются зало́гом кре́пкого здоро́вья челове́ка.

prá-vil'-nyî ób-ras jeéz-ni i pal-na-tsén-na-ye pi-tá-ni-ya yav-lyá-yu-tsa za-ló-gam kryép-ka-va zda-róv'-ya tchi-la-vyé-ka

Un mode de vie approprié et une bonne nutrition sont la clé d'une bonne santé humaine.

В нос уда́рил арома́т кре́пкого ко́фе, и э́то помогло́ оконча́тельно просну́ться.

v nos ou-dá-ril a-ra-mát kryép-ka-va kó-fye, i é-ta pa-mag-ló a-kan-tchá-til'-na pras-noú-tsa

L'arôme du café fort a frappé mon nez, et cela m'a aidé à me réveiller enfin.

Ве́тер забира́лся к нему́ в рукава́ и в штани́ны.

vyé-tir za-bi-rál-sya k ni-moú v rou-ka-vá i f chta-ní-ny

Le vent pénétrait dans ses manches et son pantalon.

Учи́лась она́ не о́чень хорошо́, люби́ла забира́ться куда́ не сле́дует, а на уро́ках зева́ла.

ou-tchí-las' a-ná nye ó-tchin' ha-ra-chó, lyu-bí-la za-bi-rá-tsa kou-dá nye slyé-dou-yet, a na ou-ró-kah zi-vá-la

Elle n'étudiait pas très bien, aimait aller là où il ne fallait pas et bâillait en classe.

Ему́ продолжа́ли ве́рить, несмотря́ на то, что его́ прогно́зы никогда́ не сбыва́лись.

ye-moú pra-dal-já-li vyé-rit', ni-smat-ryá na to, tchto ye-vó prag-nó-zy ni-kag-dá nye sby-vá-lis'

Ils ont continué à le croire, malgré le fait que ses prédictions ne se sont jamais réalisées.

Шаг за ша́гом, его́ мечты́ о жи́зни на фе́рме начина́ли сбыва́ться.

chag za chá-gam, ye-vó mitch-tý a jíz-ni na fyér-mye na-tchi-ná-li sby-vá-tsa

Petit à petit, son rêve de vivre dans une ferme a commencé à se réaliser.

За окно́м свети́ло со́лнце и ве́село чири́кали воробьи́.

za ak-nóm svi-tí-la són-tse i vyé-si-la tchi-rí-ka-li va-rab'-i

Derrière la fenêtre, le soleil brillait et les moineaux chantaient joyeusement.

Ме́стные воробьи́ соверше́нно не боя́лись люде́й и хвата́ли кусо́чки хлеба́ пря́мо с рук.

myést-ny-ye va-rab'-i sa-vir-chén-na nye ba-yá-lis' lyu-dyéî i hva-tá-li kou-sótch-ki hlyé-ba pryá-ma s rouk

Les moineaux locaux n'avaient pas du tout peur des gens et attrapaient des morceaux de pain directement de leurs mains.