Intermediate Russian

Одни́м из са́мых эффекти́вных ме́тодов убежде́ния явля́ется обраще́ние к авторите́ту.

ad-néem ees sá-myh e-feek-téev-nyh myé-ta-daf u-beezh-dyé-nee-ya yav-lyá-ee-tsa ab-ra-schyé-nee-ye k af-ta-ree-tyé-tu

One of the most effective methods of persuasion is to appeal to authority.

Таки́е де́йствия чино́вников явля́лись прямы́м наруше́нием зако́на.

ta-kée-ye dyéîst-vee-ya chee-nóv-nee-kaf yav-lyá-lees' pree-mým na-ru-shé-nee-yem za-kó-na

Such actions of officials were in direct violation of the law.

Защища́ться всегда́ затра́тнее, чем напада́ть.

za-schee-schá-tsa fseeg-dá zat-rát-nye-ye, chyem na-pa-dát'

Defending is always costlier than attacking.

Она́ захло́пнула пальто́, защища́ясь от холо́дного ве́тра.

a-ná za-hlóp-nu-la pal'-tó, za-schee-schá-yas' at ha-lód-na-va vyét-ra

She closed her coat protecting herself from the cold wind.

Семья́ - э́то осно́ва на́шего о́бщества, и́менно она́ де́лает жизнь челове́ка эмоциона́льно и духо́вно напо́лненной.

seem'-yá - é-ta as-nó-va ná-shee-va óp-scheest-va, eé-meen-na a-na dyé-la-eet zheezn' chee-la-vyé-ka e-ma-tsee-a-nál'-na ee du-hóv-na na-pól-neen-naî

The family is the foundation of our society, it is what makes a person's life emotionally and spiritually fulfilled.

В осно́ву сюже́та рома́на легло́ разви́тие ли́чности гла́вного геро́я под возде́йствием мно́гих жи́зненных обстоя́тельств.

v as-nó-vu syu-zhé-ta ra-má-na leeg-ló raz-vée-tee-ye léech-nas-tee gláv-na-va gee-ró-ya pad vaz-dyéîst-vee-yem mnó-geeh zhéez-neen-nyh aps-ta-yá-teel'stf

The plot of the novel is based on the development of the protagonist's personality under the influence of many life circumstances.

Ка́ждый день населе́ние на́шей плане́ты выбра́сывает о́коло 160 ты́сяч пла́стиковых паке́тов.

kázh-dyî dyen' na-see-lyé-nee-ye ná-sheî pla-nyé-ty vy-brá-sy-va-eet ó-ka-la sta shee-stée-dee-see-tee tý-seech plás-tee-ka-vyh pa-kyé-taf

Every day the population of our planet throws out about 160 thousand plastic bags.

Не выбра́сывайте ста́рые ве́щи, а лу́чше отда́йте их тем, кто в них нужда́ется.

nye vy-brá-sy-vaî-tye stá-ry-ye vyé-schee, a lúch-she at-dáî-tye eeh tyem, kto v neeh nuzh-dá-ee-tsa

Do not throw away old clothes but rather give them to those who need them.

На уро́ке мы реша́ли уравне́ния.

na u-ró-kye my ree-shá-lee u-rav-nyé-nee-ya

In the lesson, we were solving equations.

Програ́мма позволя́ет реша́ть сло́жные уравне́ния за секу́нды.

pra-grá-ma paz-va-lyá-eet ree-shát' slózh-ny-ye u-rav-nyé-nee-ya za see-kún-dy

The program allows you to solve complex equations in seconds.

Ли́бо он меня́ не заме́тил, ли́бо сде́лал вид, что не заме́тил.

lée-ba on mee-nyá nye za-myé teel, lée-ba sdyé-lal veet, chto nye za-myé-teel

Either he did not notice me, or pretended not to notice.

Ты заме́тила, как он зане́рвничал, когда́ ему́ ста́ли задава́ть неудо́бные вопро́сы?

ty za-myé-tee-la, kak on za-nyérv-nee-chal, kag-dá ye-mú stá-lee za-da-vát' nee-u-dób-ny-ye va-pró-sy

Did you notice how nervous he got when they started asking him uncomfortable questions?

Его́ не пришло́сь до́лго убежда́ть.

ye-vó nye preesh-lós' dól-ga u-beezh-dát'

It didn't take long to convince him.

Вчера́ они́ нас убежда́ли соверше́нно в обра́тном.

fchee-rá a-née nas u-beezh-dá-lee sa-veer-shén-na v ab-rát-nam

Yesterday they were trying to convince us of the opposite.

У неё споко́йный и миролюби́вый хара́ктер.

u nee-yó spa-kóî-nyî ee mee-ra-lyu-bée-vyî ha-rák-tyer

She has a calm and peaceful character.

О́зеро в э́тот час наступа́ющей но́чи каза́лось споко́йнее обыкнове́нного.

ó-zye-ra v é-tat chas nas-tu-pá-yu-schyeî nó-chee ka-zá-las' spa-kóî-nye-ye a-byk-na-vyén-na-va

At this hour of the coming night, the lake seemed calmer than usual.

Он слегка́ увлёкся и переста́л обраща́ть внима́ние на происходя́щее вокру́г.

on sleeh-ká uv-lyók-sya ee pee-rees-tál ab-ra-schát' vnee-má-nee-ye na pra-ees-ha-dyá-schye-ye vak-rúk

He got a little carried away and stopped paying attention to what was happening around him.

Им пора́ переста́ть ве́рить в ска́зки, кото́рыми их корми́ли всю жизнь.

eem pa-rá pee-rees-tát' vyé-reet' f skás-kee, ka-tó-ry-mee eeh kar-meé-lee fsyu zheezn'

It is time for them to stop believing in the fairy tales that they were fed with all their lives.

При поступле́нии противоречи́вой информа́ции лю́ди скло́нны бо́льше доверя́ть той, что появи́лась пе́рвой.

pree pas-tup-lyé-nee-ee pra-tee-va-ree-chée-vaî een-far-má-tsee, lyú-dee sklón-ny ból'-she da-vee-ryát' toî, chto pa-ee-vée-las' pyér-vaî

When conflicting information comes in, people tend to trust more the one that appeared first.

Он хоро́ший челове́к, я ему́ доверя́ю.

on ha-ró-sheeî chee-la-vyék, ya ye-mú da-vee-ryá-yu

He is a good man, I trust him.

Густа́я чёрная борода́ скрыва́ла чуть ли не бо́льшую часть его́ лица́.

gus-tá-ya chyór-na-ya ba-ra-dá skry-vá-la chut' lee nye ból'-shu-yu chast'ye-vó lee-tsá

A thick black beard hid almost most of his face.

У него́ бы́ло загоре́лое лицо́ с ухо́женной бородо́й.

u nee-vó bý-la za-ga-ryé-la-ye lee-tsó s u-hó-zhen-naî ba-ra-dóî

He had a tanned face with a well-groomed beard.

Пло́щадь прямоуго́льника равна́ произведе́нию его́ сме́жных сторо́н.

pló-schat' prya-ma-u-gól'-nee-ka rav-ná pra-eez-vee-dyé-nee-yu ye-vó smyézh-nyh sta-rón

The area of a rectangle is equal to the product of its adjacent sides.

Прямоуго́льником называ́ется параллелогра́мм, у кото́рого все углы́ прямы́е.

prya-ma-u-gól'-nee-kam na-zy-váa-ee-tsa pa-ra-lye-la-grám, u ka-tó-ra-va-fsye ug-lý pree-mý-ye

A rectangle is a parallelogram in which all corners are straight.