Ruso intermedio

Несмотря́ на свой ю́ный во́зраст он снискал себе́ сла́ву о́чень му́дрого челове́ка.

ni-smat-ryá na svoî yú-nyî vóz-rast on snis-kál si-byé slá-vu ó-chin' múd-ra-va chi-la-vyé-ka

A pesar de su corta edad, ganó fama de hombre muy sabio.

Му́дрый руководи́тель понима́ет, что неуда́чи – необходи́мый эта́п на пути́ к успе́ху.

múd-ryî ru-ka-va-dí-til' pa-ni-má-it, chto ni-u-dá-chi - é-ta ni-ap-ja-dí-myî e-táp na pu-tí k us-pyé-ju

Un líder sabio comprende que el fracaso es un paso necesario en el camino hacia el éxito.

Нача́льство его́ цени́ло за принципиа́льность и трудолю́бие.

na-chál'st-va ye-vó tsi-ní-la za prin-tsi-pi-ál'-nast' i tru-da-lyú-bi-ye

Sus superiores lo valoraron por su integridad y arduo trabajo.

Я о́чень ценю́ на́ши отноше́ния.

ya ó-chin' tsi-nyú ná-shi at-na-shé-ni-ya

Realmente valoro nuestra relación.

Э́то о́чень заба́вная игра́, доставля́ющая ма́ссу сме́ха уча́ствующим в ней де́тям.

é-ta ó-chin' za-báv-na-ya ig-rá, das-tav-lyá-yu-scha-ya más-su smyé-ja uchást-vu-yu-schim v nyeî dyé-tyam

Este es un juego muy divertido que saca muchas risas a los niños que participan.

Всю доро́гу он развлека́л нас заба́вными исто́риями.

fsyu da-ró-gu on raz-vli-kál nas za-báv-ny-mi is-tó-ri-yá-mi

Durante todo el camino él nos entretuvo con historias divertidas.

Зда́ние общежи́тия находи́лось пря́мо напротив университе́та.

zdá-ni-ye ap-schi-zhí-ti-ya na-ja-dí-las' pryá-ma na-pró-tif u-ni-vir-si-tyé-ta

El edificio del albergue se encontraba justo frente a la universidad.

В общежи́тии она́ дели́ла ко́мнату с двумя́ други́ми студе́нтками.

v ap-schi-zhí-ti-i a-ná di-lí-la kóm-na-tu s dvu-myá dru-gí-mi stu-dyént-ka-mi

En el dormitorio, compartía habitación con otros dos estudiantes.

Они́ пыта́ются вы́ставить его́ дурако́м.

a-ní py-tá-yu-tsa výs-ta-vit' ye-vó du-ra-kóm

Están tratando de hacerle quedar como un tonto.

Тако́го дурака́, как он, ещё поиска́ть на́до.

ta-kó-va du-rá-ka, kak on, ye-schyó pa-is-kát' ná-da

Todavía tenemos que encontrar un tonto como él.

Мы так и не получи́ли удовлетвори́тельного объясне́ния э́тим фа́ктам.

my tak i nye pa-lu-chí-li u-dav-li-tva-rí-til'-na-va ab-yis-nyé-ni-ya é-tim fák-tam

Nunca hemos recibido una explicación satisfactoria de estos hechos.

Я не нахожу́ э́тот отве́т по́лностью удовлетвори́тельным.

ya nye na-ja-zhú é-tat at-vyét pól-nast'-yu u-dav-li-tva-rí-til'-nym

No encuentro esta respuesta completamente satisfactoria.

Подозрева́емый отрица́ет свою́ прича́стность к преступле́нию.

pa-da-zri-vá-i-myî at-ri-tsá-it sva-yú pri-chás-nast' k pri-stu-plyé-ni-yu

El sospechoso niega su participación en el crimen.

Мы не мо́жем бо́льше отрица́ть очеви́дное.

my nye mó-zhim ból'-she at-ri-tsát' a-chi-víd-na-ye

No podemos seguir negando lo obvio.

Он с де́тства знал, что сце́на - э́то его́ призва́ние.

on s dyétst-va znal, chto stsé-na - é-ta ye-vó pri-zvá-ni-ye

Él sabía desde la niñez que los escenarios eran su vocación.

Бо́льше го́да он му́чился от свое́й неприка́янности и отсу́тствия настоя́щего призва́ния.

ból-she gó-da on mú-chil-sya at sva-yéî ni-pri-ká-in-nas-ti i at-sútst-vi-ya nas-ta-yá-schi-ve pri-zvá-ni-ya

Durante más de un año sufrió por su inquietud y falta de una verdadera vocación.

Изве́стно мно́жество приме́ров, когда́ вели́кие лю́ди добива́лись успе́ха лишь по́сле того́, как находи́ли своё призва́ние.

iz-vyés-na mnó-zhist-va pri-myé-raf, kag-dá vi-lí-ki-ye lyú-di da-bi-vá-lis' us-pyé-ja lish' pós-lye ta-vó, kak na-ja-dí-li sva-yó priz-vá-ni-ye

Se conocen muchos ejemplos en los que grandes personas lograron el éxito sólo después de encontrar su vocación.

Научи́тесь мотиви́ровать себя́, и тогда́ вы бу́дете добива́ться положи́тельных результа́тов.

na-u-chí-tis' ma-ti-ví-ra-vat' si-byá, i tag-dávy bú-di-tye da-bi-vá-tsa pa-la-zhí-til'-nyj ri-zul'-ta-taf

Aprenda a motivarse y obtendrá resultados positivos.

В свои́ 80 лет он облада́л отме́нным здоро́вьем.

f sva-í vó-sim-di-syat lyet on ab-la-dal at-myén-nym zda-róv'-yem

A sus 80 años gozaba de excelente salud.

У де́вушки был отме́нный слух и краси́вый го́лос.

u dyé-vush-ki byl at-myén-nyî sluj i kra-sí-vyî gó-las

La niña tenía un excelente oído y una hermosa voz.