Ruso intermedio

Не хочу́ хва́статься, но е́сли бы не я́, ничего́ бы э́того не́ было.

nye ja-chú jvás-ta-tsa, no yés-li by nye ya, ni-chi-vó by é-ta-va nyé by-la

No quiero alardear, pero si no fuera por mí, nada de esto habría sucedido.

Они́ хва́стаются друг дру́гу свои́ми побе́дами.

a-ní jvás-ta-yu-tsa druk drú-gu sva-í-mi pa-byé-da-mi

Se jactan entre sí de sus victorias.

Где ты так загоре́ла?

gdye ty tak za-ga-ryé-la

¿Dónde te bronceaste tanto?

Вы совсе́м не загоре́ли, весь о́тпуск в но́мере просиде́ли, что-ли?

vy saf-syém nye za-ga-ryé-li, vyes' ót-pusk v nó-mi-rye pra-si-dyé-li, chtó-li

No os bronceasteis en absoluto, pasasteis todas las vacaciones en la habitación del hotel, ¿verdad?

Организова́ть небольшо́й огоро́д мо́жно не то́лько на балко́не, но и на подоко́ннике.

ar-ga-ni-za-vát' ni-bal'-shóî a-ga-rót mózh-na nye tól'-ka na bal-kó-ne, no i na pa-da-kón-ni-kye

Se puede organizar un pequeño huerto no solo en el balcón, sino también en el alféizar de la ventana.

Весь день она́ рабо́тала в огоро́де.

vyes' dyen' a-ná ra-bó-ta-la v a-ga-ró-dye

Ella trabajó en el jardín todo el día.

Будучи студе́нтом, она́ подраба́тывала, что́бы свести́ концы́ с конца́ми.

bú-du-chi stu-dyén-tam, a-ná pad-ra-bá-ty-va-la. chtó-by svist-í kan-tsý s kan-tsá-mi

Siendo estudiante, ella trabajó a tiempo parcial para llegar a fin de mes.

По выходны́м она́ подраба́тывает ня́ней.

pa vy-jad-ným a-ná pad-ra-bá-ty-va-it nyá-nyeî

Los fines de semana trabaja (adicionalmente) como niñera.

Угада́йте, кто мне сейча́с звони́л?

u-ga-dáî-tye, kto mnye siî-chás zva-níl

Adivinad ¿quién me acaba de llamar?

Он угада́л зага́дку со второ́й попы́тки.

on u-ga-dál za-gát-ku sa fta-róî pa-pýt-ki

Adivinó el acertijo en el segundo intento.

На э́том по́ле мы выра́щиваем карто́шку.

na é-tam pó-lye my vy-rá-schi-va-im kar-tósh-ku

En este campo cultivamos patatas.

Они́ выра́щивали о́вощи, кур и коро́в.

a-ní vy-rá-schi-va-li ó-va-schi, kur i ka-róf

Cultivaban hortalizas, criaban gallinas y vacas.

Иди́те, ориенти́руясь по указа́телям.

i-dí-tye, a-ri-yin-tí-ru-yas' pa u-ka-zá-ti-lyam

Vayan ustedes orientándose por las señales.

На указа́теле бы́ло напи́сано, что до го́рода два́дцать киломе́тров.

na u-ka-zá-ti-lye bý-la na-pí-sa-na, chto da gó-ra-da dvá-tsat' ki-la-myét-raf

Estaba escrito en el letrero de que la ciudad está a 20 kilómetros de distancia.

Что ты там так внима́тельно рассма́триваешь?

chto ty tam tak vni-má-til'-na ras-má-tri-va-ish

¿Qué estás mirando con tanta atención?

Его́ кандидату́ру рассма́тривали на пост дире́ктора шко́лы.

ye-vó kan-di-da-tú-ru ras-mát-ri-va-li na post di-ryék-ta-ra shkó-ly

Se ha considerado su candidatura para el puesto de director de la escuela.

Спаси́бо, что обо всём позабо́тился.

spa-sí-ba, chto a-ba fsyom pa-za-bó-til-sya

Gracias por encargarte de todo.

Я позабо́чусь о ва́шей соба́ке, пока́ вы в отъе́зде.

ya pa-za-bó-chus' a vá-sheî sa-bá-kye, pa-ká vy v at-yéz-dye

Cuidaré de su perro mientras estáis fuera.

Они́ так и не нашли́ взаимопонима́ния.

a-ní tak i nye nash-leé vza-i-ma-pa-ni-má-ni -ya

Nunca encontraron entendimiento mutuo.

Ме́жду сторона́ми дости́гнуто взаимопонима́ние.

myézh-du sta-ra-ná-mi das-tíg-nu-ta vza-i-ma-pa-ni-má-ni-ye

Se alcanzó un entendimiento mutuo entre las partes.

Коро́на сде́лана из серебра́ 925-й про́бы, драгоце́нных и полудрагоце́нных камне́й.

ka-ró-na sdyé-la-na is si-rib-rá di-vyat'-sót dvá-tsat' pyá-taî pró-by, dra-ga-tsén-nyj i pa-lu-dra-ga-tsén-nyj kam-nyéî

La corona está hecha de plata de ley 925, piedras preciosas y semipreciosas.

Они́ привезли́ с соревнова́ний два "зо́лота" и одно́ "серебро́".

a-ni pri-viz-lí s sa-riv-na-vá-niî dva zó-la-ta i ad-nó si-rib-ró

Trajeron del torneo dos medallas de oro y una de plata.

Росси́я - больша́я страна́, в ней оди́ннадцать часовы́х поясо́в.

ras-sí-ya - bal'-shá-ya stra-ná, v nyeî a-dí-na-tsat' chi-sa-výj pa-ya-sóf

Rusia es un país grande con once zonas horarias.

Устро́йство само́ выбира́ет часово́й по́яс, осно́вываясь на местоположе́нии ука́занном ра́нее.

ust-róîst-va sa-mó vy-bi-rá-it cha-sa-vóî pó-yas, as-nó-vy-va-yas' na mes-ta-pa-la-zhé-ni-i u-ká-zan-nam rá-nye-ye

El dispositivo selecciona automáticamente la zona horaria según la ubicación especificada anteriormente.